Wichtige Sicherheitshinweise
Allgemeine Installationsanleitung
1. Lesen Sie die Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3. Beachten Sie alle Hinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze. Führen Sie die Installation gemäß
den Anweisungen des Herstellers aus.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie
Heizkörpern, Herden, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern),
die Wärme produzieren.
9. Treten Sie nicht auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein, seien Sie
besonders vorsichtig mit Steckern, Steckdosen und an der Stelle, wo sie aus
dem Gerät gekommen.
10. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte(s) Aufsätze/Zubehör .
11. Verwenden Sie nur den/die vom Hersteller angegebene(n) Hubstapler,
Plattform, Stativ, Halterung oder Brett oder jene(n), der/die mit dem
Gerät verkauft wird. Wenn ein Hubstapler verwendet wird, seien Sie beim
gemeinsamen Bewegen des Hubstaplers und der Geräte vorsichtig, um
Verletzungen durch etwaiges Umkippen zu vermeiden
12. Stecken Sie das Gerät bei Gewitter oder wenn Sie es für längere Zeit nicht
verwenden aus.
13. Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
Lassen Sie eine Reparatur durchführen, wenn das Gerät in irgendeiner
Weise beschädigt ist, z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt
sind, Flüssigkeit verschüttet worden ist, Dinge in das Gerät gefallen sind,
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder umgefallen ist.
Warnung
• Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, darf dieses
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Das Gerät muss vor herunterfallenden Objekten und Wasserspritzern geschützt
werden. Stellen Sie keine Objekte oder Behälter mit Flüssigkeiten, wie z. B.
Vasen, auf oder neben das Gerät.
Sichere Verwendung des Gerätes
• Die Spannung dieses Produkts muss 110-230V~ 50/60Hz (Refs. 532113,
532133) oder 220-230V~ 50/60Hz (Refs. 532103, 532123) betragen.
• Kontaktieren Sie den technischen Dienst, wenn irgendeine Flüssigkeit oder
irgendein Objekt in das Gerät fallen.
• Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen Sie immer am Stecker, nicht am
Kabel.
• Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an, bis alle anderen Anschlüsse
vorgenommen wurden.
• Die Steckdose muss in der Nähe des Geräts und gut erreichbar sein.
• Öffnen Sie niemals die Abdeckung des Gerätes ohne es vorher vom Strom
getrennt zu haben.
Sichere Installation
• Die Umgebungstemperatur darf nicht mehr als 45 °C betragen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder in feuchter
Atmosphäre auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, wo es möglicherweise starken
Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt ist.
• Lassen Sie rund um das Gerät ausreichend Platz frei, um eine ausreichende
Lüftung zu garantieren.
• Auf dem Gerät dürfen keine offene Feuerquellen wie brennende Kerzen
abgestellt werden.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Yleiset asennusolosuhteet
1. Lue nämä ohjeet.
2. Säilytä nämä ohjeet.
3. Huomioi kaikki varoitukset.
4. Noudata kaikkia ohjeita.
5. Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.
6. Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla.
7. Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.
8. Älä asenna lähelle lämmönlähdettä, kuten lämpöpatteria, lämpöritilää,
sähköliettä, tai muuta laitetta (myöskään vahvistinta), joka tuottaa
lämpöä.
9. Suojaa virtajohto niin, ettei sen päälle astuta, eikä se jää puristuksiin,
erityisesti pistokkeen tai pistorasian kohdalta tai kohdasta, jossa virtajohto
on kiinni laitteessa.
10. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä liitännäisiä ja tarvikkeita.
11. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemän tai laitteen mukana myydyn
kärryn, tuen, kolmijalan, kiinnikkeen tai hyllyn kanssa. Jos käytetään
kärryä, noudata varovaisuutta kärry/laite-yhdistelmää liikutettaessa,
välttääksesi keikahtamisen aiheuttamia vahinkoja.
12. Irroita virtajohto ukkosen ajaksi tai jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
13. Käänny kaikissa huoltoasioissa valtuutetun sähköasentajan puoleen.
Huoltoa tarvitaan, jos laite on millään tavalla vioittunut, kuten jos
virtajohto tai pistoke on vioittunut, laitteeseen on läikkynyt nestettä
tai laitteen sisään on tippunut esineitä, laite on altistunut sateelle tai
kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai laite on tippunut.
Varoitus
• Minimoi tulipalon tai sähköiskun vaara, älä altista tätä laitetta sateelle tai
kosteudelle.
• Laitetta ei tule altistaa roiskeille eikä nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
juomalaseja, tule asettaa laitteen päälle.
Turvallinen käyttö
• Käyttöjännitevaatimukset tälle laitteelle ovat: 110-230V~ 50/60 Hz (mallit
532113, 532133) tai 220-230V~ 50/60 Hz (mallit 532103, 532123).
