Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: [email protected] - web: http://www.rupes.com
2 - Lucidatrici
III
LHR21
- LHR15
4 - Polishers
6 - Lustreuses
8 - Poliermaschinen
4 -
Lucidatrici
I
10 - Pulidoras
6 -
Polisher
GB
12 - Haakse poetsmachine
8 -
Lustreuse
F
14 - Полировальная машина
10 -
Poliermaschine
D
16 - Lucidatrici
12 -
Pulidoras
E
14 -
Máquina de polir
P
18 - Polishers
16 -
Haakse polijstmachine
NL
20 - Lustreuses
18 -
Kiillotuskone
FI
22 - Poliermaschinen
20 -
Polermaskine
DK
24 - Pulidoras
22 -
Polermaskin
S
Полировальная машина
24 -
26 - Haakse poetsmachine
RUS
Polerka kątowa
26 -
PL
28 - Полировальная машина
Στιλβωτικό μηχάνημα
28 -
GR
30 - Lucidatrici
Машина за полиране
30 -
BG
32 - Polishers
32 -
Leštička
CZ
34 - Lustreuses
34 -
Poleerija
ET
पॉलिशर
36 -
36 - Poliermaschinen
HI
38 -
Csiszoló
HU
38 - Pulidoras
40 -
Pulētājs
LV
40 - Haakse poetsmachine
Poliruoklis
42 -
LT
42 - Полировальная машина
Maşină de lustruit
44 -
RO
44 - Lucidatrici
46 -
Stroj za poliranje
SL
Uhlový leštič
48 -
46 - Polishers
SK
50 -
Cila Makinesi
TR
48 - Lustreuses
جهاز للصقل
52 -
AR
50 - Poliermaschinen
54 -
CIN
抛光机
52 - Pulidoras
56 -
ポリッシャー
JP
III
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ORIGINAL BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO Y ANUTENCION
INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
VEJLEDNING TIL OPSTART, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ANVISNINGAR FÖR START, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
KASUTAMIS- JA HOOLDUSJUHEND
सं च ालन और रखरखाव सं ब ं ध ी ननर्दे श
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
EKSPLUATĀCIJAS UN APKOPES NORĀDĪJUMI
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
VALDYMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
NSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
POKYNY NA PREVÁDZKU A ÚDRŽBU
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
إرشادات التشغيل والصيانة
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
操作和维护说明
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
取り扱い・メンテナンス説明書
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rupes LHR21III
Resumen de contenidos para Rupes LHR21III
- Página 1 LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 e-mail: [email protected] - web: http://www.rupes.com 2 - Lucidatrici ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE...
- Página 3 LHR 15 LHR 21...
-
Página 4: Dati Tecnici
ITALIANO SIMBOLI GRAFICI Attenzione pericolo/avvertenze ISO7010 - W001 Leggere le istruzioni ISO7010 - M002 Indossare gli occhiali protettivi ISO7010 - M004 Indossare le protezioni acustiche ISO7010 - M003 Indossare una maschera ISO7010 - M016 Indossare guanti protettivi ISO7010 - M009 Marcatura di conformità... -
Página 5: Dichiarazione Di Conformità
IL PRESIDENTE 20/09/2018 G. Valentini Valori di emissione di vibrazioni rilevati secondo le norme: EN 62841 Fascicolo tecnico presso: LHR 21 LHR 15 RUPES SpA LIVELLO DI VIBRAZIONI SU TRE ASSI m/s 3.65 3.78 Via Marconi, 3A INCERTEZZA 0.40 0.42 20080 Loc. -
Página 6: Technical Specifications
ENGLISH PICTOGRAPH Warning symbol/ Warning message ISO7010 - W001 Read instruction manual ISO7010 - M002 Wear eye protection ISO7010 - M004 Wear ear protection ISO7010 - M003 Wear a mask ISO7010 - M016 Wear a gloves ISO7010 - M009 CE compliant EurAsian Mark Italian Quality Mark C-Tick Mark... -
Página 7: Conformity Declaration
3 AXIS VIBRATION LEVEL 3.65 3.78 UNCERTAINTY 0.40 0.42 RUPES SpA Via Marconi, 3A Displayed emission values are comparative and are to be 20080 Loc. Vermezzo employed for a provisional assessment of the operator’s risk Vermezzo con Zelo (MI) - Italy exposure during the work period. -
Página 8: Données Techniques
FRANÇAIS SYMBOLES Symbole d’avertissement / Message d’avertissement ISO7010 - W001 Lire le manuel d’instruction ISO7010 - M002 Porter des lunettes de protection ISO7010 - M004 Porter une protection de l’oreille ISO7010 - M003 Porter un masque ISO7010 - M016 Porter des gants ISO7010 - M009 Conforme aux normes CE L’outil est inclus dans la liste EurAsian... - Página 9 Dossier technique auprès de: INCERTITUDE 0.40 0.42 Les valeurs d’émission relevées sont comparatives et ne RUPES SpA doivent être employées que pour une évaluation provisoire du Via Marconi, 3A risque auquel l’opérateur est exposé au cours de la période de 20080 Loc. Vermezzo travail.
