Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
¡Please read these instructions (including "Limited Warranty" and "Customer Services Directory") carefully before using this product
and keep this manual for future reference.
¡Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la "Garantie limitée" et le "Répertoire des services à la clientèle") avant
d'utiliser ce produit et conserver ce mode d'emploi pour s'y référer ultérieurement.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
CQ-C7403U/C7303U
Model:
(CQ-C7403U)
TEXT
WMA MP3 CD Player/Receiver
Récepteur/lecteur CD avec lecture WMA/MP3
Reproductor de CD, WMA y MP3/receptor
C7203U/C7103U
Operating Instructions
Operating Instructions
Manuel d'instructions
Manuel d'instructions
Manual de Instrucciones
Manual de Instrucciones
®
(CQ-C7403U/
C7303U)
Manuales relacionados para Panasonic CQ-C7403U
Resumen de contenidos para Panasonic CQ-C7403U
- Página 1 ® WMA MP3 CD Player/Receiver Récepteur/lecteur CD avec lecture WMA/MP3 Reproductor de CD, WMA y MP3/receptor CQ-C7403U/C7303U Model: C7203U/C7103U (CQ-C7403U) Operating Instructions Operating Instructions Manuel d’instructions Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones TEXT (CQ-C7403U/ C7303U) ¡Please read these instructions (including “Limited Warranty” and “Customer Services Directory”) carefully before using this product and keep this manual for future reference.
- Página 2 They contain instructions about how to use the sys- from improper connections and operations. The meanings of tem in a safe and effective manner. Panasonic assumes no the pictographs are explained below. It is important that you responsibility for any problems resulting from failure to fully understand the meanings of the pictographs in order to observe the instructions given in this manual.
- Página 3 For maximum safety, have it installed by your dealer. If any part of your body or clothing comes into contact with Panasonic is not liable for any problems resulting from your battery liquid, wash it with plenty of water. ●...
- Página 4 This operating instruction manual is for 4 models CQ-C7403U, CQ-C7303U, CQ-C7203U and CQ-C7103U. The difference among these models’ are mentioned below. All screens and main body illustrations in this book represent CQ-C7403U unless otherwise specified. Models CQ-C7403U...
- Página 5 SCAN REPEAT TUNE TUNE DISP DISP NUMBER CAR AUDIO Remote Control Unit Power Connector Mounting Collar Trim Plate (including a battery) CQ-C7403U/C7303U: (CR2025) (YEFC05654) (EUR7641010) (YGAJ021009) (YEFX0217222) CQ-C7203U/C7103U: (YEFC051010) Q'ty: 1 Q'ty: 1 Q'ty: 1 Q'ty: 1 Lock Cancel Plate...
- Página 6 833-8855 Accessory Purchases: Link : “Servicentres locator” under “Customer sup- Purchase Parts, Accessories and Instruction Books port” online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at: http://www.pasc.panasonic.com Panasonic Factory Service: or, send your request by E-mail to: Vancouver Toronto [email protected]...
- Página 7 United States or Puerto Rico. This warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in materials and workmanship and agrees to remedy any such defect “as is”.
- Página 8 31) ¡ DVD Changer * This software is downloadable from Panasonic Web site The optional adapter (Conversion Cable for DVD/CD (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html) Changer: CA-CC30U) allows you to connect the option- al Panasonic DVD changer unit (CX-DH801U).
- Página 9 ¡ Radio ¡ CD Player ¡ MP3/WMA Player ¡ Audio Setting ¡ Function Setting (Security Setting etc.) ¡ Display Setting ¡ Customize the Display ¡ Troubleshooting ¡ Error Display Messages ¡ Notes on Discs ¡ Maintenance ¡ Specifications ¡ CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 10 20) TUNE TRACK (FILE) page 22, 24) SQ Sound Quality MENU page 29, 30) page 19) DIM Dimmer page 17) Remote control sensor SRC/PWR Source/Power Release page 14) page 14, 16) D·M Direct Memory page 20) Disc slot CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 11 Operations executable only with remote control ¡Preset station calling with one-touch operation page 21) Direct access to tracks on CDs page 23, 25) ¡ ¡ Random and repeat play with one-touch operation page 23, 25) ¡ Scan playback page 23, 25) CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 12 Stick your thumbnail into the groove, and push the Note: Battery Information: holder in the direction of Battery Type: Panasonic lithium battery (CR2025) the arrow, and at the (Included in the remote control) same time. Battery Life: Approximately 6 months under normal use...
