Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.16 Pagina 1
Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy
Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040
e-mail: [email protected] - web: www.rupes.com
LE71T
LE71TE
LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE
Mini levigatrici orbitali/rotorbitali con aspirazione
Mini orbital/random orbital sanders with self-generated vacuum
Mini ponceuses orbitales/rotorbitales avec aspiration
Mini Schwingschleifer /exzenterschleifer mit Staubabsaugung
Mini lijadoras orbitales/rotorbitales con aspiración
Roterende excentrische mini-schuurmachine met omloopbaan, met stofafzuiging
Шлифовальныевращательно-орбитальные мини-машины с пылеудалением
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO ............................................................................
TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS ................................................
CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL................................
ÜbERSETZUNG DES URSPRÜNGLIChEN bEDIENUNGSANLEITUNG ..................................
TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL .............................................
VERTALING VAN ORIGINELE GEbRUIkSAANwIjZING .......................................................
ПЕРЕВОД ИнстРукцИИ ПО эксПлуатацИИ .................................................................
LS71T LS71TE LR71TE
3
7
11
15
19
23
27
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rupes LE71TC
Resumen de contenidos para Rupes LE71TC
-
Página 1: Tabla De Contenido
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.16 Pagina 1 Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040 e-mail: [email protected] - web: www.rupes.com LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE Mini levigatrici orbitali/rotorbitali con aspirazione... - Página 2 Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.16 Pagina 2 VACUUM SYSTEM 5d LE71TC- LE71TEC 5a LE71T-LE71TE 5b LS71T-LS71TE 5c LR71TE 5e LC71T- LC71TE...
-
Página 3: Istruzioni Originali Per L'uso
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.16 Pagina 3 ITALIANO ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO SIMbOLI Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile. Si prega di studiarli e imparare il loro significato. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Attenzione pericolo / Avvertenze ISO7010 - W001 Leggere le istruzioni... -
Página 4: Dati Tecnici
DIMENSIONI PIASTRA/PLATORELLO mm 80x130 Ø 125 SISTEMA DI ASPIRAZIONE (*) AUTOASPIRANTE AUTOASPIRANTE AUTOASPIRANTE MASSA kg in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 MODELLO LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE CLASSE DI ISOLAMENTO / II / II POTENZA ASSORBITA W REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITà GIRI a vuoto /min. -
Página 5: Parti Della Macchina
5c - Circolare (LR71TE) proteggere la salute indossare la mascherina. 5d - Rettangolare Clip (LE71TC- LE71TEC) Utilizzare morsetti per il fissaggio del pezzo da lavorare. In nessun caso 5e - Rettangolare 80x197,5 (LC71T-LC71TE) tenere il pezzo da lavorare con una mano e l’utensile elettrico con l’altra 6 - Feritoie per ventilazione motore mano, mentre lo si utilizza. - Página 6 ACCESSORI - Avviamento: premere in basso l’interruttore ON/OFF(2) in posizione “ON”. - Fermata: premere in alto l’interruttore ON/OFF (2) in posizione “OFF” LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC Carta abrasiva velcrata 80x130 mm con fori per l’aspirazione. ATTENZIONE: dopo un’interruzione dell’energia elettrica se LS71T-LS71TE Carta abrasiva velcrata delta con fori per l’aspirazione.
-
Página 7: Smaltimento
EN 60745-2-4:2009+A11:2011; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:1997+A1 2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2013; EN 62233:2008; Vermezzo con Zelo (MI), 21/04/2016 Fascicolo tecnico presso: S.p.A RUPES S.p.A. IL PRESIDENTE Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo G. Valentini 20071 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy... -
Página 8: Translation Of Original Operating Instructions
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 8 ENGLISh TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTION SIMbOLS Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbol will allow you to operate the tool better and safer. -
Página 9: Technical Data
CIRCULAR PAD DIMENSIONS mm 80x130 Ø 125 ExTRACTION SYSTEM (*) AUTO-ExTRACTING AUTO-ExTRACTING AUTO-ExTRACTING WEIGHT Kg according to EPTA-Procedure 01/2003 TYPE LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE INSULATION CLASS / II / II ABSORBED POWER W ELECTRONIC SPEED CONTROL n0 IDLE RPM /min... -
Página 10: Before Starting The Tool
5c - Circular (LR71TE) masks. 5d - Rectangular Clip (LE71TC-LE71TEC) Use clamps to secure the work piece. Under no circumstances should you 5e - Rectangular 80x197,5 (LC71T-LC71TE) hold the work piece with one hand and the electrical tool with the other hand, 6 - Motor ventilation slots while it is being used. - Página 11 - Unscrew the screws (7) on the pad; ACCESSORIES - reverse the procedure when fitting the pad. LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC Velcro sand paper 80x130 mm with holes for extraction. Start the tool and check that there are no unusual vibration, no dismatching LS71T-LS71TE Delta Velcro sand paper with holes for extraction.
