Manuales relacionados para KIESELMANN 91xx
Resumen de contenidos para KIESELMANN 91xx
- Página 1 Manual de instrucciones Tradducción del original Válvulas de control de una etapa Tipo 91xx P D F • a k • 0 8 / 0 7 / 2 0 2 0 ESPAÑOL...
- Página 2 . k i e s e l m a n n . d e • i n f o @ k i e s e l m a n n . d e Copyright: © KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP...
-
Página 3: Tabla De Contenido
6.1.2 Directrices generales de soldadura........................ 12 6.1.3 ATEX - Directrices .............................. 12 Mantenimiento................................... 12 Limpieza..................................... 13 7 Datos técnicos ................................ 14 Válvulas de control Tipo 91xx ............................ 14 identificación .................................. 14 Pares de torsión ................................ 14 Valores KV .................................. 15 8 Desmontaje y montaje .............................. 16 Desmontaje.................................. 16 8.1.1 Desmontaje de piezas de desgaste - Válvula con accionamiento manual ............. -
Página 4: Información General
1 I n f o r m a c i ó n g e n e r a l 1.1 Información para su seguridad Nos alegramos de que se haya decidido por un producto de alta calidad de KIESELMANN GmbH . Nuestros productos ofrecen un funcionamiento prolongado y fiable si se emplean debidamente y se mantienen de forma adecuada. -
Página 5: Reconstrucciones, Recambios Y Accesorios
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Información general | 1 1.5 Reconstrucciones, recambios y accesorios No está permitido realizar reconstrucciones ni modificaciones por cuenta propia que perjudiquen la seguridad de la valvulería. Los dispositivos de seguridad no deben esquivarse, eliminarse por cuen- ta propia ni dejarse sin efecto. -
Página 6: Información De Seguridad
2 | Información de seguridad Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH 2 I n f o r m a c i ó n d e s e g u r i d a d 2.1 Uso previsto La válvula de control se utiliza para controlar los medios de la industria alimentaria y de bebidas, laindustria farmacéutica, la biotecnología y la industria química. - Página 7 KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Información de seguridad | 2 PRECAUCIÓN A la hora de montar, la grapa de cierre no debe superar el par de torsión máximo. (véanse los datos técnicos) PRECAUCIÓN Para evitar escapes de aire, utilizar las partes de conexión neumáticas con una impermeabiliza- ción con un anillo O para superficie plana.
-
Página 8: Entrega, Transporte Y Almacenamiento
3 | Entrega, transporte y almacenamiento Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH 3 E n t r e g a , t r a n s p o r t e y a l m a c e n a m i e n t o 3.1 Entrega... -
Página 9: Descripción | 4
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Descripción | 4 4 D e s c r i p c i ó n 4.1 tipos de válvulas Tipo de acciona- electroneumático Forma de la carcasa Materiales de Tamaños nominales Valores KV miento... -
Página 10: Función Y Operación
5 F u n c i ó n y o p e r a c i ó n 5.1 Descripción de funcionamiento La válvula de control se basa en la tecnología KIESELMANN KI-DS. El flexible concepto de asiento intercambiable permite controlar medios con valores de Kv de 0,4 m³/h a 160 m³/h. -
Página 11: Posición Básica De La Válvula
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Función y operación | 5 5.2 Posición básica de la válvula Posición básica: Válvula cerrada Válvula abierta Tipo de accionamien- apertura de aire - resorte cerrado resorte abierto - cierre de aire Tipo: 911x Válvula de ángulo... -
Página 12: Puesta En Funcionamiento, Mantenimiento Y Limpieza
6 | Puesta en funcionamiento, mantenimiento y limpieza Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH 6 P u e s t a e n f u n c i o n a m i e n t o , m a n t e n i m i e n t o y l i m p i e z a 6.1 Puesta en funcionamiento... -
Página 13: Recomendación De Lubricante
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento, mantenimiento y limpieza | 6 Recomendación de lubricante EPDM; HNBR; NBR; FKM; k-flex - Klüber Paraliq GTE703* Silicona - Klüber Sintheso pro AA2* Rosca - Interflon Food* *) Si la válvula es utilizada para la producción de alimentos o bebidas, sólo podrán ser utilizados lubricantes aprobados para ello. -
Página 14: Datos Técnicos
