Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Originalbetriebsanleitung
GB
Translation of the original instructions
ES
Traducción del manual original
FR
Traduction de la notice originale
IT
Traduzione delle istruzioni originali
PT
Tradução do manual original
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV
Översättning av bruksanvisning i original
DK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK
Preklad pôvodného návodu na použitie
SL
Prevod izvirnih navodil
EE
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT
Originalios instrukcijos vertimas
BG превод на оригиналната инструкция
RO
Traducere a instructiunilor originale
HR
Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по эксплуатации
CN
原装使用说明
오리지널 사용 설명서
KO
取扱説明書
JP
WT 1
WT 1H
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Weller WT 1012
Resumen de contenidos para Weller WT 1012
- Página 1 Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traducción del manual original Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning WT 1 Alkuperäisten ohjeiden käännös GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης...
- Página 2 M A N UA L V I D EO WT 1 WT 1H...
- Página 3 WT 1 WT 1H > 50 mm...
- Página 4 WT 1 WT 1H WP 80 SET WSP 80 SET WTP 90 SET WT 1 T0052918199 T0053312599 T0052922399 WT 1H WP 120 SET WSP 150 SET WP 200 SET WT 1H T0052919499 T0052918999 T0052920099...
- Página 5 °C °F –...
- Página 6 – – – 100 - 300 °C 1 - 99 min 1 - 999 min 200 - 600 °F EXIT MENU Standby Temperatur Készenléti hõfok Nastavenie pohotovostnej teploty Standby Temperature Temperatura standby Temperatura v stanju pripravljenosti Température Stand-by Ooterežiimi temperatuur Temperatura standby „Standby” temperatūra 100 - 300 °C Budėjimo režimo temperatūra Temperatura Standby 200 - 600 °F Standby температура...
- Página 7 – – – 1 - 99°C 1 - 999 -40 - +40 °C °C / °F 1 - 180°F -72 - +72 °F – ON / OFF FE /rob 0 - 100 % Standby Zeit Készenléti idõ Standby Time Doba pohotovosti Tiempo standby Čas stanja pripravljenosti Temps Standby Ooterežiimi aeg...
- Página 8 OFF Zeit Χρόνος OFF OFF време OFF time OFF süresi Timpul OFF Tiempo OFF Čas OFF Vrijeme OFF Durée OFF Czas funkcji OFF Время OFF Tempo di OFF KI idő OFF时间（自动关闭 1-999 min 时间） Tempo de OFF Doba OFF 자동 OFF 시간 (자동 작동 OFF-tijd Čas izklopa 정지...
- Página 9 Temperaturversion Temperaturversion Temperatuuri versioon temperature units Temperaturversion Temperatūras veids Unidad de medición de Lämpötilaversio Temperatūros versija la temperatura Έκδοση θερμοκρασίας Температурна версия Version de température Sıcaklık versiyonu Versiunea temperaturii C/°F Visualizzazione tem- Jednotka teploty Prikaz temperature peratura Температурная шкала Wersja temperatury Versão da escala de Hőmérséklet-verzió 温度类型 temperatura Verzia jednotky teploty 온도...
- Página 11 Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pflege und Wartung | Deutsch Garantie | Technische Daten | Symbole | Original Konformitätserklärung Safety information | Specified Conditions Of Use | User groups | Care and maintenance | Warranty | English Technical Data | Symbols | Original declaration of conformity Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y Español mantenimiento | Garantía | Datos Técnicos | Símbolos | Declaración de conformidad original Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et Français maintenance | Garantie | Caractéristiques Techniques | Symboles | Déclaration de conformité d‘origine Avvertenze per la sicurezza | Utilizzo Conforme | Gruppi utenti | Cura e manutenzione | Garanzia | Italiano Dati Tecnici | Simboli | Dichiarazione di Conformità...
-
Página 12: Sicherheitshinweise
Geräte. Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsmaßnahmen. Sicherheitshinweise Schließen Sie nur WELLER Werkzeuge an. • Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 oder der Schutzleiter ohne Funktion sein. -
Página 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
Nur original WELLER-Ersatzteile verwenden. führt sind oder vom Hersteller freigegeben sind. Benutzen Sie WELLER Zubehör oder Zusatzgeräte nur an original Garantie WELLER Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr bedeuten. ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche Sichern Sie das Werkzeug. -
Página 14: Technische Daten
T. Fischer B.Frühwald Technischer Leiter Geschäftsführer Warnung! Verbrennungsgefahr! Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzu- stellen. Weller Tools GmbH Betriebsanleitung lesen! Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. ESD gerechtes Design und ESD gerechter Arbeitsplatz Potentialausgleich CE-Konformitätszeichen... -
Página 15: Safety Information
Please adhere to the operating instructions of the as well as the operating instructions for your control unit connected devices. before putting the control unit into operation and observe the safety precautions specified therein. Safety information Only connect WELLER tools. • If the device is faulty, active electrical conductors may This appliance can be used by child- be bare or the PE conductor may not be functional. ren aged from 8 years and above and Repairs must always be referred to a Weller-trained •... -
Página 16: Specified Conditions Of Use
Check all connected cables and hoses on a regular basis. If Before using the unit / tool, safety devices must be carefully power tools are damaged, they must be immediately checked to make sure that they are functioning properly and removed from use. in the manner intended. Check that moving parts are func- Repairs must always be referred to a Weller-trained tioning properly and are not sticking, and whether parts are specialist. damaged. All parts must be correctly fitted and must satisfy all the requirements necessary to guarantee troublefree operation of the unit. -
Página 17: Technical Data
Temperature stability (°C/°F) ± 2 / ± 4 Symbols T. Fischer B.Frühwald Technical director Managing director Caution! Authorised to compile technical documentation. Weller Tools GmbH Warning! Risk of burns! Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Read the operating instructions! Before performing work of any kind on the unit, always disconnect the power plug from the socket. ESD-compatible design and ESD-compatible workstation Equipotential bonding CE mark of conformity... -
Página 18: Advertencias De Seguridad
Siga las instrucciones del manual control antes de la puesta en funcionamiento de la de uso del aparato conectado. misma y seguir las medidas de precaución indicadas. Conectar las herramientas de WELLER. • Advertencias de seguridad Si el aparato estuviera averiado puede haber conduc-... -
Página 19: Grupo De Usuarios
Use sólo piezas de recambio originales. Utilizar los accesorios o aparatos complementarios WELLER solamente en aparatos WELLER originales. El uso de otras Garantía herramientas y otros accesorios puede implicar el riesgo de sufrir lesiones. -
Página 20: Datos Técnicos
B.Frühwald Director técnico Director general ¡Atención! Autoriza la recopilación de la documentación técnica. Weller Tools GmbH ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras! Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany ¡Leer el manual de instrucciones! Antes de realizar cualquier trabajo con el apa- rado retirar el enchufe de conexión de la toma de corriente eléctrica. -
Página 21: Consignes De Sécurité
à nu ou le conducteur de protec- enfants à par-tir de 8 ans et par des tion est sans fonction. personnes ayant des capa-cités Seules les personnes formées par Weller sont • physiques, sensorielles ou menta- autorisées à effectuer les réparations. Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est les restreintes ou ayant un manque •... -
Página 22: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois cessoires ou outils auxiliaires WELLER uniquement sur des après la livraison. Ceci ne s‘applique pas aux droits de appareils WELLER d‘origine. L‘utilisation d‘autres outils ou recours de l‘acquéreur d‘après le §§... -
Página 23: Caractéristiques Techniques
B.Frühwald Directeur technique Directeur Avertissement ! Risque de brûlures! autorise à réunir les documentations techniques. Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Lire la notice d‘utilisation ! Avant de réaliser tous travaux sur l‘appareil, débrancher toujours la prise. Design et poste de travail conformes ESD... -
Página 24: Avvertenze Per La Sicurezza
Avvertenze per la sicurezza Collegare esclusivamente utensili WELLER. • Se l‘apparecchio è difettoso, è possibile che vi siano L‘apparecchio pu essere utilizzato da conduttori attivi scoperti, o che il conduttore di prote- zione non funzioni. -
Página 25: Utilizzo Conforme
Utilizzo Conforme AVVISO Rischio di incendio Coprire il saldatore, o il supporto di sicurezza, com- Unità di alimentazione per utensili di saldatura WELLER. porta rischio d‘incendio. Mantenere sempre liberi il Utilizzare la stazione di saldatura esclusivamente secondo lo saldatore ed il supporto di sicurezza. -
Página 26: Dati Tecnici
T. Fischer B.Frühwald Il Direttore Tecnico Il Direttore Amministrativo Avviso! Rischio di ustioni! Incaricati di redigere la documentazione tecnica. Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Leggere le Istruzioni d‘uso. Prima di effettuare qualsiasi intervento sull‘apparecchio, estrarre sempre il connettore dalla presa. Concezione e postazione di lavoro a norma... - Página 27 Indicações de segurança Conecte exclusivamente ferramentas da WELLER. • Em caso de um aparelho defeituoso, os fios condu- Este aparelho não pode ser utilizado tores podem ficar sem protecção ou o condutor de proteção pode não funcionar.