• Jos nestettä tai esine tippuu laitteen sisälle, ota yhteyttä valtuutettuun
AVANT X
sähköasentajaan.
• Irroitettaessa laitetta verkkovirrasta, älä koskaan irrota pistoketta kaapelista
vetämällä.
• On erittäin suositeltavaa, että laitetta ei kytketä verkkovirtaan, ennen kuin
kaikki kytkennät on tehty.
• Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle ja sen tulee olla helposti saatavilla.
• Älä poista laitteen kantta, ennen kuin laite on irroitettu verkkovirrasta.
Turvallinen asennus
• Ympäristön lämpötilan ei saa ylittää +45°C:n lämpötilaa.
• Älä aseta laitetta lähelle lämmönlähteitä tai erittäin kosteaan ympäristöön.
• Älä aseta laitetta paikkaan, jossa se voi kärsiä tärinästä tai iskuista.
• Huolehdi ilmanvaihdosta laitteen ympärillä.
• Älä aseta laitteen päälle tai lähelle avotulta, kuten palavia kynttilöitä.
Viktiga säkerhetsinstruktioner
Allmänna installationsvillkor
1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Följ alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten nära vatten.
6. Rengör apparaten endast med torr trasa.
7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera apparaten enligt tillverkarens
instruktioner.
8. Installera inte apparaten i närheten av värmekällor som radiatorer,
värmekällor, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare), som
producerar värme.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit the apparatus.
10. Skydda nätsladden från att trampas på eller klämmas, speciellt vid
nätkontakten och punkten där den går ut ur apparaten.
11. Använd endast med monteringsmaterial, stativet, eller bord, som
rekommenderas av tillverkaren eller säljs med apparaten. Vid lös montering,
var försiktig när du flyttar apparaten för att undvika skador.
12. Koppla ur apparaten vid åska eller vid oanvändning under lång tid.
13. All service skall utföras av kvalificerad servicepersonal. Service är nödvändig
när apparaten har skadats, om strömkabeln eller kontakten är skadad, vätska
har spillts eller föremål har fallit in i apparaten, apparaten har utsatts för regn
eller fukt samt inte fungerar normalt.
Varning
• Minska risken för brand eller elektrisk stöt, exponera inte apparaten för regn
eller fukt.
• Apparaten får inte utsättas för dropp eller stänk och inga föremål fyllda med
vätskor, ska placeras på apparaten.
Säkerhetsinformation
• Strömförsörjning för denna enhet: 110-230V~ 50/60 Hz (Refs. 532113,
532133) eller 220-230V~ 50/60 Hz (Refs. 532103, 532123).
• Om vätska eller föremål faller in i utrustningen, hänvisas till kvalificerad
personal för service.
• Dra aldrig i kabeln för att koppla ur utrustningen från elnätet, dra alltid i
kontakten.
• Det rekommenderas starkt att inte ansluta utrustningen till elnätet innan alla
anslutningar har utförts.
• Stickkontakten ska installeras nära utrustningen och vara lättillgänglig.
• Ta inte av locket från utrustningen utan att koppla loss enheten från elnätet.
Säker installation
• Omgivningstemperaturen får inte vara högre än 45° C.
• Placera inte apparaten nära värmekällor eller i mycket fuktig miljö.
• Placera inte utrustningen på ett ställe där det kan drabbas av vibrationer eller
stötar.
• Tillåt luftcirkulation runt utrustningen.
• Placera inte öppna lågor, eller tända ljus på eller nära utrustningen.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne warunki instalacji
1. Zapoznaj się z niniejszą instrukcją.
2. Zachowaj instrukcję.
3. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń.
4. Postępuj zgodnie z instrukcją.
5. Trzymaj urządzenie z dala od wody.
6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką.
7. Nie blokuj systemu wentylacyjnego urządzenia. Wykonaj instalację według
instrukcji producenta.
8. Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, takich jak kaloryfery,
grzejniki, piece lub inne urządzenia (w tym wzmacniacze), które
wytwarzają ciepło.
9. Nie depcz i nie ściskaj kabla sieciowego. Zachowaj szczególną ostrożność
przy zastosowaniu złączy, gniazdek oraz gniazd wychodzących z
urządzenia.
10. Należy używać wyłącznie dodatków/akcesoriów określonych przez
producenta.
11. Używaj tylko stojaków, paneli, wsporników lub uchwytów zalecanych
przez producenta lub tych sprzedawanych wraz z urządzeniem. Gdy
używany jest uchwyt/stojak na kółkach, należy zachować ostrożność
podczas przemieszczania zestawu urządzeń, aby uniknąć obrażeń
spowodowanych przewróceniem.
12. Urządzenie to należy odłączyć podczas burzy lub gdy nie jest używane
przez dłuższy okres czasu.