-
Página 12: Conformity Declaration
EN 60745-2-4:2009+A11:2011; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:1997+A1 2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2013; EN 62233:2008; Vermezzo con Zelo (MI), 21/04/2016 S.p.A Technical file at: IL PRESIDENTE RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo G. Valentini 20071 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy... -
Página 13: Conversion Des Instructions De Fonctionnement Original
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 13 FRANçAIS CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL SYMbOLES Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Se il vous plaît de les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil meilleur et plus sûr. -
Página 14: Caracteristiques Techniques
TRIANGULAIRE CIRCULAIRE DIMENSIONS PLATEAU mm 80x130 Ø 125 SYSTEME D’ASPIRATION (*) AUTO-ASPIRANT AUTO-ASPIRANT AUTO-ASPIRANT MASSE kg suivant EPTA-Procédure 01/2003 TYPE LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE CLASSE D'ISOLATION / II / II PUISSANCE ABSORBEE W REGLAGE ELECTRONIQUE DE LA VITESSE 13000 7000-13000... -
Página 15: Parties De La Machine
5c - Circulaire (LR71TE Brancher l'outil à une extraction de l'appareil de la poussière approprié. Pour 5d - Rectangulaire Clip (LE71TC-LE71TEC) protéger la santé porter des masques 5e - Rectangulaire 80x197,5 (LC71T-LC71TE) Utiliser des étaux pour la fixation de la pièce à usiner. Ne jamais tenir la pièce 6 - Fentes pour ventilation moteur à... -
Página 16: Montage/Remplacement De Papier Abrasif Montage
- Mise en marche: placer l’interrupteur (2) en position “ON”. ACCESSOIRES - Arrêt: placer l’interrupteur (2) en position “OFF”. LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC Papier abrasif velcro 80x130 mm avec trous ATTENTION: après une interruption de l'énergie électrique, si pour l'aspiration. l'interrupteur ON/OFF est enclenché, il faut libérer l’interrupteur (voir LS71T-LS71TE Papier abrasif velcro delta mm avec trous pour l'aspiration. -
Página 17: Déclaration De Conformité
Tous les travaux d’entretien et les travaux de polissage des piéces internes, comme les brosses, coussinet, engrenages etc., doivent être effecuès par un atelier de réparation autorisè www.rupes.com. Utilisez uniquement les pièces ou accessoires originaux RUPES. ÉLIMINATION Uniquement pour les pays de l’UE : Conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et... -
Página 18: Übersetzung Des Ursprünglichen Bedienungsanleitung
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 18 DEUTSCh ÜbERSETZUNG DES URSPRÜNGLIChEN bEDIENUNGSANLEITUNG PIkTOGRAMM Einige der folgenden Symbole können am Werkzeug vorhanden sein. Bitte studieren und lernen, ihre Bedeutung. Die richtige Interpretation wird die optimale Nutzung und sichere Werkzeug ermöglichen. Wichtige Sicherheitshinweise / Geräts folgende ISO7010 - W001 Anweisungen Lesen Sie vor Bedienung... -
Página 19: Technische Daten
SCHLEIFTELLERFORM RECHTECKIG DREIECKIG RUND SCHLEIFTELLERABMESSUNGEN mm 80x130 Ø 125 ABSAUGSYSTEM (*) SELBSTANSAUGEND SELBSTANSAUGEND SELBSTANSAUGEND GEWICHT kg entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE INSOLATIONKLASSE / II / II LEISTUNGAUFNAHME W ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG NEIN NEIN n0 DREHUNGEN im Leerlauf /Min 13000... -
Página 20: Bauteile Der Maschine
1 - Identifizierungsetikett mit technischen Daten 2 - EIN/AUS-Schalter 3 - Drehzahleinstellung (LE71TE-LS71TE-LR71TE-LE71TEC-LC71TE) 4 - Absaugstutzen Ø 29 mm 5 - Schleifteller Klettverschluss-Schleifpapierhalter 5a - Rechteckig (LE71T-LE71TE) 5b - Dreieckig (LS71T-LS71TE) 5c - Rund (LR71TE) 5d - Rechteckig Clip (LE71TC-LE71TEC) 5e - Rechteckig 80x197,5 (LC71T-LC71TE) - Página 21 Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 21 6 - Schlitze zur Motorkühlung Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie fast, daß die Schleifscheibe nicht vibriert, 7 - Befestigungsschrauben Schleifteller unrund lauft. Andernfalls das Gerät sofort ausschalten und die Störung 8 - Kegelförmiger Filter: beheben.