-
Página 28: Grupos De Utilizadores
Utilize os acessórios e aparelhos adicionais da WELLER Garantia apenas nos aparelhos originais da WELLER. A utilização de outras ferramentas e outros acessórios pode significar um Os direitos do comprador de reivindicação por falhas perigo de lesões para si. -
Página 29: Características Técnicas
± 2 / ± 4 T. Fischer B.Frühwald Símbolos Director técnico Gerente Responsável pela compilação da documentação técnica. Atenção! Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Aviso! Risco de queimaduras! Leia o manual de instruções! Antes de efectuar quaisquer trabalhos no apa- relho, retire sempre a ficha da tomada. Design adequado EPA e local de trabalho adequado EPA Equilíbrio do potencial... -
Página 30: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Sluit alleen WELLER gereedschappen aan. • Dit apparaat kan worden gebruikt door Bij een defect toestel kunnen actieve draden vrijliggen of kan de aarddraad buiten werking zijn. - Página 31 Gebruik het juiste werktuig. Gebruik alleen toebehoren of originele onderdelen. hulptoestellen die in de toebehorenlijst vermeld of door de fabrikant vrijgegeven zijn. Gebruik WELLER toebehoren of Garantie hulptoestellen alleen aan originele WELLER-toestellen. Het gebruik van andere werktuigen en ander toebehoren kan Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na verwondingsgevaar voor u betekenen.
-
Página 32: Technische Gegevens
Technisch hoofd Zaakvoerder Waarschuwing! Verbrandingsgevaar! Gevolmachtigd om de technische documenten samen te stellen. Bedieningshandleiding lezen! Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Voor het uitvoeren van alle werkzaamheden aan het toestel altijd de stekker uit het stopcon- tact trekken. ESD-conform design en ESD-conforme werkplek... - Página 33 Reparationer måste utföras av personer som har • eller kunskaper får bara använda enhe- utbildats av Weller. Om anslutningsledningen på elenheten är skadad måste ten under överinseende av någon eller • den ersättas med en specialledning som du beställer via om de får lära sig hur man använder...
-
Página 34: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna
Använd endast tillbehör och tillsatsenheter från Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att WELLER på originalenheter från WELLER. Om du använder den har levererats. Detta gäller inte köparens ångerrätt enligt andra verktyg eller andra tillbehör kan det innebära risk för §§ 478, 479 BGB. -
Página 35: Tekniska Data
Besigheim, 2016-02-25 Temperaturstabilitet (°C/°F) ± 2 / ± 4 Symboler T. Fischer B.Frühwald Teknisk chef Varning! Bemyndigar sammanställning av tekniskt underlag. Weller Tools GmbH Varning! Risk för brännskador! Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Läs bruksanvisningen! Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan arbete utförs på verktyget. ESD-korrekt design och ESD-korrekt arbets- plats Potentialutjämning CE-märket Säkring... - Página 36 På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller beskyttelseslederen kan være ude af funktion. 8 år og derover, samt af personer med Reparationer skal udføres af personer, som er uddannet • reducerede fysis-ke, sensoriske eller af Weller. mentale evner og / eller manglende Hvis elværktøjets netledning er beskadiget, skal den • udskiftes med en specialfremstillet netledning, som kan erfaring eller viden, hvis de er under fås vi kundeservice.
-
Página 37: Tiltænkt Formål
Fejl og defekter skal afhjælpes omgående. Hver gang før Beskadigede elværktøjer skal omgående tages ud af drift. brug af apparatet / værktøjet skal du omhyggeligt undersøge Reparationer skal udføres af personer, som er uddannet beskyttelsesanordninger for fejlfri og korrekt funktion. Kont- af Weller. rollér, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder fast, eller om dele er beskadiget. Alle dele skal monteres korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift Anvend kun originale reservedele. -
Página 38: Tekniske Data
Temperaturnøjagtighed (°C/°F) ± 9 / ± 17 Temperaturstabilitet (°C/°F) ± 2 / ± 4 T. Fischer B.Frühwald Symboler Teknisk chef Direktør Bemyndiger udarbejdelse af den tekniske dokumentation. Bemærk! Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Advarsel! Forbrændingsfare! Læs betjeningsvejledningen! Før gennemførelse af arbejder på apparat skal stikket altid trækkes ud af stikkontakten. ESD-korrekt design og ESD-korrekt arbejds- plads Spændingsudligning CE-mærke Sikring Sikkerhedstransformator Bortskaffelse Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt... - Página 39 Ole tarkkaavainen. Keskity tekemääsi työhön. Ole aina toa ja noudata niissä ilmoitettuja varotoimenpiteitä. varovainen kaikissa töissä. Älä käytä juotinta, jos et pysty Liitä laitteeseen vain WELLER työkaluja. • keskittymään työhösi. Jos laite on vioittunut, jännitteisiä johtoja voi olla pal- Vältä vaikeita työasentoja. Yritä luoda työasemastastasi jaina tai maadoitusjohto saattaa olla toimimaton. ergonomisesti miellyttävä. Vältä väärää työasentoa, asento- Korjaustöitä...
