TECHNISCHE GEGEVENS
Spanningsbereik ...................................................... 18-28 V
Laadstroom bij snelladen ............................................ 3,5 A
Laadtijd .................................................................... ca. 1 h
Gewicht, zonder snoer ............................................... 700 g
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!
Verbruikte akku's niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee
biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude
akku's.
Met het laadapparaat kunnen de volgende wisselakku's worden
gelade
Spanning
Type akku
Kapaciteit
Aantal cellen
28 V
V 28 B
3,0 Ah
20 V
V 20 B
3,0 Ah
Met het laadapparaat mogen géén niet-oplaadbare akku's worden
geladen.
Wisselakku's niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar
! ) .
In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat mogen géén
metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).
Wisselakku's en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes
opslaan. Tegen vocht beschermen.
Op de akku-klemmen van het laadapparaat staat stroom. Dus nooit
stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken.
Nooit beschadigde akku's opladen, deze direkt vervangen.
Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de
wandkontaktdoos nemen.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van Milwaukee V
20, V28 Li-ion wisselakku's, 18-24 V System PBS 3000 wisselakku's.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.
NETAANSLUITING
Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het
typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook
mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het is
ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.
Li-Ion AKKU
De accu's worden gedeeltelijk opgeladen en in rusttoestand geleverd.
Vóór de eerste ingebruikname moet de accu worden geactiveerd:
steek de accu hiervoor kort op het oplaadapparaat. De LED's op de
accu geven de laadtoestand weer.
Wanneer de accu gedurende een langere periode niet wordt gebruikt,
schakelt hij over naar de rusttoestand. Voor hernieuwd gebruik moet
de accu weer geactiveerd worden.
De laadtoestand kan worden opgeroepen door het indrukken van de
toets aan de accu. De accu kan hiervoor in het elektrische
gereedschap blijven, moet echter minimaal 1 minuut van tevoren
worden uitgeschakeld (in het andere geval geen exacte weergave).
Het aantal brandende LED's beschrijft de laadtoestand. Een
knipperende LED signaleert een max. vermogensreserve van 10 %.
In geval van een ontlading schakelt de accu automatisch uit (volledig
ontlading niet mogelijk). Wanneer het elektrische gereedschap
desondanks wordt ingeschakeld, geeft de accu slechts korte
stroomimpulsen. Het elektrische gereedschap "tikt" als indicatie dat de
accu weer moet worden opgeladen.
In principe geldt: wanneer het elektrische gereedschap na het insteken
van de accu niet functioneert, dient de accu op het oplaadapparaat te
worden geplaatst. De weergaven aan de accu en het oplaadapparaat
informeren u over de accutoestand.
Bij lage temperaturen kan met een gereduceerd vermogen verder
gewerkt worden. Wanneer de temperatuur tot onder -10°C daalt,
schakelt de accu automatisch uit.
NiCd/NiMH AKKU
Nieuwe wisselakku's bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/
ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku's vóór gebruik
altijd naladen.
Algemene opmerking betreffende NiMH-accu's:
De capaciteit van de accu wordt verlaagd wanneer de temperetuur
onder -10°C komt.
Langere tijd achtereen ongebruikt opslaan bij temperaturen boven
+40°C kan negatieve effecten hebben op de capaciteit van de accu.
KENMERKEN
Nadat de accu in de schacht van de lader is gestoken, wordt de accu
automatisch geladen (rood controlelampje licht continu op).
Wanneer een te warme of te koude accu in de lader wordt gestoken
(rood lampje flikkert), wordt de accu automatisch geladen zodra hij de
12
NEDERLANDS
correcte laadtemperatuur heeft bereikt (Li-Ion: -10°C...66°C,
NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). De max. laadstroom wordt
bereikt als de temperatuur van de wisselakku ligt tussen 0°C...66°C
De laadtijd ligt tussen 1 en 60 minuten, afhankelijk van hoever de akku
van tevoren ontladen is (bij 3,0 Ah).
Wanneer de accu is volgeladen, schakelt de LED aan het laadtoestel
van rood naar groen.
De accu hoeft na het laden niet uit de lader te worden gehaald. De
accu kan desnoods continu in de lader blijven zonder risico van
overladen.
Wanneer beide LED's afwisselend knipperen is de accu niet volledig
opgeladen of de accu of het oplaadapparaat heeft een storing.
Gebruik het oplaadapparaat en de accu in dit geval om
veiligheidsredenen niet meer en laat deze controleren door een
Milwaukee klantenservice.
7
5
EC-KONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
normatieve dokumenten: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG
Volker Siegle
Manager Product Development
ONDERHOUD
Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd, mag het uitsluitend
vervangen worden door een reparatie bedrijf aangewezen door de
fabrikant, aangezien speciaal gereedschap nodig is.
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien
componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven,
neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie
onze lijst met servicecentra).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje
is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar
bij: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLEN
Op de akku-klemmen van het laadapparaat staat stroom.
Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat
steken.
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de
machine in gebruik neemt.
Accu's nimmer in vuur werpen.
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude
elektrische en lektronische apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld
en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat
voldoet aan de geldende milieu-eisen.
Nooit beschadigde akku's opladen, deze direkt
vervangen.
Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in
ruimtes, apparaat niet aan regen blootstellen.
TEKNISKE DATA
Spændevidde .......................................................... 18-28 V
Ladestrøm, lynopladning ............................................. 3,5 A
Opladningstid .......................................................... ca. 1 h
Vægt uden netledning ................................................ 700 g
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!
Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres
sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en miljørigtig
bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres
forhandler.
Følgende typer batterier kan oplades
Spænding
Batteri type
Kapacitet
Antal celler
28 V
V 28 B
3,0 Ah
20 V
V 20 B
3,0 Ah
Laderen må ikke anvendes til batterier, der ikke er genopladelige.
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf
fare for kortslutning.
Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet beregnet for
udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare).
Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal opbevares i
tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.
Nettilslutningen tilføres ved ladeapparatets batterikontakter. Metaldele
o.lign. må ikke komme i berøring med disse (kortslutningsfare).
Beskadiget batterier må ikke oplades, men skal omgående udskiftes.
Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel,
forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun
repareres hos et autoriseret værksted.
TILTÆNKT FORMÅL
Lynopladeren oplader V 20, V28 Li-ion udskiftningsbatterier, 18-24 V
System PBS 3000 udskiftningsbatterier.
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end
foreskrevet.
NETTILSLUTNING
Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en
netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på
mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden
beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.
Li-Ion BATTERI
Batterierne leveres delvist opladte og i hviletilstand. Batteriet skal
aktiveres inden brug første gang, idet det kortvarigt sættes i
ladeadapteren. Lysdioden på batteriet viser ladetilstanden.
Hvis batteriet ikke benyttes gennem længere tid, skifter batteriet om til
hviletilstand. Batteriet skal genaktiveres, inden det kan bruges igen.
Ladetilstanden kan aflæses ved at trykke på tasten på batteriet.
Batteriet kan blive i el-værktøjet, men skal kobles fra mindst 1 min.
inden aflæsningen (ellers unøjagtig visning). Ladetilstanden indikeres
af antallet af lysende dioder. En blinkende lysdiode indikerer en maks.
kapacitetsreserve på 10%.
Ved fuld afladning kobler batteriet automatisk fra (dybafladning ikke
mulig). Tændes el-værktøjet alligevel, afgiver batteriet kun korte
strømimpulser. El-værktøjet "tikker" som tegn på, at batteriet skal
oplades.
Grundlæggende gælder: Hvis el-værktøjet ikke fungerer, efter at
batteriet er sat i, skal batteriet sættes i ladeadapteren. Så vil
visningerne på batteri og ladeadapter informere om batteriets tilstand.
Ved lave temperaturer kan der arbejdes videre med forringet ydelse.
Under -10°C kobler batteriet automatisk fra.
NiCd/NiMH BATTERI
Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5 oplade-
og afladecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke har været brugt i
længere tid, efterlades inden brug.
Almindelige forskrifter til NIMH-akkumulatorer:
Kapaciteten er begrænset ved temperaturer under -10°C.
Langtidslagringer ved temperaturer over +40°C kan påvirke
akkumulatorens kapacitet negativt.
BESKRIVELSE
Når batteriet er blevet sat ind i skakten på ladeaggregatet, lades
batteriet automatisk (rød kontrollampe lyser konstant).
Hvis batteriet er for varmt eller for koldt, når det sættes i
ladeaggregatet, (rød kontrollampe blinker), starter opladningen
automatisk, når batteriet har nået den korrekte opladningstemperatur
(Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). Ved korrekt
temperatur - mellem 0°C...66°C -opnår man optimal opladning.
Laderen oplader batterierne på mellem 1 op 60 min. (3,0 Ah) alt efter
batteritype og antal tidligere opladninger
Når batteriet er ladet helt op, skifter lysdioden på ladeadapteren fra
rød til grøn.
Det er ikke nødvendigt at tage batteriet ud af ladeaggregatet efter
opladningen. Batteriet kan blive siddende i ladeaggregatet. Det er
således altid klar til brug og kan ikke overoplades.
Blinker begge lysdioder skiftevis, er batteriet enten ikke presset helt
op, eller der foreligger fejl i batteri eller ladeadapter. Af
sikkerhedsgrunde skal brugen af ladeadapter og batteri indstilles
omgående; indlever enhederne for nærmere eftersyn hos Milwaukee-
kundeservice.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive dokumenter.
EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 50366, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,
89/336/EØF
7
5
Volker Siegle
Manager Product Development
VEDLIGEHOLDELSE
Såfrent nettilslutningen er defekt, må denne kun udskiftes af et
autoriseret serviceværksted, idet der kræves specielt værktoj dertil.
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.
Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal
skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/
kundeserviceadresser).
Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan
De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Milwaukee
Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLER
Nettilslutningen tilføres ved ladeapparatets
batterikontakter. Metaldele o.lign. må ikke komme i
berøring med disse (kortslutningsfare).
Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
Brænd ikke batterienheder af.
Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I
henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og
gældende national lovgivning skal brugt lværktøj
indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.
Beskadiget batterier må ikke oplades, men skal
omgående udskiftes.
Maskinen er kun egnet til indendørsbrug, maskinen må
ikke udsættes for regn.
DANSK
13
