D
ESCRIPCION DE LOS
Panel frontal
VR599/77
1
2
STILL/PAUSE
POWER
HEAD
VCR/TV
VIDEO
AUDIO
BILINGUAL
VIDEO
VR499/77
1
2
POWER
STILL/PAUSE
HEAD
VCR/TV
VIDEO
AUDIO
BILINGUAL
9
1 Botón POWER
• Enciende o apaga la videograbadora.
• Programa la videograbadora para
grabar en su ausencia (grabación con
temporizador) una vez realizados los
ajustes del temporizador. ( P.16)
2 Botón STILL/PAUSE 6
Detiene la cinta durante la grabación
(pausa) o reproducción (imagen fija).
( P.12, P.13)
Presione de nuevo para reanudar la
grabación normal o presione PLAY 4
para reanudar la reproducción normal.
Activa la imagen en cámara lenta cuando
se pulsa por más de dos segundos durante
la reproducción de una cinta. ( P.13)
3 Compartimiento del cassette
Donde se inserta el video cassette.
VR499/77 (SP)
3
4 5
VIDEO CASSETTE RECORDER
SP SLP
VCR
12 13 14 15
9
10
11
Flip to open.
VIDEO
AUDIO
AUDIO
8
3
4
VIDEO CASSETTE RECORDER
SP SLP
VCR
10
11
12
Flip to open.
VIDEO
VIDEO
AUDIO
4 Botón 4/OK
Cambia la selección cuando utiliza los
menús. ( P.9)
5 Botón STOP/EJECT 5 / 8
Detiene la cinta cuando la cinta está en
marcha. ( P.12)
Oprima de nuevo para expulsar la cinta
cuando la cinta no está en marcha.
( P.12)
6 Botón REW (rebobinar)2
• Rebobina la cinta cuando la cinta no
está en marcha. ( P.12)
• Comienza la búsqueda visual en
retroceso durante la reproducción.
( P.12)
3
C
ONTROLES
7 Botón FF (avance rápido)3
6
7
8 Conectores de entrada de
REW
FF
STOP/EJECT
PLAY
/OK
REC/OTR
CH
MENU/EXIT
CH
NTSC
N-PAL
NTSC
9 Botón VCR/TV
5
6
7
REW
FF
STOP/EJECT
PLAY
REC/OTR
/OK
10 Ventana de visualización
CH
MENU/EXIT
CH
NTSC
N-PAL
NTSC
11 Sensor remoto infrarrojo IR
13 14
15
12 Botones de los CHANNEL /
AUDIO
8
13 Botón MENU/EXIT
14 Botón REC (grabar)/OTR q
15 Botón PLAY 4
— 3 —
7/7/99, 11:01 AM
• Avance rápido de la cinta cuando la
cinta no está en marcha. ( P.12)
• Comienza la búsqueda visual rápida
hacia delante durante la reproducción.
( P.12)
AUDIO/VIDEO
Para conectar otra videograbadora o una
cámara de video portátil. ( P.18)
Para tener acceso a estos jacks, tire
suavemente hacia abajo la tapa de
plástico.
Selecciona qué sintonizador se utilizará
(el del televisor o el de la videograbadora).
Al oprimir este botón se enciende o se
apaga el indicador VCR en pantalla.
Cuando el indicador VCR está encendido:
El sintonizador de la videograbadora se
activa para el televisor. Usted no puede
seleccionar los canales en el televisor.
Cuando el indicador VCR está apagado:
Se activa el sintonizador del televisor para
los canales de televisión. Por lo tanto,
usted puede ver otro canal mientras graba
un programa de televisión seleccionado
con el sintonizador de la videograbadora.
( P.12)
Véase la próxima página.
Recibe la señal del control remoto
infrarrojo (IR).
• Cambia los canales en la videograbadora.
Suelte el botón en el canal deseado.
• Mueve el cursor hacia arriba y hacia
abajo cuando utiliza los menús.
( P.9)
• Ajusta el tracking (arrastre) durante
la reproducción, imagen fija, e
imágenes en cámara lenta. ( P.13)
Visualización de menú principal.
Oprima otra vez para salir de las
operaciones del menú. ( P.9)
• Si se oprime una vez comienza la
grabación. ( P.12)
• Comienza la grabación desde 30
minutos hasta 6 horas cuando se lo
oprime más de una vez. El tiempo de
interrupción se incrementa en
intervalos de 30 minutos. ( P.14)
Comienza la reproducción normal.
( P.12)