7 | Datos técnicos Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH 7 D a t o s t é c n i c o s 7.1 Válvulas de control Tipo 91xx Tipo de construc- Válvulas de control con ción: • junta elastomérica en el cono de control (elastómero) •... -
Página 15: Valores Kv
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Datos técnicos | 7 7.4 Valores KV -volores, tamaños nominales & Tamaño del actuador Accionamiento neumático Accionamiento de pistón Actuador de diafragma Medida de construcción H104 H129 H167 H190 H230 Presión aire de control [bar]... -
Página 16: Desmontaje Y Montaje
8 | Desmontaje y montaje Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH 8 D e s m o n t a j e y m o n t a j e 8.1 Desmontaje Herramienta de montaje Set-Llave poligonal y de SW 8 - SW 24... -
Página 17: Desmontaje De Piezas De Desgaste - Válvula Con Accionamiento Manual
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Desmontaje y montaje | 8 8.1.1 Desmontaje de piezas de desgaste - Válvula con accionamiento manual Desmontar elemento de válvula • Desenrosque el clip de cierre (VK). • Desmontar el elemento válvula (VE1) de la carcasa (VG). - Página 18 8 | Desmontaje y montaje Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH • Desenrosque el pistón (1) o el cono de regulación (Skm) ≥ DN40 del husillo (11) con una llave de boca (T1). Sosténgalo contra la llave plana (SW1). Figura 4 •...
-
Página 19: Desmontaje De Piezas De Desgaste - Válvula Con Accionamiento Lineal
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Desmontaje y montaje | 8 8.1.2 Desmontaje de piezas de desgaste - Válvula con accionamiento lineal Desmontar elemento de válvula (aa - rc) • Aplique aire comprimido a la válvula en la conexión (LA2). El pistón (1) se retrae. - Página 20 8 | Desmontaje y montaje Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH • Para que el taladrado (B1) sea visible, primero se debe ≤ DN25 desmontar el inserto (2) como se muestra en la figura 5. • Desenrosque el pistón (1) o el cono de regulación (Skm) con una llave inglesa (T10) del husillo (6).
- Página 21 KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Desmontaje y montaje | 8 • Retire el separador (8) y las juntas tóricas (D4) y (D5). Figura 7 NOTA La distancia (8) sólo se utiliza para válvulas métricas. Los casquillos del cojinete (3) y (5) y las juntas tóricas (D4) y (D5) no deben retirarse para cam- biar el cierre.
-
Página 22: Desmontaje De Piezas De Desgaste - Válvula Con Accionamiento De Membrana
8 | Desmontaje y montaje Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH 8.1.3 Desmontaje de piezas de desgaste - Válvula con accionamiento de membrana Desmontar elemento de válvula (aa - rc) • Aplique aire comprimido a la válvula en la conexión (LA2). - Página 23 KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Desmontaje y montaje | 8 • Para hacer visible el orificio (B1), primero se debe retirar ≤ DN25 el inserto (2). • Desenrosque el pistón (1) o el cono de regulación (Skm) Ø5 con una llave inglesa (T10) del husillo (6).
-
Página 24: Desmontaje Del Asiento De Cambio
8 | Desmontaje y montaje Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH • Retire el sellado (D3). Figura 7 NOTA Los casquillos del cojinete (3) no deben retirarse para cambiar el cierre. Estos artículos no están incluidos en el kit de juntas. En caso de desgaste, por favor, pídalo también (ver kit de piezas de desgaste). -
Página 25: Montaje
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Desmontaje y montaje | 8 8.2 Montaje • Realizar el montaje en orden inverso. • Antes de montar, limpiar la zona de montaje y las superficies de rodaduras y engrasar ligera- mente. • Comprobar el funcionamiento de acuerdo con los datos de rendimiento prestablecidos en el estado de funcionamiento. -
Página 26: Kit De Montaje Para Posicionador
9 | Kit de montaje para posicionador Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH 9 K i t d e m o n t a j e p a r a p o s i c i o n a d o r 9.1 Posicionador Bürkert tipo 8692, 8694... - Página 27 KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Kit de montaje para posicionador | 9 PRECAUCIÓN Riesgo de rotura Rotura de la pieza de conexión neumática debido a la rotación. – Para atornillar la cubierta de la carcasa, no la sujete contra el accionamiento, sino contra la carcasa de la conexión eléctrica situada encima.