- Página 13 : Backward Press [ ] to select “CLOCK ADJ”. Press [BAND] (SET) to confirm the Press [BAND] (SET) to confirm the adjustment. display. Press [MENU]. For using the remote control, hold down [SEL] (MENU) for 2 sec. or more. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 14 ¡ Do not remove the face plate while driving your car. ¡ To avoid damaging the face plate, do not push it down or place objects on it while it is open. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 15 This unit memorizes individual volume levels for each source. Make volume adjustments of each source appropriately to prevent large volume fluctuation when the source is changed. Volume off (down) Press [MUTE]. Cancel Press [MUTE] again. Note: Volume-down range can be specified. page 29) CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 16 Device connected to the AUX terminal of the this unit When connecting XM Receiver When connecting Sirius Receiver When connecting Expansion Module Note: For information about connectable devices, refer to the System Upgrade Guidebook or the instruction manual for each device. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 17 Clock display (default) The dimmer level changes as follows every time you hold down [MENU] (DIM:Dimmer) for 2 sec. or more. Brighter (default) Medium Darker Note: This setting is not adjustable with the remote control. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 18 Sound Control Only for CQ-C7403U/C7303U SRS WOW™ is 3-D sound technology based on the HRTF (Head Related Transfer Function) theory. Unlike conventional audio systems, “natural 3-D sound field”, “rich bass”, and “crisp and clear sound” can be obtained at the same time in a wide area in front of speakers.
- Página 19 ¡ CQ-C7203U/C7103U (SQ3) Band: 60, 1 k, 10 k (Hz, default) Only for CQ-C7403U/C7303U The rear speaker can be used as a substitutional subwoofer when a subwoofer is not connected. Holding down [MUTE] (SBC-SW) for 2 sec.
- Página 20 Select a station you would like to preset. casting station via D·M, the unit starts again receiving w Hold down [D . M] (Direct Memory) for 2 sec. or the broadcasting station via D·M by turning on the unit. more. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 21 Press [ ] or [ ] to select a mode to be adjusted. PRESET Press [BAND] Preset range for FM bands (SET) to adjust. : Individual setting for FM1-3 each (default) : Setting of FM1-3 together CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 22 Lights when the disc is CD-TEXT display Play Mode indicators loaded. Lights when each mode is Notes: activated. ¡ For scrolling text, hold down [DISP] for 2 sec. or more. “NO TEXT” is displayed when there is no information ¡ on the disc. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 23 Press [RANDOM]. Press again to cancel. Direct Access REPEAT Press [REPEAT]. A track can be directly selected. Press again to cancel. Example: track number 5 Press [#] (NUMBER). Press [5]. Press [SET]. Note: To suspend direct selection, press [DISP] (Display). CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 24 For scrolling text, hold down [DISP] for 2 sec. or activated. more. “NO TEXT” is displayed when there is no information ¡ on the disc. ¡ ID3/WMA tag information is displayed for the album name and title/artist name. (Folder Random) (Folder Repeat) (Folder Scan) CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 25 For folder selection, enter a number after pressing [#] You can find your favorite file by playing first 10-sec. of ¡ each file. (NUMBER) twice. ¡ To suspend direct selection, press [DISP] (Display). SCAN (All files) Press [SCAN]. Press again to cancel. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 26 ( Caution: Never assign the “.mp3”, or “.wma” file name extension to a file that is not in the MP3/WMA format. This may not only pro- duce noise from the speaker damage, but also damage your hearing. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 27 ¡ “ROOT” appears when displaying the root folder personally. name. No warranty Above description complies with our investigations as of December 2005. It has no warranty for reproducibility and displayability of MP3/WMA. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 28 : Down Other speakers output ranges High Pass Filter Bass adjustment Only for CQ-C7403U/C7303U (Setting range: Filter OFF, 90 Hz, 135 Hz, 180 Hz, 225 Hz, (Setting range: -12 dB to +12 dB, 2 dB Step, Default: Default: Filter OFF)
- Página 29 Press [ ] or [ ] to select a function to BUILT-IN AMP be adjusted. Only for CQ-C7403U/C7303U Press [BAND] You can toggle the integrated amplifier on and off. (SET) to adjust. : Amplifier on (Default) : Amplifier off (when the external amplifier is used) Press [MENU] to confirm the adjust- ment.
