Πρόβλημα
EL
Το σίδερο δεν παράγει ατμό.
Σημειώνονται διαρροές νερού.
Η λειτουργία βολής ατμού δεν
λειτουργεί σωστά.
Κατά τη διάρκεια του σιδε-
ρώματος, βγαίνουν από την
πλάκα νιφάδες και ακαθαρσίες.
Υγρά στίγματα εμφανίζονται
στα ρούχα κατά το σιδέρωμα.
Problema
ES
La plancha no produce vapor.
La plancha gotea.
La función supervapor no
funciona correctamente.
Salen partículas de cal e impu-
rezas por la suela durante el
planchado.
Aparecen manchas de agua en la
prenda durante el planchado.
Ongelma
FI
Höyrysilitysraudasta ei tule
höyryä.
Silitysraudasta vuotaa vettä.
Höyrysuihkaustoiminto ei toimi.
Pohjasta tulee silityksen aikana
kalkkihiutaleita ja muita epäpuh-
tauksia.
Tekstiilin pinnalle ilmestyy silityk-
sen aikana märkiä pisteitä.
16
Πιθανή αιτία
Ο διακόπτης ατμού είναι ρυθμι-
σμένος στο 0.
Η δεξαμενή νερού είναι υπερ-
βολικά γεμάτη.
Έχετε χρησιμοποιήσει τη
λειτουργία βολής ατμού
υπερβολικά συχνά, χωρίς να
αφήνετε να περάσει αρκετό
χρονικό διάστημα.
Το σκληρό νερό δημιουργεί
νιφάδες αλάτων στο εσωτερικό
της πλάκας.
Υπάρχει συμπυκνωμένος ατμός
στο κάλυμμα της σιδερώστρας.
Εάν η κάτω πλευρά της σιδερώ-
στρας είναι υγρή, σκουπίστε τη
με ένα στεγνό πανί.
Posible causa
La posición de vapor está ajus-
tada en 0.
El depósito de agua se ha llenado
por encima de su capacidad.
Ha utilizado la función superva-
por con demasiada frecuencia y
sin los intervalos necesarios.
El agua dura forma depósitos de
cal en el interior de la suela.
Se ha condensado vapor en la
tabla de planchar.
Si la parte inferior de la tabla de
planchar está húmeda, séquela
con un paño seco.
Mahdollinen syy
Höyrynvalitsin on asennossa 0.
Vesisäiliössä on liikaa vettä.
Olet käyttänyt lisähöyrytoimintoa
liian usein ilman riittäviä taukoja.
Kova vesi aiheuttaa kalkkihiutalei-
den muodostumista pohjan sisään.
Silityslaudalle on tiivistänyt höyryä.
Jos silityslaudan alusta on märkä,
pyyhkäise sitä kuivalla kankaalla.
Λύση
Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στο ;.
Μην γεμίζετε τη δεξαμενή νερού πάνω από
την ένδειξη "ΜΑΧ".
Πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη λειτουργία
βολής ατμού, κρατήστε προσωρινά το σίδερο
σε οριζόντια θέση.
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία καθαρισμού
αλάτων μέχρι να εξαφανιστούν όλες οι νιφά-
δες και οι ακαθαρσίες.
Περάστε το σίδερο πάνω από τα υγρά σημεία,
χωρίς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία
ατμού, για να τα στεγνώσετε.
Για να αποτρέψετε τη συγκέντρωση ατμού
πάνω στη σιδερώστρα, χρησιμοποιείτε σιδε-
ρώστρα με μεταλλικό πλέγμα.
Solución
Ajuste el control de vapor en la posición ;.
No llene el depósito de agua por encima del
símbolo "MAX".
Mantenga la plancha en posición horizontal tem-
poralmente antes de volver a utilizar la función
supervapor.
Utilice la función Calc-Clean hasta que todas las
partículas e impurezas se hayan eliminado.
Planche ocasionalmente las manchas de agua sin
vapor para secarlas.
Para evitar que el vapor se condense en la tabla
de planchar, utilice una tabla con una superficie
de malla de alambre.
Ratkaisu
Aseta höyrynvalitsin asentoon ;.
Täytä vesisäiliö enintään MAX-merkkiin asti.
Pidä silitysrautaa hetken aikaa vaakatasossa, ennen
kuin käytät höyrysuihkausta uudelleen.
Käytä kalkinpoistotoimintoa, kunnes kaikki kalkki-
hiutaleet ja epäpuhtaudet ovat poistuneet.
Silitä märkiä kohtia hetken aikaa ilman höyryä,
jotta ne kuivuvat.
Voit estää höyryn tiivistymisen silityslaudalle
käyttämällä verkkopintaista silityslautaa.