-
Página 28: Dibujos Y Dimensiones
10 | Dibujos y dimensiones Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH 1 0 D i b u j o s y d i m e n s i o n e s 10.1 Ilustraciones Ensamblaje de la válvula Versión manual Versión neumática... -
Página 29: Inserto De Válvula
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Dibujos y dimensiones | 10 Inserto de válvula • 1 = Pistón Versión manual Versión neumática • 2 = Inserto con manivela con accionamiento de elevación DS 1 • 3 = Cojinetes DS 2 •... - Página 30 10 | Dibujos y dimensiones Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH Ejecución neumática con accionamiento de membrana • 1 = Pistón • 2 = Elemento • 3 = Casquillo del cojinete • 4 = Linterna • 5 = -- • 6 = Husillo •...
-
Página 31: Dimensiones
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Dibujos y dimensiones | 10 SW = Anchura de los bloques DN = Diámetro nominal Anchura de los bloques OD = Diámetro exterior DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 OD 1 ‘‘... - Página 32 10 | Dibujos y dimensiones Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH Dimensiones Accionamiento DN 20 Ø 23 x 1,5 H104 Ø 104 ~520 DN 25 Ø 29 x 1,5 manual ~224 H104 Ø 104 ~530 OD 1 Ø 25,4 x 1,25 H129 Ø...
-
Página 33: Piezas De Desgaste | 11
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Piezas de desgaste | 11 1 1 P i e z a s d e d e s g a s t e 11.1 Resumen - Juntas y kits de piezas de desgaste Juego de piezas de re-... - Página 34 11 | Piezas de desgaste Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH Juegos de piezas de desgaste DS1 (Junta elastomérica) Asiento- Juego de piezas de re- Juego de piezas de re- Juego de piezas de re- Ø cambio cambio cambio Valor...
- Página 35 KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Piezas de desgaste | 11 Juegos de piezas de desgaste DS2 (cierre metálico) Asiento- Juego de piezas de re- Juego de piezas de re- Juego de piezas de re- Ø cambio cambio cambio Valor...
- Página 36 11 | Piezas de desgaste Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH Juegos de piezas de desgaste - Accionamiento Tipo de accionamiento Juego de piezas de Juego de piezas de Juego de piezas de recambio recambio recambio Accionamiento 1 Accionamiento 2...
-
Página 37: Clasificación | 12
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Clasificación | 12 1 2 C l a s i f i c a c i ó n 12.1 Construcción del número de artículo Retroalimentación final/ posicionador Variante de accionamiento Junta / Conexión de aire Separadores Conexión de salida de la... -
Página 38: Características De Control
12 | Clasificación Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH Características de control 91xx X xx xxx-xxxx Pos. 5 DN, porcentaje igual DN, lineal OD, porcentaje igual OD, lineal Tamaño de la válvula 91xx x X x xxx-xxxx Pos. 6 DN 20 DN 25 OD 1"... - Página 39 KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Clasificación | 12 Conexión de salida de la válvula 91xx xxx xx X -xxxx Pos. 10 Pos. 10 Conexión Conexión Extremo de soldadura K/M DIN 11851 APV Brida con ranura Rosca DIN 11851 APV Brida suave KK-Brida pequeña con ranura...
- Página 40 12 | Clasificación Manual de instrucciones | KIESELMANN GmbH Variante de accionamiento 91xx xxx xxx-x X xx Accionamiento de pis- Pos. Accionamiento de dia- Pos. Accionamiento eléctri- Pos. tón fragma Accionamiento manual 0 GUTH Accionamiento de dia- fragma M02 KIESELMANN...
-
Página 41: Apéndice | 13
KIESELMANN GmbH | Manual de instrucciones Apéndice | 13 1 3 A p é n d i c e 13.1 Declaración de incorporación Declaración de incorporación Versión original Fabricante, apoderado: KIESELMANN GmbH Paul-Kieselmann-Str. 4-10 75438 Knittlingen Alemania Persona autorizada Achim Kauselmann (para reunir la documentación técnica)