-
Página 10: Technische Daten
DEUTSCH VERWENDETE SYMBOLE Achtung - Gefahr / Anweisungen ISO7010 - W001 Betriebsanleitung lesen ISO7010 - M002 Augenschutz tragen ISO7010 - M004 Gehörschutz tragen ISO7010 - M003 Maske tragen ISO7010 - M016 Schutzhandschuhe ISO7010 - M009 Prüfzeichen EurAsian Qualitätskennzeichen Italienisches Qualitätskennzeichen C-Tick Zeichen Entsorgung von außer Dienst Pfeil... - Página 11 0.42 Technische Unterlagen bei: Bei den gezeigten Pegelwerten handelt es sich um Vergleichswerte, die zu einer vorläufigen Einschätzung des RUPES SpA Risikos für den Bedienenden während der Arbeitszeit dienen. Via Marconi, 3A Für eine angemessene Einschätzung der Arbeitszeit müssen 20080 Loc. Vermezzo die Zeiten berücksichtigt werden, in denen sich das Gerät im...
-
Página 12: Datos Técnicos
ESPAÑOL SÍMBOLOS GRÁFICOS Advertencias Advertencia / Peligro ISO7010 - W001 Lea las instrucciones. ISO7010 - M002 Use gafas protectoras ISO7010 - M004 Use protección para los oídos ISO7010 - M003 Use una máscara ISO7010 - M016 Use guantes de protección ISO7010 - M009 Marca de conformidad La herramienta se incluye en la lista de EurAsian... -
Página 13: Mantenimiento
G. Valentini LHR 21 LHR 15 Expediente técnico en: NIVEL DE VIBRACIÓN EN 3 EJES 3.65 3.78 RUPES SpA INCERTIDUMBRE 0.40 0.42 Via Marconi, 3A Los valores de emisión indicados son comparativos y deben 20080 Loc. Vermezzo emplearse para la evaluación provisional del nivel de exposición... -
Página 14: Especificações Técnicas
PORTUGUÊS PICTOGRAMA Atenção perigo/advertências ISO7010 - W001 Ler as instruções ISO7010 - M002 Usar óculos de protecção ISO7010 - M004 Usar as protecções acústicas ISO7010 - M003 Usar uma máscara ISO7010 - M016 Usar luvas de protecção ISO7010 - M009 Marcação de conformidade Marcação EurAsian Marca de Qualidade Italiana... - Página 15 O PRESIDENTE 20/09/2018 G. Valentini Os valores de emissão de vibrações detectados cumprem as directivas seguintes: Ficha técnica em: EN 62841 RUPES SpA LHR 21 LHR 15 Via Marconi, 3A NÍVEL DE VIBRAÇÃO 3 EIXOS 3.65 3.78 20080 Loc. Vermezzo INCERTEZA 0.40...
- Página 16 NEDERLANDS PICTOGRAMMEN Waarschuwing / Gevaar Waarschuwingen ISO7010 - W001 Lees de volgende instructie voor u het product gebruikt ISO7010 - M002 Draag een veiligheidsbril ISO7010 - M004 Draag gehoorbescherming ISO7010 - M003 Draag een masker ISO7010 - M016 Draag beschermende handschoenen ISO7010 - M009 Merkteken van overeenstemming De tool is opgenomen in de lijst EurAsian...
