5ST3057 ... 58
FR
automatic on = Réenclenchement automatique:
- Après déclenchement sur défaut de l'appareil principal, Automatic Redundancy Detection ARD tente trois réenclenche -
ments automatiques (10 secondes / 1 minute / 10 minutes).
- Si les 3 tentatives échouent, l'appareil est bloqué et cet état est signalé un par signal de défaut et par une LED en face
avant de l'appareil.
- Avant les tentatives de réenclenchement automatiques, l'ARD peut être activée manuellement ou via commande à
distance. Un maximum de trois tentatives est possible, y compris celles de la fonction automatique.
- Si l'ARD est désactivée à la main ou par commande à distance, la fonction de réenclenchement automatique ne fonc -
tionne plus.
- Reset ARD : pour déverrouiller l'ARD après un défaut de la fonction de réenclenchement automatique, il faut mettre
manuellement l'ARD de "RC ON" sur "RC OFF
(p.ex. MCB, RCD).
ES
On automático = Función de reconexión automática:
- En caso de disparo por defecto del aparato principal el reconectado automáticos intenta volver a conectar por tres
veces ( 10 segundos / 1 minuto / 10 minutos).
- Si fallan los tres intentos se bloquea el aparato, lo que se señaliza a distancia y localmente en el LED del mismo.
- Durante la espera a la reconexión automática el reconectador puede maniobrarse manualmente o a distancia. En esta
situación son posibles como máx. 3 intentos, incl. la función de reconexión automática.
- Cuando el reconectador automático se desconecta manualmente o a distancia no funciona la función de reconexión
automática.
- Rearme del reconectador automático: Para poder desbloquear el reconectador automático tras un fallo de la función de
reconexión automática es necesario rearmarlo manualmente pasando el selector de "RC ON" a "OFF
pasarlo a RC ON y conectar la completa combinación de aparatos (p. ej. PIA, diferencial).
IT
ON automatico = Funzione di reinserzione automatica:
- In caso di un intervento di errore dell'apparecchio di base, l'ARD (dispositivo di reinserzione automatica) effettua auto -
maticamente tre tentativi di reinserzione ( 10 secondi / 1 minuto / 10 minuti)
- Dopo tre tentativi falliti, l'apparecchio viene bloccato e di seguito viene visualizzato un segnale di errore e si accende il
LED sulla parte frontale dell'apparecchio.
- Durante l'attesa della reinserzione automatica, è possibile attivare manualmente o via telecomando l'ARD. Sono
ammessi tre tentativi, incl. la funzione ARD.
- Se l'ARD viene disattivata manualmente o via telecomando, la funzione di reinserzione automatica non è attivabile.
- Reset dell'ARD: se si vuole sbloccare l'ARD in seguito ad un errore della funzione di reinserzione automatica, è necessa -
rio rimettere l'ARD manualmente da "RC ON" su "OFF
pleta (ad es. MCB, RCD).
PT
Automático ligado = função de religação automática:
- No caso de um disparo errado do aparelho principal, o dispositivo de religação automática (ARD) tenta três vezes reli -
gar automaticamente ( 10 segundos / 1 minuto / 10 minutos).
- Se as três tentativas falharem, o aparelho é bloqueado e tal é exibido através do sinal de erro e do LED na dianteira do
aparelho.
- Durante a espera da religação automática, o ARD pode ser ligado manualmente ou através do comando remoto. Neste
caso, são possíveis no máx. 3 tentativas, incluindo função ARD.
- Se o ARD for desligado manualmente ou através do comando remoto, a função de religação automática não funciona.
- Reset do ARD: para desbloquear o ARD após um erro da função de religação automática, é necessário repor manual -
mente o ARD de "RC ON" para "OFF
ex. MCB, RCD).
TR
Otomatik açık = Otomatik tekrar açma fonksiyonu:
- Ana cihazın hata tetiklemesinde, otomatik tekrar açma düzeneği (ARD) otomatik olarak üç kez tekrar açma denemesi
yapar (10 saniye / 1 dakika / 10 dakika).
- Üç deneme de başarısız olursa, cihaz kilitlenir ve bu durum, hata sinyali ve cihazın önündeki LED'de gösterilir.
- Otomatik tekrar açma beklenirken, ARD elle veya uzaktan kumanda aracılığıyla açılabilir. Bu sırada, ARD fonksiyonu
dahil en fazla üç deneme mümkündür.
- ARD elle veya uzaktan kumanda aracılığıyla kapatılırsa, otomatik tekrar açma fonksiyonu çalışmaz.
- ARD sıfırlama: Otomatik tekrar açma fonksiyonundaki bir hatadan sonra ARD'nin kilidini açmak için, ARD elle "RC ON"
konumunda "OFF
malıdır (örn. MCB, RCD).
", comutar de seguida para RC ON e ligar a combinação completa de aparelhos (p.
" konumuna getirilmeli, ardından RC ON konumuna getirilmeli ve komple cihaz kombinasyonu açıl -
", puis passer sur "RC ON " pour activer toutes l'association d'appareils
", dopo commutare su RC ON e reinserire la combinazione com -
" y, seguidamente,
3314384107-05
23