- Página 30 Demonstration screen at no operation []]: Adjusting hours (default) Forward Regular screen OFF: Backward Notes: The graphic pattern and still image are changeable. ¡ page 31) ¡ If corrupted data is selected, “DISPLAY FILE INCOM- PLETE” appears. page 32) CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 31 You can edit the moving images and still images that are initially stored in the unit. You also can use the data that is downloaded from the Panasonic Web site and the data that is stored with a digital camera or other devices and processed with exclusive software, IMAGE STUDIO.
- Página 32 In such further information. a case, try customizing again. ¡ The default image exists on the Panasonic Web site. If Panasonic Web site: you would like to restore it, download the image from (http://www.panasonic.co.jp/global/) the site.
- Página 33 If the described suggestions do not solve the problem, it is ¡ Do not use the unit in an irregular condition, for recommended to take the unit to your nearest authorized Panasonic example, without sound, or with smoke or a foul Servicenter.
- Página 34 The power fails The safety device works. unintentionally. Consult your dealer, or your nearest Panasonic Servicenter. Antenna installation or wiring of antenna cable is faulty. Check whether the antenna mounting position and its wiring are correct. In addition, check to see whether the antenna ground is securely connected to Poor reception or the chassis.
- Página 35 There is a flaw or foreign material on the disc. Remove the foreign material, or use a flawless disc. For MP3/WMA, refer to Sound skipping or the description about MP3/WMA. noise Playing VBR (Variable Bit Rate) files may cause sound skipping. Play Non-VBR files. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 36 The sensor is exposed to direct sunlight. (The remote control unit may not be operable when the sensor is exposed to direct sunlight. In such a case, the system is not faulty.) aBlock off sunlight to the sensor. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 37 Create a new disc if necessary. A WMA file can be copyrighted. (After 5 seconds) The file protected by copyright is not playable. To next file automatically No disc. System Upgrade Guidebook Note: Refer to the for error messages regarding optional products. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 38 Your product is designed and manufactured to ensure the minimum of maintenance. Use a soft cloth for routine exterior cleaning. Never use benzine, thinner, or other solvents. If the fuse blows out, consult your dealer, or your nearest authorized Panasonic Servicenter. Warning ¡...
- Página 39 Bass; ±12 dB at 60 Hz, Treble; ±12 dB at 16 kHz Equalizer Center Frequency 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k Hz (CQ-C7403U/C7303U), Band 1 (60, 80, 100, 200 Hz), Band 2 (500, 1k, 2k, 3k Hz), Band 3 (10k, 12k, 15k, 18k Hz)
- Página 40 Elles contiennent des instructions sur la manière de dangers potentiels résultant de connexions et d’opérations incor- d’utiliser le système en toute sécurité et de façon efficace. Panasonic rectes. La signification des pictogrammes est expliquée ci-dessous. Il n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant d’un est important d’assimiler complètement la signification de ces pic-...
- Página 41 Pour garantir une sécurité maximale, le et (–) qui figurent dans le porte-pile. ● faire installer par le concessionnaire. Panasonic ne sera pas Remplacer la pile épuisée le plus tôt possible. ● responsable de tout problème résultant d’un montage per- Lorsque la télécommande n’est pas utilisée pendant une...
- Página 42 TION. Avant de lire ces instructions Panasonic est heureux de vous accueillir au sein de sa grande famille en constante progression des utilisateurs de produits électron- iques. Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de l’ingénierie électronique et mécanique de haute précision laquelle préside à...
- Página 43 REPEAT TUNE TUNE DISP DISP NUMBER CAR AUDIO Télécommande Connecteur Cadre de montage Plaque de garniture (avec une pile) d’alimentation CQ-C7403U/C7303U: (CR2025) (YEFC05654) (EUR7641010) (YGAJ021009) (YEFX0217222) CQ-C7203U/C7103U: (YEFC051010) Qté: 1 Qté: 1 Qté: 1 Qté: 1 Plaque Boulon de fixation Vis taraudeuse Écrou hexagonal...