- Página 17 3.78 Technisch dossier bij: ONZEKERHEID 0.40 0.42 RUPES SpA De bovenstaande waarden zijn vergelijkende waarden en Via Marconi, 3A zijn bedoeld voor een eerste beoordeling van de risico’s 20080 Loc. Vermezzo waaraan de gebruiker van deze machine blootstaat tijdens de...
- Página 18 SUOMI PICTOGRAMA Huomioi vaara/varoituksia ISO7010 - W001 Lue ohjeet ISO7010 - M002 Käytä suojalaseja ISO7010 - M004 Käytä kuulosuojaimia ISO7010 - M003 Käytä maskia ISO7010 - M016 Käytä suojakäsineitä ISO7010 - M009 Vaatimustenmukaisuusmerkintä EurAsian merkintä Italialainen laatumerkintä C-Tick -merkintä Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Nuoli Toimi nuolen osoittamaan suuntaan TEKNISET TIEDOT...
- Página 19 Käytä kuulonsuojaimia! PÄÄJOHTAJA 20/09/2018 G. Valentini VÄRÄHTELYEMISSIOARVOT Havaitut värähtelyemissioarvot noudattavat seuraavia Tekninen tiedoston: direktiivejä: EN 62841 RUPES SpA Via Marconi, 3A LHR 21 LHR 15 20080 Loc. Vermezzo KOLMEN AKSELIN VÄRÄHTELYTASO 3.65 3.78 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy EPÄVARMUUS 0.40...
- Página 20 DANSK PIKTOGRAM Advarsler/farer ISO7010 - W001 Læs instruktionerne ISO7010 - M002 Brug beskyttelsesbriller ISO7010 - M004 Brug høreværn ISO7010 - M003 Brug ansigstmaske ISO7010 - M016 Brug beskyttelseshandsker ISO7010 - M009 Konformitetsmærke EurAsian-mærke Italiensk kvalitetsmærke C-Tick-mærke Bortskaffelse af det brugte apparat Følg pilens retning TEKNISKE SPECIFIKATIONER TYPE...
- Página 21 EN 62841 Tekninen tiedoston: LHR 21 LHR 15 3 AKSEL VIBRATIONSNIVEAU m/s 3.65 3.78 RUPES SpA USIKKERHED 0.40 0.42 Via Marconi, 3A 20080 Loc. Vermezzo De angivne værdier er relative og kan anvendes til at vurdere Vermezzo con Zelo (MI) - Italy risiciene for brugeren i arbejdsperioden.
- Página 22 SVENSKA PIKTOGRAM Försiktighet/varningar ISO7010 - W001 Läs instruktionerna ISO7010 - M002 Använd skyddsglasögon ISO7010 - M004 Använd hörselskydd ISO7010 - M003 Användansiktsmask ISO7010 - M016 Använd skyddshandskar ISO7010 - M009 Markering för överensstämmelse EurAsien Markering Italineks Kvalitetsmärke Märke C-Tick Bortskaffande av den uttjänta apparaten Agera i pilens riktning TEKNISKA SPECIFIKATIONER LHR 21...
- Página 23 Vermezzo con Zelo (MI) FELMARGINAL ORDFÖRANDEN 20/09/2018 G. Valentini Använd hörselskydd! Tekniskt underlag på: VIBRATIONSVÄRDEN RUPES SpA Uppmätta vibrationsvärden uppfyller följande direktiv: Via Marconi, 3A EN 62841 20080 Loc. Vermezzo LHR 21 LHR 15 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy 3-AXELS VIBRATIONSNIVÅ...
-
Página 24: Условные Обозначения
РУССКИЙ ЯЗЫК УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Внимание опасность/ Предупреждение ISO7010 - W001 Прочитать инструкции ISO7010 - M002 Надевать защитные очки ISO7010 - M004 Надевать защиту слуха ISO7010 - M003 Надевать защитную маску ISO7010 - M016 Надевать защитные перчатки ISO7010 - M009 Инструмент с двойной изоляцией, КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ II Маркировка... - Página 25 20/09/2018 УРОВЕНЬ ТРЕХКООРДИНАТНОЙ ВИБРАЦИИ m/s 3.65 3.78 Технический файл по адресу: НЕ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ 0.40 0.42 Показываемые значения шума и вибрации являются RUPES SpA сравнительными и должны использоваться для Via Marconi, 3A предварительной оценки опасности воздействия на оператора 20080 Loc. Vermezzo во...