-
Página 22: Konformitätserklärung
Betriebshandbuch beschrieben werden, ist in Übereinstimmung mit wERkZEUGE den wesentlichen Bestimmungen für die Sicherheit der folgenden Direktiven: LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC: Schleifpapier mit Klett 80x130 mm mit 2006/42/EU; 2014/35/EU; 2014/30/EU; 2011/65/EU. Absaugöffnungen. Die Tests wurden ausgeführt nach den Anforderungen der zur Zeit gültigen LS71T-LS71TE Schleifpapier mit Klettdelta und mit Absaugöffnungen. -
Página 23: Traducción De Manual De Instrucciones Original
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 23 ESPAñOL TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL SÍMbOLOS Algunos de los siguientes símbolos pueden estar presentes en su herramienta. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. La interpretación correcta permitirá el mejor uso y una herramienta segura. Advertencias Advertencia / Peligro ISO7010 - W001 Lea las instrucciones. -
Página 24: Datos Tecnicos
DIMENSIONES BASE mm 80x130 Ø 125 SISTEMA DE ASPIRACION (*) AUTOASPIRANTE AUTOASPIRANTE AUTOASPIRANTE MASA kg según EPTA-Procedure 01/2003 TIPO LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE CLASE DE AISLAMIENTO / II / II POTENCIA ABSORBIDA W REGULACION ELECTRÒNICA DE LA VELOCIDAD n0 REVOLUCIONES sin carga/min... -
Página 25: Información Emision De Ruido / Valor Medio De La Aceleracion
5a - Rectangular (LE71T-LE71TE) 5b - Triangular (LS71T-LS71TE) 5c - Circular (LR71TE) 5d - Rectangular Clip (LE71TC-LE71TEC) 5e - Rectangular 80x197,5 (LC71T-LC71TE) 6 - Ranuras para la ventilación del motor 7 - Tornillos de fijación de la base 8 - Filtro cónico:... -
Página 26: Montaje/Sustitución Del Papel Abrasivo Montaje
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 26 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ARRANQUE Y PARADA - Arranque: presionar hacia abajo el interruptor (2) colocándolo en posición “ON”. ATENCIÓN ¡Controle la tensión de red! La tensión de la red debe - Parada: presionar hacia arriba el interruptor (2) colocándolo en posición “OFF”. coincidir con la indicada en la etiqueta de identificación de los datos técnicos (1). -
Página 27: Accesorios
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 27 ACCESORIOS DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC Papel abrasivo con velcro 80x130 mm con Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la herramienta de mano de orificios para la aspiración. accionamiento por motor, mencionada en el presente manual, cumple con los LS71T-LS71TE Papel abrasivo con velcro delta con orificios para la aspiración. -
Página 28: Vertaling Van Originele Gebruiksaanwijzing
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 28 NEDERLANDS VERTALING VAN ORIGINELE GEbRUIkSAANwIjZING PICTOGRAMMEN Sommige van de volgende symbolen kunnen aanwezig zijn op uw instrument. Gelieve ze te bestuderen en hun betekenis te leren. Juiste interpretatie zal het beste gebruik en veilig hulpmiddel mogelijk te maken. Waarschuwing / Gevaar Waarschuwingen ISO7010 - W001 Lees de volgende instructie voor u het product gebruikt... -
Página 29: Technische Gegevens
RECHTHOEKIG DRIEHOEKIG CIRKELVORMIG AFMETINGEN SCHUURZOOL mm 80x130 Ø 125 AFZUIGING SYSTEEM (*) ZELFAFZUIGEND ZELFAFZUIGEND ZELFAFZUIGEND GEWICHT kg volgens EPTA-procedure 01/2003 TYPE LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE LESSEN VAN ISOLATIE / II / II OPGENOMEN VERMOGEN W ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELING 13000 7000-13000 13000 7000-13000 AANT. -