- Página 44 Mississauga, Ontario Panasonic Canada Inc. Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre 5770 Ambler Dr. site www.panasonic.ca pour connaître le centre de Mississauga, ON L4W 2T3 service agréé le plus près de votre domicile : Tel: (905) 624-8447 Fax: (905) 238-2418 Lien : «...
- Página 45 Inclure la description détaillée de la PANASONIC panne et la preuve de la date d’achat d’origine. Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité, pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à...
- Página 46 69) AV de détente dans la voiture. Pour obtenir de plus amples * Ce logiciel est téléchargeable du site Web de Panasonic. renseignements, se référer au Guide pratique de mise à (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html) niveau de système séparé.
- Página 47 Lecteur de MP3/WMA ¡ Paramétrage audio ¡ Paramétrage de fonction (Paramétrage de sécurité, etc.) ¡ Paramétrage d’affichage ¡ Personnalisation de l’affichage ¡ En cas de difficulté ¡ Messages d’erreur affichés ¡ Remarques sur les disques ¡ Entretien ¡ Caractéristiques techniques ¡ CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 48 TRACK (FILE) (Plage (fichier)) page 60, 62) SQ Qualité du son MENU page 67, 68) page 57) DIM Gradateur page 55) Capteur de télécommande SRC/PWR Source/Alimentation Déblocage page 52, 54) page 52) D·M Mémoire directe page 58) Fente à disque CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 49 Opérations exécutables uniquement avec la télécommande ¡Rappel de station préréglée à commande unique page 59) ¡ Accès direct aux plages des CD page 61, 63) ¡ Sélection aléatoire et relecture à commande unique page 61, 63) Lecture par exploration page 61, 63) ¡ CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 50 Remarque: Informations sur les piles: w Retirez le porte-pile dans Pile recommandée : Pile au lithium Panasonic (CR2025) la direction de la flèche à (Comprise avec la télécommande) l’aide d’un objet pointu Durée de service de la pile: 6 mois environ dans les conditions...
- Página 51 ] pour pour confirmer le réglage. sélectionner “CLOCK ADJ”. Appuyer sur la touche [MENU]. Appuyer sur la touche [BAND] (SET) Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche pour confirmer l’image. [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 sec- ondes. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 52 ¡ Ne jamais essayer de retirer le panneau avant amovi- avant quand il est ouvert et ne rien poser dessus car ble en conduisant. ceci risque de l’endommager. ¡ Ne pas laisser le panneau avant amovible sur le tableau de bord ou dans un endroit susceptible de CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 53 Coupure de volume (réduction) Appuyer sur la touche [MUTE]. Annuler Appuyer une seconde fois sur la touche [MUTE]. Remarque: La gamme de réduction de volume peut être spécifiée. page 67) CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 54 Quand un récepteur Sirius est raccordé Quand un module d’expansion est raccordé Remarque: Se référer au Guide pratique de mise à niveau de système ou au Manuel d’instructions de chaque périphérique en ce qui concerne les renseignements sur les périphériques qui peuvent être connectés. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 55 Le niveau d’éclairage change de la façon suivante chaque fois que la touche [MENU] (DIM: Variateur d’éclairage) est enfoncée 2 secondes ou plus. Plus lumineux (Réglage par défaut) Moyen Plus sombre Remarque: Ce réglage ne peut pas être réalisé avec la télécommande. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 56 Commande du son Uniquement pour le modèle CQ-C7403U/C7303U SRS WOW est une technologie acoustique 3-D basée sur HRTF théorie (fonction de transfert de tête). Contrairement aux systèmes audio conventionnels, un “champ acoustique naturel 3-D”, “une richesse des graves” et “une sonorité fidèle et claire” peuvent être obtenus en même temps dans une vaste secteur devant...
- Página 57 SQ, le préréglage appelé passera au réglage implicite. Bande: 60, 1 k, 10 k (Hz, Réglage par défaut) Uniquement pour le modèle CQ-C7403U/C7303U Le haut-parleur arrière peut servir de haut-parleur d’extrêmes-graves de substitution lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes-graves n’est pas connecté.