- Página 26 SYMBOL POLSKI Uwaga niebezpieczeństwo/ostrzeżenia ISO7010 - W001 Przeczytać instrukcje ISO7010 - M002 Załóż okulary ochronne ISO7010 - M004 Stosuj ochronę słuchu ISO7010 - M003 Załóż maskę ISO7010 - M016 Stosuj ochronę rąk ISO7010 - M009 Oznakowanie zgodności Oznakowanie EurAsian Włoskie Oznakowanie Jakości Znak C-Tick Utylizacja urządzenia wycofanego z użytku Strzałka...
- Página 27 NIEPEWNOŚĆ Dokumentacja techniczna na: 0.40 0.42 Prezentowane wartości emisji wibracji i hałasu mają charakter RUPES SpA porównawczy i można je wykorzystać w celu oceny narażenia Via Marconi, 3A operatora na emisje podczas wykonywania pracy. W celu 20080 Loc. Vermezzo odpowiedniej oceny stopnia narażenia podczas pracy należy...
-
Página 28: Ορθη Χρηση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑ Προσοχή κίνδυνος/προειδοποιήσεις ISO7010 - W001 Διαβάστε τις οδηγίες ISO7010 - M002 Φορέστε προστατευτικά γυαλιά ISO7010 - M004 Φορέστε ακουστικά ISO7010 - M003 Φορέστε μάσκα ISO7010 - M016 Φορέστε γάντια προστασίας ISO7010 - M009 Σήμανση συμμόρφωσης Σήμανση EurAsian Σήμα ποιότητας ιταλικό Σήμα... -
Página 29: Δηλωση Συμμορφωσησ
Οι καταμετρημένες τιμές εκπομπής κραδασμών 20/09/2018 G. Valentini συμμορφώνονται με τις παρακάτω οδηγίες: Τεχνικός φάκελος στη διεύθυνση: EN 62841 LHR 21 LHR 15 RUPES SpA ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΡΑΔΑΣΜΩΝ 3 ΑΞΟΝΩΝ m/s 3.65 3.78 Via Marconi, 3A ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ 0.40 0.42 20080 Loc. Vermezzo Οι... - Página 30 БЪЛГАРСКИ ПИКТОГРАМА Внимание опасност/предупреждения ISO7010 - W001 Прочетете инструкциите ISO7010 - M002 Носете защитни очила ISO7010 - M004 Носете защити за слуха ISO7010 - M003 Носете защитна маска ISO7010 - M016 Носете защитни ръкавици ISO7010 - M009 Маркировка за съответствие Маркировка...
-
Página 31: Въвеждане В Експлоатация
EN 62841 Техническо досие на следния адрес: LHR 21 LHR 15 НИВО НА ТРИДИМЕНСИОНАЛНИ ВИБРАЦИИ 3.65 3.78 RUPES SpA НЕОПРЕДЕЛЕНОСТ 0.40 0.42 Via Marconi, 3A Посочените нива на емисии са сравними и следва да се 20080 Loc. Vermezzo ползват за предварителна оценка на риска от експозиция на... -
Página 32: Technické Údaje
ČESKY PIKTOGRAF Pozor nebezpečí/upozornění ISO7010 - W001 Přečtěte si pokyny ISO7010 - M002 Používejte ochranné brýle ISO7010 - M004 Používejte ochranu sluchu ISO7010 - M003 Používejte dýchací masku ISO7010 - M016 Používejte ochranné rukavice ISO7010 - M009 Označení shody Označení EurAsian Italská... - Página 33 HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU dB(A) 89.5 89.5 20/09/2018 G. Valentini NEURČITOST Tehnička datoteka na: Používejte chrániče sluchu! RUPES SpA EMISE VIBRACÍ Via Marconi, 3A Zjištěné emise vibrací vyhovují požadavkům následujících norem: 20080 Loc. Vermezzo EN 62841 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy LHR 21 LHR 15 HLADINA VIBRACÍ...