-
Página 40: Tarkoituksenmukainen Käyttö
SUOMI Takuu Käytä oikeaa työkalua. Käytä vai sellaisia tarvikkeita tai lisälaitteita, jotka on ilmoitettu tarvikelistassa tai joiden käyt- Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat vaati- töön valmistaja on antanut luvan. Käytä WELLER-tarvikkeita mukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankohdasta lukien. tai lisälaitteista vain alkuperäisissä WELLER-laitteissa. Tämä ei päde §§ 478, 479 BGB (Saksa) mukaisiin ostajan Muiden valmistamien työkalujen ja tarvikkeiden käyttö voi regressioikeuksiin. aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, kun Varmista työkalun turvallisuus. Käytä kiinnityslaitteita olemme antaneet laatu- tai kestävyystakuun kirjallisesti ja... - Página 41 DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 55011: 2009+A1:2010 DIN EN 61326-1: 2013 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2016-02-25 T. Fischer B.Frühwald Tekninen päällikkö Toimitusjohtaja Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu. Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany...
-
Página 42: Υποδείξεις Ασφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις συνημμένες υποδείξεις • Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού έτσι, ώστε να είναι ασφαλείας, τις υποδείξεις ασφαλείας σε αυτές τις οδηγίες προσιτές σε όλους τους χρήστες. Προσέξτε τις εκάστοτε λειτουργίας καθώς και τις οδηγίες χειρισμού της μονάδας οδηγίες λειτουργίας των συνδεδεμένων συσκευών. ελέγχου πριν τη θέση σε λειτουργία της μονάδας ελέγχου και προσέξτε τα μέτρα προφύλαξης που αναφέρονται εκεί. Υποδείξεις ασφαλείας Συνδέστε μόνο εργαλεία WELLER. • H συσκευή μπορεί vα χρησιμοποιηθεί Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκευής τυχόν ενεργοί (ηλεκτροφόροι) αγωγοί μπορεί να βρίσκονται από παιδιά από 8 χροvώv και πάvω ελεύθεροι ή ο αγωγός γείωσης να είναι χωρίς και από άτομα με μειωμένες oωματικές, λειτουργία. αισθητήριες ή διαvoητικές ικαvότητες Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από άτομα •... -
Página 43: Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού
συσκευή βγάλτε το ρευματολήπτη από την πρίζα. συναρμολογημένα και να πληρούν όλες τις προϋποθέσεις, Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. για την εξασφάλιση μιας άψογης λειτουργίας της συσκευής. Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε Ελέγχετε τακτικά όλα τα συνδεδεμένα καλώδια και μόνο εξαρτήματα ή πρόσθετες συσκευές, που αναφέρονται εύκαμπτους σωλήνες. Αποφύγετε αμέσως οποιαδήποτε στον κατάλογο των εξαρτημάτων ή έχουν εγκριθεί από τον περαιτέρω χρήση με ελαττωματικά ηλεκτρικά εργαλεία. κατασκευαστή. Χρησιμοποιείτε εξαρτήματα ή πρόσθετες Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από άτομα συσκευές WELLER μόνο στις γνήσιες συσκευές WELLER. Η εκπαιδευμένα από τη Weller. χρήση άλλων εργαλείων και εξαρτημάτων μπορεί να σημαίνει για σας έναν κίνδυνο τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Ασφαλίστε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε διατάξεις WELLER. σύσφιγξης για τη συγκράτηση του επεξεργαζόμενου τεμαχίου. - Página 44 DIN EN 61326-1: 2013 εργαλείο DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 Ακρίβεια θερμοκρσίας (°C/°F) ± 9 / ± 17 DIN EN 50581:2013-02 Σταθερότητα (°C/°F) ± 2 / ± 4 θερμοκρασίας Besigheim, 2016-02-25 Σύμβολα T. Fischer B.Frühwald Τεχνικός Διευθυντής Διευθύνων Σύμβουλος Προσοχή! Εξουσιοδοτημένος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου. Προειδοποιηση! Κίνδυνος εγκαύματος!! Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού! Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συσκευή τραβάτε πάντοτε το φις από την πρίζα του ρεύματος. ESD συμβατός σχεδιασμός και ESD συμβατή θέση εργασίας...
-
Página 45: Güvenlik Uyarıları
Kontrol ünitesini işletme almadan önce; ekteki güvenlik • Bu kullanım kılavuzunu bütün kullanıcıların erişebileceği uyarılarını, bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarını ve bir yerde muhafaza ediniz. Bağlı cihazların ilgili kullanım kontrol ünitenizin talimatlarında yer alan uyarıları eksiksiz kılavuzlarını dikkate alınız. şekilde okuyunuz ve bu belgelerde belirtilen koruyucu önlemleri dikkate alınız. Güvenlik uyarıları Sadece WELLER aletleri bağlanmalıdır. • Cihaz arızalı ise aktif hatlar açıkta olabilir veya toprakla- Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, ma hattı çalışmıyor olabilir. sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal ye- Onarım çalışmaları Weller tarafından eğitilmiş personelce • gerçekleştirilmelidir. teneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe Elektrikli aletin bağlantı hattı hasar görmüşse bu hat özel •... - Página 46 Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi priz- düzgün çalıştığından emin olunmalıdır. Hareketli parçalar den çekin. Cihazın soğumasını bekleyin. sorunsuz çalışma, sıkışma veya hasarlı olma bakımından kontrol edilmelidir. Tüm parçalar doğru şekilde monte edilmiş Düzenli olarak bağlı olan tüm kabloları ve hortumları kontrol olmalı ve cihazın sorunsuz şekilde çalışması için gereken ediniz. Hasarlı elektrikli el aletleri derhal kullanım dışı tüm koşulları karşılamalıdır. bırakılmalıdır. Doğru aletleri kullanınız. Sadece aksesuar listesinde Onarım çalışmaları Weller tarafından eğitilmiş personel- bulunan veya üretici tarafından onaylanan aksesuarları ve ce gerçekleştirilmelidir. ilave cihazları kullanınız. WELLER aksesuarlarını veya ilave cihazlarını sadece orijinal WELLER cihazlarında kullanınız. Başka aletlerin ve aksesuarların kullanılması durumunda, Sadece orijinal WELLER yedek parçaları yaralanma tehlikesi söz konusu olabilir. kullanılmalıdır. Aleti emniyete alınız. İşlenen parçayı sabitlemek için germe tertibatları kullanınız.