- Página 58 émetteur par l’intermédiaire de D·M, il reprend la q Sélectionner une station à prérégler. réception de l’émetteur par l’intermédiaire de D·M en le w Maintenir [D . M] (Mémoire directe) pressé pendant 2 remettant en marche. s ou davantage. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 59 ] pour sélection- ner un mode à régler. Présyntonisation Appuyer sur la Gamme de préréglage des bandes FM touche [BAND] : Réglage individuel pour chaque bande (SET) pour régler. FM1–3 (Réglage par défaut) : Réglage commun de FM 1–3 CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 60 Remarques: S’allume lorsque chaque ¡ Pour faire défiler le texte, maintenir la touche [DISP] mode est activé. enfoncée pendant au moins 2 s. “NO TEXT” est affiché s’il n’y a pas d’informations sur ¡ le disque. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 61 REPEAT (Relecture) Appuyer sur la Appuyer sur la touche [REPEAT] (Relecture). touche [5]. Appuyer encore une fois sur la touche pour Appuyer sur la annuler. touche [SET]. Remarque: Pour interrompre la sélection directe, appuyer sur la touche [DISP] (Affichage). CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 62 “NO TEXT” est affiché s’il n’y a pas d’informations sur ¡ (Aléatoire) le disque. ¡ Les informations d’étiquette ID3/WMA sont affichées (Relecture) pour l’appellation du titre et le nom de l’artiste. (Balayage) (Lecture aléatoire du dossier) (Relecture du dossier) (Balayage du dossier) CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 63 [#] (NUMBER). SCAN (Balayage de tous les fichiers) ¡ Pour interrompre la sélection directe, appuyer sur la Appuyer sur la touche [SCAN]. Appuyer encore une fois touche [DISP] (Affichage). sur la touche pour annuler. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 64 Précaution: Ne jamais attribuer l’extension de nom de fichier “.mp3” ou “.wma” à un fichier qui n’est pas au format MP3/WMA. Ceci risque non seulement de produire du bruit dans les haut-parleurs mais aussi d’endommager votre ouïe. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 65 ¡ Le message “ROOT” apparaît à la place du nom de Aucune garantie dossier racine. Les descriptions ci-dessus sont conformes à nos investigations jusqu’en décembre 2005. Il n’existe aucune garantie de capacité de reproduction et d’affichage de MP3/WMA. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 66 Gammes de sortie d’autres haut-parleurs Filtre passe-haut Réglage des graves Uniquement pour le modèle CQ-C7403U/C7303U (gamme de réglage: –12 dB à +12 dB, par paliers de 2 (Gamme de réglage: Filtre désactivé, 90 Hz, 135 Hz, dB, Réglage par défaut: Graves 0 dB) 180 Hz, 225 Hz;...
- Página 67 BUILT-IN AMP (Amplificateur Intégré) Appuyer sur la touche [ ] ou [ ] pour sélectionner la fonction à ajuster. Uniquement pour le modèle CQ-C7403U/C7303U Il est possible de basculer entre l’activation et la Appuyer sur la désactivation de l’amplificateur intégré. touche [BAND] : Amplificateur activé...
- Página 68 (Réglage par défaut) En régression OFF (DÉSACTIVER): Écran normal Remarques: ¡ Un motif graphique et une image fixe peuvent être sélectionnés. page 69) ¡ Si les données altérées sont sélectionnées, “DISPLAY FILE INCOMPLETE” (Fichier image incomplet) appa- raît. page 70) CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 69 Il est possible de modifier les images en mouvement et fixes initialement enregistrées dans l’appareil. Il est également possible d’utiliser les données qui sont téléchargées du site Web de Panasonic et les données qui sont enregistrées avec un appareil photo numérique ou d’autres dispositifs et traitées avec un logiciel exclusif IMAGE STUDIO.
- Página 70 Dans ce cas, essayez une nouvelle personnalisation. Site Web de Panasonic: ¡ L’image implicite existe sur le site Web de Panasonic. (http://www.panasonic.co.jp/global/) Si vous voulez la restaurer, téléchargez l’image du site. Remarques sur IMAGE STUDIO Site de téléchargement:...
- Página 71 Panasonic agréé le plus proche. L’appareil ne doit être réparé que par le male, peut favoriser un incendie ou une électrocu- personnel qualifié.