- Página 34 EESTI PILTKUJUTIS Tähelepanu oht/hoiatused ISO7010 - W001 Lugege juhendeid ISO7010 - M002 Kandke kaitseprille ISO7010 - M004 Kandke kuulmiskaitsevahendeid ISO7010 - M003 Kandke kaitsemaski ISO7010 - M016 Kandke kaitsekindaid ISO7010 - M009 Vastavusmärgis EurAsian märgis Itaalia kvaliteedimärgis C-Tick märgis Kasutusest kõrvaldatud seadme realiseerimine Nool Kasutada noolega näidatud suunas TEHNILISED ANDMED...
- Página 35 KOLME TELJE VIBRATSIOONI TASE m/s 3.65 3.78 MÄÄRAMATUS 0.40 0.42 RUPES SpA Via Marconi, 3A Näidatud emissiooniväärtused on võrdluseks ja neid tuleb 20080 Loc. Vermezzo kasutada kasutaja riski eelhindamiseks tööperioodi jooksul. Vermezzo con Zelo (MI) - Italy Tööperioodi kohane hindamine peab hõlmama ka tööriista tühijooksu- ja seisuperioodi.
- Página 36 हहनर्ी �पक््टोग्रथाफ़ सावधानी ख़तरा/चले त ावनी ISO7010 - W001 ननर्दे श पढ़ें ISO7010 - M002 स ु र क्ा चशमा पहनें ISO7010 - M004 ईयर मफ़ पहनें ISO7010 - M003 मासक पहनें ISO7010 - M016 स ु र क्ा र्सतानले पहनें ISO7010 - M009 अन...
- Página 37 सहयोगी उपकरणों की स्थाएपनथा LHR21III LHR15III 3 ध् ु ्व ीय क ं पन सिर पै ड सम््थ न 3.65 3.78 अननश्चिििथा 1. क ें द्र में डिसक पै ि (9) रखें (4); 0.40 0.42 2. यह पें च को तय हो गई है जब तक थोडा डिसक पै ि...
- Página 38 MAGYAR PIKTOGRAMOK Vigyázat veszély/vészjelzés ISO7010 - W001 Olvassa el az utasitásokat ISO7010 - M002 Használjon védőszemüveget ISO7010 - M004 Használjon hallásvédőt ISO7010 - M003 Használjon védőmaszkot ISO7010 - M016 Használjon védőkesztyüt ISO7010 - M009 Megfelelési márkajelzés EurAsian jelzés Olasz minőségjelzés C-Tick jelzés Leszerelt berendezés hulladékkezelése Ártalmatlanítása leszerelt Nyil...
-
Página 39: Karbantartás
Technikai fájlt: BIZONYTALANSÁG 0.40 0.42 A feltüntetett kibocsátási értékek komparatív értékek, és a kezelőt RUPES SpA Via Marconi, 3A a munka időtartama alatt érő kockázatok előzetes értékelésére 20080 Loc. Vermezzo használhatók. A munka időtartamának megfelelő kiszámításához Vermezzo con Zelo (MI) - Italy... - Página 40 PIKTOGRAMMA LATVIJA Uzmanību briesmas/brīdinājumi ISO7010 - W001 Izlasiet norādījumus ISO7010 - M002 Valkājiet aizsargbrilles ISO7010 - M004 Valkājiet ausu aizsargus ISO7010 - M003 Valkājiet masku ISO7010 - M016 Valkājiet aizsargcimdus ISO7010 - M009 Atbilstības marķējums Marķējums EurAsian Itālijas kvalitātes marķējums Preču zīme C-Tick No ekspluatācijas noņemtas iekārtas utilizācija Bulta...
- Página 41 Izmantojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus! PREZIDENTS 20/09/2018 G. Valentini VIBRĀCIJU EMISIJA Tehnisko dokumentāciju pēc: Konstatētie vibrāciju emisijas līmeņi atbilst šādām direktīvām: EN 62841 RUPES SpA LHR 21 LHR 15 Via Marconi, 3A 3 ASU VIBRĀCIJAS LĪMENIS 3.65 3.78 20080 Loc. Vermezzo NENOTEIKTĪBA...