-
Página 47: Teknik Veriler
(°C/°F) ± 9 / ± 17 Besigheim, 2016-02-25 Sıcaklık sabitliği (°C/°F) ± 2 / ± 4 Semboller T. Fischer B.Frühwald Teknik müdür Şirket müdürü Dikkat! Teknik belgelerin oluşturulması için tam yetkiye sahiptir. Weller Tools GmbH Uyari! Yanma tehlikesi! Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Kullanım kılavuzu mutlaka okunmalıdır! Alette herhangi bir çalışma gerçekleştirmeden önce mutlaka aletin fişini prizden çekin. ESD uyumlu tasarım ve ESD uyumlu çalışma alanı Potansiyel dengelemesi CE işareti Sigorta Güvenlik transformatörü İmha etme Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri,... -
Página 48: Bezpečnostní Pokyny
Před uvedení řídicího zařízení si přečtěte kompletní • Uschovejte tento návod tak, aby byl přístupný všem přiložené bezpečnostní pokyny, bezpečnostní pokyny uživatelům. Dodržujte pokyny, uvedené v každém z uveden v tomto návodu k obsluze a návod k Vašemu příslušných návodů k provozu připojených přístrojů. řídicímu zařízení a dodržujte preventivní opatření v nich uvedená. Bezpečnostní pokyny Připojujte pouze nástroje WELLER. • Při závadě přístroje mohou aktivní vodiče ležet volně Přístroj smějí používat děti starší než nebo může být ochranný vodič nefunkční. 8 let a osoby se sníženými psychický- Opravy musejí provádět pouze osoby vyškolené firmou • Weller. mi, smyslovými nebo mentálními Je-li přípojné vedení elektrického nástroje poškozeno, • schopnostmi nebo s nedostatkem musí se nahradit speciálně seřízením přípojným... - Página 49 Páječku je dovoleno uvést do provozu, pouze je-li v technicky bezvadném stavu. Ochranné prvky se nesmějí Pravidelně kontrolujte všechny připojené kabely a hadice. vyřazovat z provozu. Poškozené elektrické nářadí okamžitě přestaňte používat. Poruchy a závady musejí být okamžitě odstraněny. Před Opravy musejí provádět pouze osoby vyškolené firmou každým použitím přístroje ástroje je třeba pečlivě zkontro- Weller. lovat ochranné prvky, zda správně a určeným způsobem fungují. Přesvědčte se, že pohyblivé díly bezvadně fungují, nikde se nesvírají a nejsou poškozené. Veškeré díly musejí Používejte pouze originální náhradní díly být správně namontovány a splňovat všechny podmínky, aby WELLER. byl zaručen bezvadný provoz přístroje. Používejte správné nářadí. Používejte pouze příslušenství...
- Página 50 150-850 / 950 V závislosti na nástroji (°F) Besigheim, 2016-02-25 Přesnost teploty (°C/°F) ± 9 / ± 17 Stabilita teploty (°C/°F) ± 2 / ± 4 T. Fischer B.Frühwald Symboly Technický vedoucí Jednatel Zmocněn k sestavení technické dokumentace. Pozor! Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Varování! Nebezpečí popálení! Přečtěte si návod k používání! Před prováděním veškerých prací na přístroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Design a pracoviště v antistatickém provedení. Vyrovnání potenciálů Značka CE Pojistka Bezpečnostní transformátor Likvidace Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektro- nickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá...
- Página 51 Przed uruchomieniem sterownika należy zapoznać się w • Instrukcję należy przechowywać w taki sposób, aby była całości z dołączonymi wskazówkami bezpieczeństwa, dostępna dla wszystkich użytkowników. Należy stosować się wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa zawartymi w do odpowiednich instrukcji obsługi podłączonych urządzeń. niniejszej instrukcji oraz instrukcją sterownika i stosować się do podanych w nich środków ostrożności. Bezpieczeństwo Można podłączać tylko narzędzia WELLER. • W przypadku uszkodzenia urządzenia aktywne prze- Urządzenie mogą obsługiwać dzieci wody mogą zostać odsłonięte, wzgl. mogą nie działać przewody ochronne. w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z Naprawy muszą być wykonywane przez osoby • ograniczonymi zdolnościami fizyczny- przeszkolone przez firmę Weller. mi, sensorycznymi lub umysłowymi, Jeśli uszkodzony jest przewód przyłączeniowy narzędzia...
-
Página 52: Grupy Użytkowników
Poczekać do stygnięcia urządzenia. Stosować odpowiednie narzędzia. Stosować wyłącznie ak- cesoria lub urządzenia dodatkowe, które wymienione są na Należy regularnie kontrolować wszystkie podłączone liście akcesoriów lub zostały dopuszczone przez producenta. przewody i węże. Uszkodzone narzędzia elektryczne należy Akcesoria lub urządzenia dodatkowe WELLER stosować natychmiast wyłączyć z jakiegokolwiek użytkowania. wyłącznie z oryginalnymi urządzeniami WELLER. Używanie Naprawy muszą być wykonywane przez osoby innych narzędzi lub innych akcesoriów może oznaczać przeszkolone przez firmę Weller. niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń cielesnych. Należy zabezpieczyć narzędzie. Do przytrzymywania Stosować wyłącznie oryginalne części przedmiotu obrabianego należy stosować przyrządy zamienne WELLER. mocujące. -
Página 53: Dane Techniczne
DIN EN 50581:2013-02 Zakres temperatur (°C) 50 - 450 / 550 150-850 / 950 Zależnie od narzędzia (°F) Besigheim, 2016-02-25 Dokładność temperatur (°C/°F) ± 9 / ± 17 Stabilność temperatury (°C/°F) ± 2 / ± 4 T. Fischer B.Frühwald Symbole Kierownik techniczny Prezes zarządu Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej. Uwaga! Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparze- nia! Przeczytać instrukcję obsługi! Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Wzornictwo i miejsce pracy spełniające wymogi Wyrównanie potencjału Znak CE... -
Página 54: Biztonsági Utasítások
épséget és az életet. ezen üzemeltetési útmutató biztonsági utasításait, Úgy őrizze meg ezt az útmutatót, hogy az minden felhaszná- valamint vezérlőkészüléke útmutatóját az üzembe ló számára hozzáférhető legyen. Vegye figyelembe a csatla- helyezés előtt, és vegye figyelembe a benne leírt koztatott készülékek mindenkori üzemeltetési útmutatóját. óvintézkedéseket. Csak WELLER eszközöket csatlakoztasson. • Biztonsági utasítások A meghibásodott készülék aktív vezetékei szabadon lehetnek, vagy a védőföld nem látja el a funkcióját. A készüléket 8 év feletti gyerekek Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet • és csökkent fizikai, érzékszervi vagy javításokat a készüléken. -
Página 55: Ápolás És Karbantartás