- Página 72 Son instable. L’alimentation est Le dispositif de sécurité est actif. coupée Consultez votre concessionnaire ou le centre de service Panasonic le plus proche. intempestivement. L’installation de l’antenne ou la connexion du câble d’antenne est défectueuse. Vérifiez si la position de montage de l’antenne et ses connexions sont cor- rectes.
- Página 73 Enlevez la substance étrangère ou utilisez un disque exempt de défaut. Pour MP3/WMA, référez-vous à la description sur MP3/WMA. Saut du son ou bruit La lecture de fichiers VBR (à débit binaire variable) peut faire sauter certains passages du son. Lisez des fichiers sans VBR. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 74 Le détecteur est exposé au soleil (la télécommande peut ne pas fonctionner quand le détecteur est exposé au soleil. Dans ce cas, la chaîne n’est pas défectueuse). aMettez le détecteur à l’abri du soleil. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 75 Le fichier protégé par des droits d’auteur n’est pas reproductible. Passe automatiquement au fichier suivant Absence de disque. Remarque: Se référer au Guide pratique de mise à niveau de système en ce qui concerne les messages d’erreur des périphériques en option. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 76 Ne jamais se servir d’essence, de diluant chimique ou autres solvants. Si le fusible saute, consultez votre revendeur ou le centre de service local agréé de Panasonic. Avertissement ¡Utiliser les fusibles spécifiés à...
- Página 77 (grave/aigu) Grave: ±12 dB à 60 Hz, Aigu:±12 dB à 16 kHz 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k Hz (CQ-C7403U/C7303U), Bande 1 (60, 80, Fréquence centrale de l’égaliseur 100, 200 Hz), Bande 2 (500, 1k, 2k, 3k Hz), Bande 3 (10k, 12k, 15k, 18k Hz) (CQ-C7203U/C7103U) Gamme variable de l’égaliseur...
- Página 78 Los significados de las ilustraciones se explican a contin- y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por uación. Es importante que comprenda completamente los sig- problemas que resultaren de fallas de observar las instruc- nificados de las imágenes para usar este manual y el sistema.
- Página 79 Para mayor seguridad, solicite la instalación a ● Retire la pila desde la unidad de control remoto cuando no la su concesionario. Panasonic no será responsable ante use durante un largo período de tiempo. ningún problema que se origine por su propia instalación de ●...
- Página 80 Este manual de instrucciones se aplica a los 4 modelos, el CQ-C7403U, CQ-C7303U, CQ-C7203U y el CQ-C7103U. Las diferencias entre estos modelos se mencionan a continuación. Todas las pantallas e ilustraciones de la unidad principal de este manual representan el modelo CQ-C7403U a menos que se especifique lo contrario.
- Página 81 TUNE TUNE DISP DISP NUMBER CAR AUDIO Control remoto Conector de Collar de montaje Placa de guarnición (incluye una pila) alimentación CQ-C7403U/C7303U: (CR2025) (YEFC05654) (EUR7641010) (YGAJ021009) (YEFX0217222) CQ-C7203U/C7103U: (YEFC051010) Cant.: 1 Cant.: 1 Cant.: 1 Cant.: 1 Placa de cancelación...
- Página 82 105) ¡ Cambiador de discos DVD * Podrá descargar este software desde el sitio de Panasonic El adaptador opcional (Cable de conversión para el cambi- en la Web ador de discos DVD/CD: CA-CC30U) le permitirá conectar la (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html)
- Página 83 Ajustes de audio ¡ Ajustes de funciones (Ajuste de seguridad, etc.) ¡ Ajustes del visualizador ¡ Personalice la visualización ¡ Solución de problemas ¡ Mensajes de error visualizados ¡ Notas acerca de los discos ¡ Mantenimiento ¡ Especificaciones ¡ CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 84 96, 98) SQ Calidad del sonido MENU página 103, 104) página 93) DIM Regulador de la ilumi- nación página 91) Release página 88) Sensor de control remoto SRC/PWR D·M Memoria directa Fuente/Alimentación página 94) página 88, 90) Ranura del disco CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 85 ¡Sintonización de emisoras preajustadas con la operación de una pulsación página 95) Acceso directo a las pistas de los discos CD ¡ página 97, 99) ¡ Reproducción aleatoria y repetición de la reproducción con la operación de una pulsación página 97, 99) CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 86 Informaciones sobre las pilas: Nota: dirección de la flecha. Pila recomendada: Pila de litio Panasonic (CR2025) w Extraiga el soporte en la (Incluida en el control remoto) dirección de la flecha Vida útil de la pila: Aproximadamente 6 meses en empleando un objeto duro utilización normal (a temperatura...