- Página 42 LIETUVIŲ PIKTOGRAMA Dėmesio pavojus / perspėjimai ISO7010 - W001 Perskaitykite instrukcijas ISO7010 - M002 Mūvėkite apsauginius akinius ISO7010 - M004 Mūvėkite ausų apsaugas ISO7010 - M003 Mūvėkite kaukę ISO7010 - M016 Mūvėkite apsaugines pirštines ISO7010 - M009 Atitikties ženklas „EurAsian“ ženklas „Qualità...
- Página 43 GARSO GALIOS LYGIS dB(A) 89.5 89.5 NEAPIBRĖŽTUMAS Techninė byla laikoma: Naudokite ausų apsaugą! RUPES SpA Via Marconi, 3A VIBRACIJOS SKLAIDOS REIKŠMĖS 20080 Loc. Vermezzo Nustatytos vibracijos sklaidos reikšmės atitinka tokias direktyvas: Vermezzo con Zelo (MI) - Italy EN 62841 LHR 21 LHR 15 3 AŠIŲ...
-
Página 44: Avertismente
ROMÂNĂ PICTOGRAMĂ Atenţie pericol/avertizări ISO7010 - W001 Citiţi instrucţiunile ISO7010 - M002 Purtaţi ochelari de protecţie ISO7010 - M004 Purtaţi protecţii pentru auz ISO7010 - M003 Purtaţi mască ISO7010 - M016 Purtaţi mănuţi de protecţie ISO7010 - M009 Marcaj de conformitate Marcaj EurAsian Marcaj Calitate Italiană... - Página 45 G. Valentini 20/09/2018 Valorile detectale a vibraţiilor emise sunt în conformitate cu următoarele directive: EN 62841 Dosarul tehnic de la: LHR 21 LHR 15 RUPES SpA NIVEL DE VIBRAŢIE PE 3 AXE 3.65 3.78 Via Marconi, 3A INCERTITUDINE 0.40 0.42 20080 Loc.
- Página 46 SLOVENŠČINA SLIKOVNI SIMBOL Pozor nevarnost/opozorila ISO7010 - W001 Preberite navodila ISO7010 - M002 Uporabite zaščitna očala ISO7010 - M004 Uporabite protihrupno zaščito ISO7010 - M003 Uporabite zaščitni vizir ISO7010 - M016 Uporabite zaščitne rokavice ISO7010 - M009 Oznaka skladnosti Oznaka EurAsian Znak za italijansko kakovost Znak C-Tick Odstranjevanje naprave po izteku življenjske dobe...
- Página 47 EN 62841 Tehnična dokumentacija na spletni strani: LHR 21 LHR 15 NIVO VIBRACIJ NA 3 OSEH 3.65 3.78 RUPES SpA NEGOTOVOST 0.40 0.42 Via Marconi, 3A 20080 Loc. Vermezzo Prikazane vrednosti emisij so primerjalne in jih laho uporabite za Vermezzo con Zelo (MI) - Italy okvirno oceno tveganja izpostavitve upravljavca med obdobjem uporabe.
- Página 48 SLOVENSKY PIKTOGRAM Upozornenie/varovanie ISO7010 - W001 Prečítajte si pokyny ISO7010 - M002 Noste ochranné okuliare ISO7010 - M004 Noste ochranu uší ISO7010 - M003 Noste masku ISO7010 - M016 Noste ochranné rukavice ISO7010 - M009 Označenie zhody Označenie EurAsian Talianská akostná známka Známka C-Tick Likvidácia starého zariadenia Šípka...
- Página 49 Vermezzo con Zelo (MI) PREDSEDA 20/09/2018 G. Valentini HODNOTY EMISIÍ VIBRÁCIÍ Zaznamenané hodnoty emisií vibrácií vyhovujú nasledovným smerniciam: Technická dokumentácia u: EN 62841 RUPES SpA LHR 21 LHR 15 Via Marconi, 3A ÚROVEŇ VIBRÁCIÍ 3 OSÍ 3.65 3.78 20080 Loc. Vermezzo NEISTÉ...