Az üzemzavarokat és hibákat azonnal el kell hárítani. A Rendszeresen ellenőrizzen minden csatlakoztatott kábelt és készülék/szerszám használata előtt gondosan ellenőrizze tömlőt. A hibás villamos szerszámok minden további a védőberendezések hibátlan és megfelelő működését. használatát azonnal fel kell függeszteni. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet működnek-e és nem szorulnak-e, vagy nem sérültek-e az al- javításokat a készüléken. katrészek. A készülék kifogástalan működésének előfeltétele, hogy az egyes alkatrészek megfelelően legyenek összesze- relve, és megfeleljenek minden feltételnek. Csak eredeti WELLER alkatrészeket A megfelelő szerszámot használja. Csak a tartozéklistán használjon. -
Página 56: Műszaki Adatok
150-850 / 950 Szerszámfüggő (°F) Besigheim, 2016-02-25 Hőmérséklet-pontosság (°C/°F) ± 9 / ± 17 Hőmérséklet-stabilitás (°C/°F) ± 2 / ± 4 T. Fischer B.Frühwald Szimbólumok Műszaki vezető Ügyvezető A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy. Figyelem! Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Vigyázat! Égésveszély! Olvassa el a kezelési útmutatót! A készüléken való munkavégzés előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból. Elektrosztatikusan veszélyeztetett alkatrészek- hez alkalmas dizájn és munkahely Feszültségkiegyenlítő hüvely CE-jelölés Biztosíték Biztonsági transzformátor Ártalmatlanítás Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2012/19/ EU irányelv és annak a nemzeti jogba való... -
Página 57: Bezpečnostné Pokyny
Pri nedodržiavaní bezpečnostných predpisov hrozí Pred uvedením vašej ovládacej jednotky do prevádzky si • nebezpečenstvo ohrozenia života a zdravia. dôkladne preštudujte bezpečnostné pokyny uvedené v Tento návod uschovajte tak, aby bol prístupný pre všetkých prílohe, bezpečnostné pokyny v tomto návode na používateľov. Dodržiavajte príslušné návody na používanie obsluhu ako aj návod k vašej ovládacej jednotke a pripojených zariadení. dodržiavajte prevenetívne bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v nich uvedené. Bezpečnostné pokyny Pripájajte len nástroje WELLER. • Pri pokazenom prístroji môžu byť aktívne vodiče Prístroj smú používať deti staršie ako 8 obnažené alebo môže byť ochranný vodič bez funkcie. rokov a osoby so zníženými psychický- Opravy musí vykonávať vyškolený personál spoločnosti • Weller. mi, zmyslovými alebo mentálnymi Ak je pripojovacie vedenie elektrického nástroja • schopnosťami alebo s nedostatkom poškodené, musí sa nahradiť špeciálne pripraveným... - Página 58 SLOVENSKY Používanie v súlade s určeným účelom použitia VÝSTRAHA Nebezpečenstvo požiaru Pokrivanje spajkalnega orodja ali varnostnega Napájacia jednotka pre spájkovacie prístroje WELLER. odlagališča predstavlja nevarnost požara. Spájkovaciu stanicu používajte výlučne v súlade s účelom uvedeným v návode na obsluhu na spájkovanie a Spájkovačka a bezpečnostný stojan musia zostať vždy • odpájkovanie pri tu uvedených podmienkach. nezakryté. Tento prístroj sa smie používať len pri izbovej teplote a vo Do blízkosti spájkovačky neumiestňujte horľavé • vnútorných priestoroch. Chráňte pred vlhkosťou a priamym predmety, kvapaliny alebo plyny. slnečným žiarením. Spajkalnik shranjujte na varen način. Nepoužívané Skupiny používateľov prístroje a nástroje by sa mali uschovať na suchom, vysoko...
- Página 59 150-850 / 950 Závislé od nástroja (°F) Besigheim, 2016-02-25 Presnosť teploty (°C/°F) ± 9 / ± 17 Stabilita teploty (°C/°F) ± 2 / ± 4 T. Fischer B.Frühwald Symboly Technický riaditeľ Riaditeľ spoločnosti Splnomocňuje zostaviť technické podklady. Pozor! Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Výstraha! Nebezpečenstvo popálenia! Prečítajte si návod na obsluhu! Pred výkonom akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Dizajn a pracovisko v súlade s ESD Zásuvka vyrovnania potenciálov Značka CE Poistka Bezpečnostný transformátor Likvidácia Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálne- ho odpadu! Podla európskej smernice 2012/19/ EU o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbie-...
-
Página 60: Varnostna Navodila
Varnostna navodila Priklapljajte samo orodja WELLER. • Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 Pri okvarjeni napravi je možno, da aktivni vodniki prosto ležijo ali pa ozemljitveni vodnik ne deluje. -
Página 61: Uporaba V Skladu S Predpisi
Uporabljajte samo originalne rezervne dele Uporabljajte pravo orodje. Uporabljajte le pribor in dodatne WELLER. naprave, ki so na seznamu pribora ali so na voljo pri proiz- vajalcu. Pribor in dodatne naprave WELLER uporabljajte Garancija izključno z napravami WELLER. Ob uporabi drugih orodij in pribora se lahko poškodujete. Zahtevki kupca zaradi napak, zastarajo v enem letu od dobave. -
Página 62: Tehnični Podatki
DIN EN 50581:2013-02 Temperaturna natančnost (°C/°F) ± 9 / ± 17 Besigheim, 2016-02-25 Stabilnost temperature (°C/°F) ± 2 / ± 4 Simboli T. Fischer B.Frühwald Tehnični vodja Direktor Pozor! Pooblaščeni za sestavljanje tehnične dokumentacije. Weller Tools GmbH Opozorilo! Nevarnost opeklin! Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Preberite navodila za uporabo! Preden se lotite kakršnihkoli del na napravi, vedno potegnite vtikač iz vtičnice. Zasnova in delovno mesto ustrezata zahtevam elektrostatičnega praznjenja Vtičnica za izenačevanje potenciala Znak CE Varovalka Varnostni transformator Odstranjevanje Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi... - Página 63 Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik kasutajad hised ja Teie juhtseadme kasutusjuhis ning pidage kinni sellele ligi pääsevad. Jälgige ühendatud seadmete vastavaid nendes nimetatud ettevaatusmeetmetest. kasutusjuhendeid. Ühendage ainult WELLER instrumendid. • Defektse seadme puhul võivad aktiivjuhtmed olla Ohutusjuhised lahtiselt või maandusjuhe mitte töötada.
- Página 64 See ei kehti ostja nõuetele vastavalt Kasutusotstarbele vastav käitamine §§ 478, 479 BGB. WELLER jooteinstrumentide toiteplokk. Kasutage jootejaama Meie antud garantii osas vastutame me ainult siis, kui oleme ainult kasutusjuhendis nimetatud otstarbel, see tähendab: andnud kirjalikus vormis omaduste ja säilivuse garantii ning jootmiseks siin kirjeldatud tingimustel.