- Página 87 : Atrasar Presione [ ] para seleccionar “CLOCK Presione [BAND] (SET) para confirmar ADJ”. el ajuste. Presione [BAND] (SET) para confirmar Presione [MENU]. la imagen. Para emplear el controlador remoto, mantenga pre- sionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 88 ¡ No extraiga panel frontal mientras conduzca el ¡ Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje hacia abajo ni ponga nada encima mientras esté vehículo. abierto. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 89 Silenciamiento (reducción) Presione [MUTE]. Cancelación Presione [MUTE] otra vez. Nota: Puede especificarse el margen de reducción del volumen. página 103) CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 90 Cuando se conecta el receptor Sirius Cuando se conecta el módulo de expansión Nota: Para ver la información sobre los dispositivos que pueden conectarse, consulte la Guía de mejora del sistema o el manual de instrucciones de cada dispositivo. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 91 El nivel de la intensidad de la luz cambia de la forma siguiente cada vez que mantiene presionado [MENU] (DIM:Regulador de la iluminación) durante 2 o más segundos. Más claro (Ajuste predeterminado) Intermedio Nota: Este ajuste no puede cambiarse con el controlador Más oscuro remoto. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 92 Control del sonido Sólo para el CQ-C7403U/C7303U SRS WOW es una tecnología de sonido tridimensional basada en la teoría HRTF (función de transferencia relacionada con el calor).A diferencia de los sistemas de audio convencionales, pueden obtenerse al mismo tiempo un “campo de sonido tridimensional natural”, “potentes graves”, y “un sonido nítido y claro”...
- Página 93 Banda: 60, 1 k, 10 k (Hz, Ajuste predeterminado) Sólo para el CQ-C7403U/C7303U El altavoz trasero puede utilizarse como altavoz de subgraves de sustitución cuando no se ha conectado ningún altavoz de subgraves.
- Página 94 Seleccione la emisora que desee preajustar. una emisora de difusión mediante D·M, la unidad w Mantenga presionado [D·M] (memoria directa) empezar a recibir otra vez la emisora de difusión medi- durante 2 o más segundos. ante D·M encendiéndose la unidad. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 95 ] para seleccionar el PRESET modo que desee ajustar. Gama de preajuste para las bandas de FM Presione [BAND] : Ajuste individual para cada una de (SET) para FM1 a 3 (Ajuste predeterminado) realizar el ajuste. : Ajuste de FM 1-3 conjuntamente CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 96 Visualización de texto del CD inserta el disco. de reproducción Notas: Se enciende cuando se ¡ Para desplazar el texto, mantenga presionado [DISP] activa cada modo. durante 2 o más segundos. Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información ¡ en el disco. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 97 Presiónelo de nuevo para cancelarla. Acceso directo REPEAT Puede seleccionarse directamente una pista. Presione [REPEAT]. Por ejemplo: Número de pista 5 Presiónelo de nuevo para cancelarla. Presione [#] (NUMBER). Presione [5]. Presione [SET]. Nota: Para suspender la selección directa, presione [DISP] (Visualización). CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 98 Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información ¡ en el disco. ¡ La información de etiqueta de ID3/WMA se visualiza para el nombre del título y nombre del artista. (Reproducción aleatoria de carpeta) (Reproducción repetida de carpeta) (Exploración de carpeta) CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 99 Para la sección de la carpeta, introduzca un número primeros 10 segundos de cada archivo. después de haber presionado dos veces [#] (NUMBER). SCAN (todos los archivos) Para suspender la selección directa, presione [DISP] ¡ Presione [SCAN]. Presiónelo de nuevo para (Visualización). cancelarla. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 100 No asigne nunca la extensión del nombre de archivo de “.mp3” ni “.wma” a un archi- vo que no tenga el formato MP3/WMA. No sólo produciría ruido por los altavoces y daños en los mismos, sino que también podría causarle daños en los oídos. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 101 ¡ Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la Sin garantía carpeta raíz. La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones hasta diciembre de 2005. No hay garantía para la capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 102 Graves Filtro de paso alto (Margen de ajuste: –12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB, Sólo para el CQ-C7403U/C7303U Ajuste predeterminado: Graves 0 dB) (Margen de ajuste: Filtro desactivado (OFF), 90 Hz, q : Incremento 135 Hz, 180 Hz, 225 Hz, Ajuste predeterminado: Filtro w : Reducción...