-
Página 50: Doğru Kullanim
TÜRKÇE GRAFIK SEMBOLLER Dikkat tehlike/uyarılar ISO7010 - W001 Talimatları okuyun ISO7010 - M002 Koruyucu gözlük takın ISO7010 - M004 İşitme koruması kullanın ISO7010 - M003 Maske takın ISO7010 - M016 Koruyucu eldiven giyin ISO7010 - M009 Uygunluk işareti EurAsian İşareti İtalyan Kalite İşareti C-Tick İşareti Kullanımdan çıkarılan cihazın bertarafı... - Página 51 3.65 3.78 : At Teknik dosya BELİRSİZLİK 0.40 0.42 RUPES SpA Belirtilen emisyon değerleri karşılaştırmalı değerlerdir ve Via Marconi, 3A kullanıcının çalışma döneminde maruz kalacağı riskin geçici 20080 Loc. Vermezzo olarak değerlendirilmesi için kullanılmalıdır. Çalışma döneminin Vermezzo con Zelo (MI) - Italy doğu bir şekilde değerlendirilmesi için makinenin kullanılmadığı...
- Página 52 عربﻲ عربي معانﻲ الصور تنبيه خطر/تحذيرات ISO7010 - W001 اقرأ التعليمات ISO7010 - M002 ارتد نظارات واقية ISO7010 - M004 ارتد وسائل حماية من األصوات ISO7010 - M003 ارتد قناعا ISO7010 - M016 ارتد قفازا للحماية ISO7010 - M009 وسم المطابقة EurAsian وسم...
- Página 53 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 واصفات انبعاث الضوضاء EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 :مستويات انبعاث الضوضاء تتفق مع اللوائح التالية EN 50581:2012 EN 14826 LHR15III LHR21III ديسيبل مستوى ضغط الصوت 78.5 78.5 S.p.A ديسيبل مستوى طاقة الصوت 89.5 89.5...
- Página 54 简体中文 简体中文 图示 ISO7010 - W001 注意危险/警告 ISO7010 - M002 阅读说明 ISO7010 - M004 佩戴保护眼镜 ISO7010 - M003 佩戴保护耳机 ISO7010 - M016 佩戴面罩 ISO7010 - M009 佩戴安全手套 合格标志 标志 意大利质量商标 C-Tick商标 设备报废处理 刀具 旋转至箭头指定位置 技术规格 LHR 21 LHR 15 型号 Ø...
- Página 55 2006/42/CE; 2014/35/CE, 2014/30/CE; 2011/65/CE. 删除所使用的抛光泡沫，并应用新按衬垫 （9）。 已依照欧洲协调标准进行了测试 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014 允许的附件 EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011 LHR21III：抛光泡沫为后盾垫直径180毫米，直径150毫米。 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 LHR15III：抛光泡沫为后盾垫直径150毫米，直径125毫米。 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 噪音排放值...
- Página 56 グラフィックシンボル 日本の 危険/警告に注意する ISO7010 - W001 指示を読む ISO7010 - M002 保護眼鏡を着用する ISO7010 - M004 保護イヤホンを着用する ISO7010 - M003 マスクを着用する ISO7010 - M016 安全手袋を着用する ISO7010 - M009 パスマーク サイン イタリアの品質マーク C-Tickトレードマーク 機器廃棄 ツール 指定した矢印の位置に回転する 技術仕様 機種 LHR 21III LHR 15III バフ径 (mm) パッド径...
- Página 57 EN 50581:2012 EN 62841-1 LHR 21III LHR 15III S.p.A 音圧レベル dB(A) 总裁 Vermezzo con Zelo (MI) G. Valentini 音響出力 dB(A) 20/09/2018 不確かさ 技術書類の保管先: RUPES SpA イヤーマフ（防音保護具）を使用して下さい ! Via Marconi, 3A 振動発生値 20080 Loc. Vermezzo 振動発生値は次の規格に従って測定されたものです: Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Página 60 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A - 20080 Loc. Vermezzo VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy Tel. +39 02 946941 Fax +39 02 94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti: Tel. +39 02 94694312 e-mail: [email protected] web: http://www.rupes.com...