-
Página 65: Tehnilised Andmed
Temperatuuri stabiilsus (°C/°F) ± 2 / ± 4 T. Fischer B.Frühwald Sümbol Tehnikadirektor Tegevjuht Volitatud koostama tehnilisi andmeid. Weller Tools GmbH Tähelepanu! Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Hoiatus! Põletusoht! Lugege kasutusjuhendit! Enne seadmel mis tahes tööde läbiviimist tõmmake pistik alati pistikupesast välja. ESD-nõuetele vastav disain ja ESD-nõuetele vastav töökoht Potentsiaalide ühtlustuspuks... -
Página 66: Drošības Norādes
Neievērojot drošības noteikumus, ir risks gūt smagus vai Pirms vadības ierīces ekspluatācijas uzsākšanas pilnībā • dzīvībai bīstamus savainojumus. izlasiet pievienotās drošības norādes, šajā lietošanas Uzglabājiet šo lietošanas pamācību tā, lai tā būtu pieejama instrukcijā ietvertās drošības norādes, kā arī vadības visiem lietotājiem. lappusē. Ņemiet vērā arī informāciju, kas ierīces rokasgrāmatu un ievērojiet visus drošības minēta pieslēgto iekārtu lietošanas pamācībās. pasākumus. Pieslēdziet tikai WELLER instrumentus. • Drošības norādes Ja ierīce ir bojāta, aktīvie vadi var būt atsegti vai arī aizsargvads var nefunkcionēt. Iekārtu drīkst lietot bērni, kas Remontu uzticiet „Weller” speciālistiem. • sasnieguši 8 gadu vecumu un personas Ja elektroinstrumenta barošanas kabelis ir bojāts, tas • jāaizvieto ar speciāli sagatavotu barošanas kabeli, ko ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām... -
Página 67: Atbilstoša Lietošana
Atdzesēt ierīces lietošanu, visām daļām ir jābūt pareizi uzstādītām un ierīci. jāatbilst visiem nosacījumiem. Izmantojiet pareizo instrumentu. Izmantojiet tikai piederu- Regulāri pārbaudiet visus pievienotos kabeļus un šļūtenes. mu sarakstā norādītus vai ražotāja apstiprinātus piederumus Bojātus elektroinstrumentus nekavējoties izņemiet no un papildierīces. WELLER piederumus vai papildierīces ekspluatācijas. izmantojiet tikai kopā ar oriģinālajām WELLER ierīcēm. Citu Remontu uzticiet „Weller” speciālistiem. instrumentu un piederumu lietošana var radīt savainojuma draudus. Nostipriniet instrumentu. Lai nofiksētu sagatavi, Izmantojiet tikai oriģinālās „WELLER” izmantojiet spriegotājierīces. rezerves daļas. Izmantojiet lodēšanas dūmu atsūkšanas ierīci. Ja ir uzstādītas lodēšanas dūmu atsūkšanas ierīču pieslēgšanai Garantija paredzētas iekārtas, pārliecinieties, ka šīs ierīces ir Pircēja prasības kompensēt iekārtas nepilnības ir spēkā... -
Página 68: Tehniskie Dati
Besigheim, 2016-02-25 150-850 / 950 Atkarībā no instrumenta (°F) Temperatūras precizitāte (°C/°F) ± 9 / ± 17 Temperatūras stabilitāte (°C/°F) ± 2 / ± 4 T. Fischer B.Frühwald Tehniskais direktors Izpilddirektors Simboli Pilnvarots izstrādāt tehnisko dokumentāciju. Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Uzmanību! Brīdinājums! Apdegumu risks! Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu! Pirms jebkādām darbībām ar ierīci vienmēr izvelciet spraudni no kontaktligzdas. ESD atbilstīga konstrukcija un ESD atbilstīga darba vieta. Potenciālu izlīdzināšanas pieslēgvieta CE marķējums Drošinātājs Drošības transformators Utilizācija Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves atkritumos! - Página 69 Prieš pradėdami naudoti valdymo prietaisą atidžiai • Instrukciją laikykite visiems naudotojams pasiekiamoje perskaitykite visus pridedamus saugos nurodymus, šioje vietoje. Laikykitės atitinkamų prijungtų prietaisų naudojimo eksploatavimo instrukcijoje pateikiamus saugos instrukcijų. nurodymus ir valdymo prietaiso instrukciją, atkreipkite dėmesį į nurodytas saugos priemones. Saugos taisyklės Prijunkite tik WELLER įrankius. • Jei prietaisas sugedęs, gali būti išsikišę laidai, kuriais Prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 teka srovė, arba neveikti apsauginis laidas. metų vaikai ir neturintys pakankamai Remontuoti gali tik „Weller“ išmokyti asmenys. • Jei pažeistas elektrinio įrankio prijungimo laidas, jį reikia žinių ir (arba) patirties ribotų psichinių, • pakeisti specialiai paruoštu prijungimo laidu, kurį galima jutiminių ir protinių gebėjimų asmenys,...
-
Página 70: Naudojimas Pagal Paskirtį
Prieš atlikdami bet kokius darbus prietaise ištraukite ti, ar apsauginės priemonės yra nepriekaištingos ir tinkamos iš lizdo kištuką. Palaukite, kol prietaisas atvės. būklės. Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai veikia, nestringa ir nėra pažeistos. Visos dalys turi būti tink- Reguliariai tikrinkite visus prijungtus laidus ir žarnas. amai sumontuotos ir atitikti visas keliamas sąlygas, kad būtų Nedelsiant nustokite naudotis sugedusiais elektros įrankiais. galima užtikrinti nepriekaištingą prietaiso veikimą. Remontuoti gali tik „Weller“ išmokyti asmenys. Naudokite tinkamą įrankį. Naudokite tik tuos priedus ar papildomą įrangą, kurie yra išvardinti priedų sąraše arba yra patvirtinti gamintojo. Naudokite WELLER priedus ar Naudokite tik originalias WELLER atsargines papildomą įrangą tik su originaliais WELLER prietaisais. dalis. Naudojant kitus įrankius ir kitus priedus gali kilti pavojus susižeisti. -
Página 71: Techniniai Duomenys
150-850 / 950 Priklausymas nuo įrankio (°F) Besigheim, 2016-02-25 Temperatūros tikslumas (°C/°F) ± 9 / ± 17 Temperatūros stabilumas (°C/°F) ± 2 / ± 4 T. Fischer B.Frühwald Simboliai Technikos skyriaus vadovas Įmonės vadovas Asmuo, įgaliotas sudaryti techninę dokumentaciją. Dėmesio! Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany ĮSpėjimas! Pavojus nudegti! Perskaitykite naudojimo instrukciją! Prieš atliekant bet kokius darbus prie prietaiso, reikia ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo. Elektrostatinei iškrovai pritaikytas dizainas ir elektrostatinei iškrovai pritaikyta darbo vieta Potencialo išlyginimo įvorė CE ženklas Saugiklis Saugumo keitiklis Utilizavimas Neišmeskite elektros įrenginių į buitinius šiukšlynus! Pagal ES direktyvą 2012/19/EU dėl naudotų įrenginių, elektros įrenginių ir jų... - Página 72 електрически удар и уредът може да се повреди. При неспазване на правилата за безопасност има Преди започване на работа прочетете докрай • опасност за Вашето здраве и живот. приложените инструкциите за безопасна работа в Съхранявайте това ръководство така, че то да е това ръководство за работа, а също така и достъпно за всички потребители. Спазвайте съответните ръководството на Вашия апарат за управление и ръководства за работа на присъединения уред. спазвайте дадените там мерки за безопасност. Свържете само инструменти WELLER. • Инструкции за безопасна работа При дефектен уред е възможно активни проводници да са оголени или защитният Уредът може да се ползва от лица проводник да не работи. нa пoвеце от 8 гoдини и от лица с Ремонтите трябва да се извършват от обучени от • Weller лица. нaмaлени физицески, сетивни или...