- Página 103 Presione [ ] o [ ] para seleccionar la BUILT-IN AMP función que desee ajustar. Sólo para el CQ-C7403U/C7303U Podrá activar y desactivar el amplificador integrado. Presione [BAND] : Amplificador activado (Ajuste predeterminado) (SET) para realizar : Amplificador desactivado (cuando se emplea el el ajuste.
- Página 104 Adelantar (Ajuste predeterminado) Atrasar OFF (APAGADO): Pantalla normal Notas: Pueden seleccionarse el patrón gráfico y la imagen ¡ fija. ( página 105) ¡ Si se seleccionan datos corruptos, aparecerá “DISPLAY FILE INCOMPLETE”. página 106) CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 105 Podrá editar las imágenes en movimiento y las imágenes fijas que estén inicialmente almacenadas en la unidad. También podrá emplear los datos descargados del sitio de Panasonic en la Web y los datos que se hayan almacenado con una cámara digital u otros dispositivos y procesados con el software exclusivo IMAGE STUDIO.
- Página 106 Sitio de Panasonic en la Web: ¡ La imagen predeterminada existe en el sitio de (http://www.panasonic.co.jp/global/) Panasonic de la Web. Si desea restaurarlo, descargue la imagen de dicho sitio. Notas sobre IMAGE STUDIO Sitio de descarga: ¡...
- Página 107 Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomendamos ejemplo, sin sonido, con humo, u olor raro, porque llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le podría producirse fuego o descargas eléctricas. quede más cerca. El servicio técnico del producto sólo deberá realizarlo Deje de utilizar inmediatamente la unidad y con- personal cualificado.
- Página 108 No hay sonido Se ha activado el dispositivo de seguridad. desde los Consulte a su distribuidor o al centro de servicio Panasonic más cercano. altavoces La instalación de antena o cableado del cable de antena está con fallas. Compruebe si la posición de montaje de antena y su cableado están correc- tos.
- Página 109 Retire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas. Para el formato MP3/WMA refiérase a la descripción acerca del MP3/WMA. El sonido salta o tiene ruidos. La reproducción de archivos con VBR (velocidad en bits variable) puede causar ciertos saltos del sonido. Reproduzca archivos que no sean VBR. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 110 El sensor está expuesto a la luz directa del sol. (Es posible que no pueda operarse el control remoto cuando el sensor está expuesto a la luz directa del sol. En este caso, no hay ningún problema en el sistema.) Bloquee la luz del sol que da al sensor. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 111 Es posible que los archivos WMA tengan derechos de autor. Los archivos protegidos por derechos de autor no pueden reproducirse. Automáticamente al archivo siguiente No hay ningún disco. Nota: Consulte la Guía de mejora del sistema para ver los mensajes de error relacionados con los productos opcionales. CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U...
- Página 112 Emplee un paño para la limpieza rutinaria del exterior. No emplee nunca bencina, disolvente, ni otros tipos de solventes. Si se quema el fusible de reemplazo, solicite el servicio al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cercano.
- Página 113 Controles de tono (graves/agudos) Graves: ±12 dB a 60 Hz, Agudos: ±12 dB a 16 kHz Frecuencia central del ecualizador 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k Hz (CQ-C7403U/C7303U), Banda 1 (60, 80, 100, 200 Hz), Banda 2 (500, 1k, 2k, 3k Hz), Banda 3 (10k, 12k,...
- Página 114 Panasonic Consumer Panasonic Sales Company, Panasonic Canada Inc. Electronics Company, Division of Panasonic Puerto 5770 Ambler Drive, Division of Panasonic Rico, Inc. (“PSC”) Mississauga, Ontario Corporation of North America Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 L4W 2T3 One Panasonic Way, Secaucus, San Gabriel Industrial Park, http://www.panasonic.ca...