Página 30: Vóór De Inbedrijfstelling
5c - Cirkelvormig (LR71TE) Gebruik klemmen voor de bevestiging van het te bewerken werkstuk. Houd 5d - Rechthoekig Clip (LE71TC-LE71TEC) tijdens het gebruik in geen enkel geval het te bewerken werkstuk in de ene 5e - Rechthoekig 80x197,5 (LC71T-LC71TE) hand en het elektrisch gereedschap in de andere hand. - Página 31 - De afzuigleiding op een geschikt afzuigsysteem aansluiten (niet meegeleverd). onmiddellijk uitschakelen en de storing proberen te verhelpen. hULPGEREEDSChAPPEN DIE GEbRUIkT MOGEN wORDEN LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC 80x130 mm klittenband schuurpapier met STARTEN EN STOPPEN openingen voor afzuiging. - Starten: druk de schakelaar (2) naar beneden op stand “ON”.
-
Página 32: Verklaring Van Overeenstemming
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 32 erkende servicedienst wenden of www.rupes.com. Gebruik alleen de originele RUPES onderdelen of accessoires. VERwIjDERING Uitsluitend voor landen binnen de EG: Conform de Europese richtlijn inzake het afval van elektrische en elektronische apparatuur en de... -
Página 33: Условные Обозначения
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 33 РУССКИЙ ПЕРЕВОД ИнстРукцИИ ПО эксПлуатацИИ услОВнЫЕ ОБОЗнаЧЕнИЯ Внимание опасность/ Предупреждение ISO7010 - W001 Прочитать инструкции ISO7010 - M002 Надевать защитные очки ISO7010 - M004 Надевать защиту слуха ISO7010 - M003 Надевать защитную маску ISO7010 - M016 Надевать... - Página 34 ЦИРКУЛЯРНАЯ РАЗМЕРЫ ЧАШКИ мм 80x130 Ø 125 ВЫТЯжНАЯ СИСТЕМА (*) АВТОАСПИРАЦИОННАЯ АВТОАСПИРАЦИОННАЯ АВТОАСПИРАЦИОННАЯ МАССА Кг в соответствии с процедурой EPTA 01/2003 МОДЕЛЬ LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE / II / II КЛАСС ЗАЩИТЫ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ Вт ЭЛЕКТРОННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ НЕТ ДА...
- Página 35 5a - Прямоугольная (LE71T-LE71TE) 5b - Треугольная (LS71T-LS71TE) 5c - Циркулярная (LR71TE) 5d - Прямоугольная (LE71TC-LE71TEC) 5e - Прямоугольная 80x197,5 (LC71T-LC71TE) 6 - Вентиляционные отверстия мотора 7 - Винты для крепления для абразивного диска с липучкой 8 - Конический фильтр...
- Página 36 (не входит в комплект поставки). абразивного диска. В противном случае немедленно выключить машину и устранить аномалии. ДОПУСКАЕМЫЙ РАБОЧИЙ ИНСТРУМЕНТ LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC Абразивная бумага на липучке 80x130 с отверстиями ЗАПУСК И ОСТАНОВКА для аспирации. - Запуск: нажав вниз на выключатель (2), перевести его в положение “ВКЛ”.
-
Página 37: Заявление О Соответствии
Для обслуживания и периодической очистки внутренних частей машины, таких, как щетки, подшипники, зубчатые передачи и т.п. и при любой другой необходимости следует обращаться в специализированные центры технического обслуживания или на www.rupes.com. Используйте только оригинальные РУПЕС части или аксессуары. УТИЛИЗАЦИЯ Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской... - Página 38 Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 40 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: [email protected] web: http://www.rupes.com...