-
Página 73: Използване По Предназначение
щекера от контакта. Оставете уреда да изстине. повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да са изпълнени всички условия, за да се Проверявайте редовно всички присъединени кабели и осигури изправната работа на прибора. маркучи. Погрижете се незабавно да не се работи с Използвайте правилния инструмент. Използвайте повредени електрически инструменти. само принадлежности или допълнителни прибори, които Ремонтите трябва да се извършват от обучени от са указани в спецификацията на принадлежностите Weller лица. на ръководството за работа или са разрешени от производителя. Използвайте принадлежности или допълнителни прибори на WELLER само заедно с Използвайте само оригинални резервни оригинални прибори на WELLER. Използване на други части на WELLER. инструменти и други принадлежности може да стане причина да получите нараняване. Подсигурете инструмента. За закрепване на детайла използвайте затегателни устройства. -
Página 74: Технически Данни
DIN EN 61000-3-3: 2012-07 Точност на (°C/°F) ± 9 / ± 17 DIN EN 50581:2013-02 температурата Стабилност на (°C/°F) ± 2 / ± 4 Besigheim, 2016-02-25 температурата Символи T. Fischer B.Frühwald Технически ръководител Управител Внимание! Упълномощен за съставяне на техническата документация. Weller Tools GmbH Предупреждение! Риск от изгаряния! Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Прочетете ръководство за експлоатация! Пред извършване на каквито и да било работи по уреда винаги изваждайте щекера от контакта. Дизайнът и оформлението на работното място отговарята на ESD... -
Página 75: Indicaţii De Securitate
Consultaţi integral indicaţiile de securitate ataşate, • pentru viaţă. indicaţiile de securitate din acest manual de utilizare, Păstraţi acest manual astfel încât să fie accesibil pentru toţi precum şi manualul unităţii dumneavoastră de comandă utilizatorii. Respectaţi manualele de utilizare ale aparatelor înainte de punerea în funcţiune a unităţii de comandă şi conectate. aveţi în vedere măsurile de precauţie prezentate acolo. Nu racordaţi decât scule WELLER. • Indicaţii de securitate În cazul în care aparatul este defect, e posibil să existe cabluri active libere sau cablul de protecţie nu este Aparatul poate fi folosit de copii funcţional. i^ncepa^nd cu va^r-ste de 8 ani şi de Reparaţiile trebuie executate de către persoane instruite •... -
Página 76: Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
Lăsaţi aparatul să se răcească. dispozitivelor de protecţie. Deranjamentele şi defecţiunile trebuie remediate imediat. Controlaţi regulat toate cablurile şi furtunurile racordate. Înainte de fiecare utilizare a aparatului / sculei, dispozi- Scoateţi imediat din uz sculele electrice defecte. tivele de protecţie trebuie verificate cu atenţie în privinţa Reparaţiile trebuie executate de către persoane instruite funcţionării impecabile, conform prevederilor. Verificaţi de firma Weller. dacă piesele mobile funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect şi trebuie să îndeplinească Utilizaţi numai piese de schimb WELLER. toate condiţiile pentru a garanta funcţionarea impecabilă a aparatului. Garanția pentru produs Utilizaţi scula în mod corect. Utilizaţi numai accesoriile sau aparatele suplimentare care sunt menţionate în lista de... -
Página 77: Date Tehnice
DIN EN 50581:2013-02 Stabilitatea la (°C/°F) ± 2 / ± 4 Besigheim, 2016-02-25 temperatură Simboluri T. Fischer B.Frühwald Manager tehnic Director Atenție! Împuternicit cu redactarea documentaţiei tehnice. Weller Tools GmbH Avertizare! Pericol de provocare a arsurilor! Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Citiţi manualul de operare! Înainte de executarea oricăror lucrări la aparat, scoateţi întotdeauna fişa din priză. Design compatibil ESD (Electro Static Dischar- ge) şi post de lucru compatibil ESD Egalizare de potențial Marcaj CE Siguranță Transformator de siguranţă... -
Página 78: Sigurnosna Upozorenja
Kod neispravnih uređaja aktivni vodiči mogu biti izloženi ili zaštitni vodič gubi funkciju. Ovaj aparat mogu koristiti djeca starosti Popravke moraju provoditi osobe koje su prošle • od 8. godine i osobe sa smanjenim Weller-ovu obuku. Ako je kabel električnog uređaja oštećen, mora se psihičkim, senzorskim ili mentalnim • zamijeniti posebno pripremljenim vodom koji je dostupan sposobnostima ili nedostatka iskustva i u korisničkom servisu. -
Página 79: Namjenska Uporaba
„Jamstvo“. Namjenska uporaba Jamstvo prestaje u slučaju nepravilne uporabe i ako nekvali- Jedinica nabavke za WELLER alate za lemljenje. Koristite ficirane osobe vrše zahvate na proizvodu. stanicu za lemljenje samo u skladu s namjenom navedenom Informacije možete naći na internetskoj stranici u uputama za rad za lemljenje u navedenim uvjetima. -
Página 80: Tehnički Podaci
(°F) Besigheim, 2016-02-25 Točnost temperature (°C/°F) ± 9 / ± 17 Temperaturna stabilnost (°C/°F) ± 2 / ± 4 T. Fischer B.Frühwald Simboli Tehnički direktor Direktor Opunomoćen za prikupljanje tehničke dokumentacije. Pažnja! Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Upozorenje! Opasnost od zadobivanja opeklina! Pročitati upute za upotrebu! Prije provedbe bilo kakvih radova na uređaju, uvijek izvući utikač iz utičnice. Dizajn i radno mjesto sa zaštitom od elektros- tatskog izboja (ESD) Izjednačavanje potencijala CE znak Osigurač Transformator sigurnosti Zbrinjavanje Ne bacajte električne alate u kućni otpad! Sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o dotrajalim električnim i elektroničkim uređajima... -
Página 81: Указания По Технике Безопасности