13. Wszelkie naprawy powinny zostać wykonane przez wykwalifikowany
personel. Należy oddać urządzenie do naprawy jeśli urządzenie zostało
uszkodzone w jakikolwiek sposób, np. gdy kabel sieciowy lub wtyczka
są uszkodzone, gdy urządzenie zostało zalane cieczą lub niepożądane
ciała stałe dostały się do wewnątrz urządzenia, gdy urządzenie zostało
wystawione na działanie deszczu lub wilgoci, gdy urządzenie nie działa
normalnie lub gdy urządzenie zostało zniszczone w wyniku upadku.
Uwaga
• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem trzymaj urządzenie z
dala od deszczu i wilgoci.
• Urządzenie nie może być w żaden sposób narażone na kontakt z cieczą. Nie
umieszczaj pojemników z cieczą na urządzeniu lub w jego pobliżu.
Jak bezpieczenie używać z urządzenia
• Zasilanie urządzenia: 110-230V~ 50/60 Hz (Refs. 532113, 532133) lub 220-
230V~ 50/60 Hz (Refs. 532103, 532123).
• Jeśli jakakolwiek ciecz lub przedmiot dostanie się do środka urządzenia,
należy skontaktować się z pomocą techniczną.
• Aby odłączyć urządzenie od sieci, należy zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie
za przewód.
• Nie podłączaj urządzenia do sieci elektrycznej dopóki reszta połączeń nie
zostanie wykonana.
• Gniazdo zasilania powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo
dostępne.
• Nie ściągaj obudowy z urządzenia przed odłączeniem go od sieci.
Bezpieczna instalacja
• Temperatura otoczenia nie powinna przekraczać 45 ° C.
• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła lub w warunkach nadmiernej
wilgoci.
• Nie umieszczaj urządzenia tam, gdzie może ono być narażone na silne
wibracje i uderzenia.
• Zapewnij możliwość swobodnej cyrkulacji powietrza wokół urządzenia.
• Nie należy umieszczać na urządzeniu obiektów z otwartym ogniem, takich
jak np. zapalonych świec.
Важные инструкции по технике безопасности
Общие условия установки
1. Прочтите данные инструкции.
2. Сохраните данные инструкции.
3. Соблюдайте необходимые меры предосторожности.
4. Строго следуйте всем инструкциям.
5. Не устанавливайте устройство вблизи от воды.
6. Протирайте устройство только сухой тканью.
7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Производите
установку в соответствии с инструкциями изготовителя.
8. Не устанавливайте устройство вблизи от источников тепла,
излучающих тепло, таких как радиаторы, обогреватели, печи или
другое оборудование (включая усилители).
9. Не наступайте на шнур питания и не защемляйте его, соблюдайте
особую осторожность в местах его соединения с вилкой, в местах его
входа в устройство и при использовании розеток.
10. Используйте только приспособления/принадлежности, указанные
производителем.
11. Используйте только тележки, подставки, штативы, кронштейны
или столы, которые указаны изготовителем или которые
продаются вместе с устройством. При перемещении нагруженной
устройствами тележки соблюдайте меры предосторожности во
избежание травм при ее опрокидывании.
12. Отключайте устройство от сети во время гроз и молний или же
если оно не будет использоваться в течение длительного периода
времени.
13. Для ремонтов обращайтесь к специалистам специализированных
сервис центров. Отдайте устройство в ремонт, если оно повреждено
каким-либо образом, например, когда повреждены шнур питания
или вилка, когда в устройство попала жидкость или посторонние
предметы, если оно подвергалось падению, воздействию дождя или
влаги или не работает нормально.
Внимание
• Для снижения риска возникновения пожара или поражения
электрическим током, не подвергайте оборудование воздействию
дождя или влаги.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или
брызг воды. Не ставьте вблизи от аппарата сосудов, наполненных
жидкостью, например ваз или цветочниц.
Безопасное использование оборудования
• Требования к электропитанию устойства: 110-230B~ 50/60Гц (Мод.
532113, 532133) или 220-230B~ 50/60Гц (Мод. 532103, 532123).
• При попадании вовнутрь устройства каких-либо жидкостей или
предметов, обязательно обратитесь в специализированный сервис
центр.
• Чтобы отключить компьютер от сети, тяните всегда за вилку, а не
за шнур.
• Не подключайте оборудование к сети, пока не выполнены все
остальные соединения.
• Сетевая розетка должна находиться вблизи от оборудования и быть
легкодоступной.
• Не снимайте крышку оборудования без его отключения от сети.
Безопасная установка
• Температура окружающей среды не должна превышать 45°C.
• Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла или в среде
с высокой влажностью.
• Не устанавливайте оборудование в местах с сильной вибрацией или
тряской.
• Для обеспечивания правильной вентиляции устройства оставьте
вокруг него свободное пространство.
• Не ставьте на устройство источников с открытым пламенем,
например зажженные свечи.
3