возникает опасность для здоровья и жизни. технике безопасности, указания по технике безопасности, Храните данное руководство по эксплуатации в месте, содержащиеся в данном руководстве по эксплуатации, а доступном для всех пользователей. Соблюдайте также в руководстве по эксплуатации вашего блока соответствующие руководства по эксплуатации управления перед вводом в эксплуатацию и соблюдайте подсоединяемых устройств. содержащиеся в них меры предосторожности. Указания по технике безопасности Подсоединяйте только инструменты WELLER. • Детям, а также лицам с ограниченными В неисправном устройстве оголенные провода могут находиться под напряжением или защитные провода физическими, сенсорными или могут не выполнять свою функцию. умственными способностями или не Ремонтные работы должны выполнять специалисты, • прошедшие обучение в компании Weller. имеющим необходимого опыта и/или... -
Página 82: Использование По Назначению
безупречность функционирования, отсутствие заеданий ВНИМАНИЕ и повреждений. Все детали должны быть правильно смонтированы и соответствовать всем условиям для Перед началом любых работ выньте сетевую вилку обеспечения безупречной эксплуатации прибора. устройства из розетки. Дайте прибору остыть. Используйте подходящий инструмент. Используйте Регулярно проверяйте все подключенные кабели и лишь те принадлежности или дополнительные шланги. Поврежденные электроинструменты должны устройства, которые указаны в списке принадлежностей быть незамедлительно выведены из эксплуатации. или разрешены изготовителем. Используйте Ремонтные работы должны выполнять специалисты, принадлежности или дополнительные устройства прошедшие обучение в компании Weller. WELLER только для оригинальных приборов WELLER. -
Página 83: Технические Характеристики
DIN EN 61326-1: 2013 инструмента DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 Точность установки (°C/°F) ± 9 / ± 17 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 температуры DIN EN 50581:2013-02 Температурная (°C/°F) ± 2 / ± 4 стабильность Besigheim, 2016-02-25 Символы T. Fischer B.Frühwald Технический директор Коммерческий директор Внимание! Уполномоченный на составление технических документов. Внимание! Опасность ожога! Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany Прочтите руководство по эксплуатации! - Página 84 请让其他人员远离您的工位。 仅允许在无技术故障的状态下运行焊接工具。 禁止停用保护 装置。 儿童和未经许可的人员不得逗留在工作区域内。 请勿让其他 人员触摸焊接工具或电缆。 必须立即排除故障和损坏。 每次使用本装置/工具前，必须仔 细检查保护装置的功能是否正常且合乎规定。 检查活动部件 警告 触电 是否正常工作且没有卡住或部件是否损坏。 所有部件必须正 控制单元连接不当存在电击伤害危险且可能损坏本装置。 确安装且满足各项条件，以确保正常运行本装置。 运行控制部件前，请仔细阅读随附的安全信息、操作说明中 请使用正确的工具。 请只使用附件列表中或由制造商许可的 的安全信息和控制部件操作说明，并遵守操作说明中规定的 附件或附加装置。 WELLER附件或附加装置请只用在原装 安全注意事项。 WELLER装置上。 使用其他工具和其他附件可能带来受伤 危险。 仅连接WELLER工具。. 请固定住工具。 请使用夹紧装置夹紧工件。 如设备产生损坏，可能会有带电接触点暴露或PE保护插头不 起作用。 请使用焊接排烟装置。 如果存在用于连接排烟设备的工装， 请确保已将其连接且正确使用。 维修应由Weller培训的专业人员进行。 如电动工具的电源线损坏，须通过客服组织替换专用的电源 规定的使用条件 线。 请采取相应措施，以防触电。 在采用抗静电设计的焊接工具...
- Página 85 温度范围 (°C) 50 - 450 / 550 150-850 / 950 视工具而定 (°F) 温度精确性 (°C/°F) ± 9 / ± 17 T. Fischer B.Frühwald 温度稳定性 (°C/°F) ± 2 / ± 4 技术总监 总经理 经授权编制技术文件 符号/标志 Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany 小心！ 警告！ 小心烫伤!
- Página 86 전압이 흐르고 있는 부품에서 작업을 하지 마십시오. • 알맞은 공구를 사용하십시오. 액세서리 목록에 제시되어 있거 나 제조사에서 승인한 액세서리 또는 보조 장치만 사용하십시 오. WELLER 액세서리 또는 보조 장치는 순정품 WELLER 장 치에만 사용하십시오. 다른 공구 및 다른 액세서리를 사용하 면 부상을 당할 위험이 있습니다.
- Página 87 규정된 사용조건 치수 (길이 x 폭 x 높이) (mm) 150 x 130 x 101 (Inch) 5.91 x 5.12 x 3.98 WELLER 납땜 공구 전원 공급 유닛. 사용 설명서에 제시된 납 퓨즈 230 V (mA) T500 T800 땜 용도에 맞춰 이곳에 제시된 조건 하에서만 납땜 스테이션...
- Página 88 DIN EN 55011: 2009+A1:2010 DIN EN 61326-1: 2013 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2016-02-25 T. Fischer B.Frühwald Technical director Managing director 위임을 받아 기술파일 작성 Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany...
- Página 89 をするおそれや機器が損傷するおそれが生じます。 し込んでください。 電源の電圧が銘板の定格電圧と一致するか どうかを確認する。 機器のスイッチをオフにしてから、 ソケットに 制御部品の使用を開始する前に、 付随の安全情報、 取扱説明 • 接続します。 書内の安全情報及び制御部品の操作説明を読んでください、 且つ操作説明書で定められた安全上の注意事項を遵守して下 ケーブルは決められた用途以外には使用しないでください。機 さい。 器を決してケーブルのところで持たないでください。 ソケットから コネクターを抜く際にケーブルを利用しないでください。 ケーブ WELLERツールだけが接続されます。 . • ルを熱、 オイルおよび尖ったエッジから保護してください。 . 装置に故障が発生した場合、 有効なコンダクターが機能してい 注意を怠らないでください。 作業内容をしっかり意識して行って ない可能性があります。 ください。 落ち着いて作業に取り組んでください。 集中力が散漫 修理はWeller製品のトレーニングを受けた専門員によって行 • な状態でハンダ付けツールを使用しないでください。 わなければなりません。 悪い姿勢は避けてください。 作業場所を人間工学的に適した構 電気ツールの電源コードを破損した場合は、 カスタマーサービ...
- Página 90 日本語 は補助機器を使用してください。 WELLER アクセサリーもしく 使用される前に、 用語 「保証」 を使用して書面で品質又は耐久性 は補助機器は純正 WELLER 機器にのみ使用してください。 他 保証を提供することを除き、 我々は我々が提供した保証によって のツールもしくはアクセサリーを使用すると、 怪我をするおそれ 引き起こされる損害賠償に対しての一切の責任を負いません。 があります。 不適切な使用又は許認可ない者の装置改造によって引き起こさ ツールを固定してください。 ワークピースを固定するにはテン れる装置の破損については、 一切の保証は全て無効になります。 ショナーを使用してください。 更に多くの情報が必要な場合は弊社ホームページをご覧くだ ハンダ付け用の排煙装置を使用してください。 ハンダ付け排煙 さい 装置を使用する場合は、 接続した装置が正しく使用できることを www.weller-tools.com. 確認してください。 仕様諸元 指定の使用条件 ハンダステーション WT 1 WT 1H WELLER ハンダ付けツール用電源供給ユニット。 ハンダステー...
- Página 91 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 55011: 2009+A1:2010 DIN EN 61326-1: 2013 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2016-02-25 T. Fischer B.Frühwald テクニカルディレクター マネージングディレクター 技術文書の作成が認可される。 Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany...
- Página 92 WT 1...
- Página 93 WT 1H...
- Página 94 India land Global Industrial Park Tel. +1 (905) 673-4400 (Next to Tata Johnson Control) Tel: +44 (0) 191 419 7700 Fax. +1 (905) 673-4408 Taluka-Mulsi, Phase-I Fax: +44 (0) 191 417 9421 Hinjawadi Pune (411057) Maharashtra, India [email protected] www.weller-tools.com © 2016, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.