DATE TEHNICE
Interval de tensiuni .................................................. 18-28 V
Curent de incarcare rapidă .......................................... 3,5 A
Timp de încărcare baterie .............................................. 1 h
Greutate fără cablu ..................................................... 700 g
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile din broşura ataşată.
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi nu
îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulatorii
vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
Următoarele pachete de acumulatori pot fi încărcate cu acest
încărcător:
Tensiune
acumulator
care dă
numărul de
acumulatorului
elemente ale
28 V
V 28 B
3,0 Ah
20 V
V 20 B
3,0 Ah
Nu încercaţi să încărcaţi acumulatorii nereîncărcabili cu acest
încărcător.
Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice (risc de
scurtcircuit)
Nu se permite introducerea nici unei piese metalice în locaşul pentru
acumulator al incarcatorului. (risc de scurtcircuit)
Nu deschideţi niciodată acumulatorii şi încărcătoarele şi pastraţi-le
numai în încăperi uscate. Pastraţi-le întotdeauna uscate .
Clemele pentru acumulator ale încărcătorului sunt alimentate la reţea.
Nu atingeţti aparatul cu obiecte conducătoare de electricitate.
Nu încărcaţi niciodată o baterie deteriorată. Înlocuiţi cu una nouă.
Înainte de utilizare, verificaţi maşina, cablul şi stecarul pentru orice
defecţiuni sau uzură a materialului. Reparaţiile vor fi efectuate numai
de către agenţii de service autorizaţi.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Încărcătorul rapid poate încărca acumulatorii Milwaukee V 20, V28 Li-
ion, 18-24 V System PBS 3000 acumulatorii.
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare
normală
ALIMENTARE DE LA REŢEA
Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la
tensiunea specificată pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea şi
la prize fără impamantare dacă modelul se conformează clasei II de
securitate.
Li-Ion ACUMULATORI
Acumulatorii reîncărcabili sunt parţial încărcaţi şi livraţi într-o stare
non-operativă.Înainte de utilizarea iniţială este necesară activarea
acumulatorului prin conectarea lui laîncărcător pentru scurt timp. Ledul
de pe acumulator indică starea de încărcare.
Dacă nu se utilizează perioade mai lungi, acumulatorul se va comuta
pe starea neoperativă şi are nevoie sa fie reactivat înainte de utilizare.
Starea încărcării poate fi citită apăsând butonul de pe acumulator.
Acesta poate fi lăsat în scula electrică în timp ce se efectuează citirea
dar trebuie oprit cel puţin un minut înainte (altfel afişajul va fi imprecis).
Numărul ledurilor luminate indica o stare de încărcare. Un led clipind
indică o rezervă maximă de energie de 10%.
Când s-a descărcat complet, acumulatorul se opreşte automat (nu e
posibilă descărcarea de profunzime ). Dacă scula electrică este
pornită, acumulatorul emite totuşi curent numai în impulsuri scurte.
Scula electrică pulsează pentru a indica faptul că acumulatorul are
nevoie de încărcare.
Ca principiu general, dacă scula electrică nu funcţionează după
inserarea acumulatorului, atunci acesta trebuie pus în încărcător.
Afişajele de pe acumulator şi încărcător vor furniza informaţii despre
starea acumulatorului.
La temperaturi scazute funcţionarea poate continua la randament
redus. La temperaturi sub -10°C acumulatorul se opreşte automat.
NiCd/NiMH ACUMULATORI
Noile pachete de acumulatori ating capacitatea totală de încărcare
după 4-5 încărcări şi descărcări. Acumulatorii care nu au fost utilizaţi o
perioadă de timp trebuie reâncărcaţi înainte de utilizare.
Notă generală referitoare la acumulatorii NiMH:
Capacitatea acumulatorului este redusă când temperatura scade sub -
10°C.
Păstrarea pe termen lung la temperaturi mai mari de +40°C poate
avea efecte negative asupra capacităţii acumulatorului.
CARACTERISTICI
După introducerea acumulatorului în locaşul lui din încărcător,
acumulatorul se va încărca automat (lampa de control galbenă este
aprinsă continuu) .
Când un acumulator rece sau fierbinte este introdus în încărcător
(becul roşu clipeşte), încărcarea va începe automat odată ce bateria
atinge temperatura corectă de încărcare (Li-Ion: -10°C...66°C,
30
ROMÂNIA
NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). . Curentul maxim de încărcare
trece când temperatura bateriei este între 0°C and 66°C.
Timpul de încărcare este între 10min. Si 60 min (la acumulatorul de
1.4 Ah), în funcţie de starea de descărcare.
Odată ce bateria este complet încărcata, ledul de pe încărcător se
schimbă de la roşu la verde iar ledurile.
Nu este necesar să scoateţi acumulatorul dupa încărcare.
Acumulatorul poate fi ţinut permanent în încărcător fără a exista
pericolul de supraîncărcare.
Dacă ambele leduri clipesc în acelaşi timp, atunci fie bateria nu a fost
montată complet, fie există o defecţiune în baterie sau încărcător. Din
raţiuni de securitate, trebuie să opriţi utilizarea încărcătorului şi bateriei
imediat şi să le trimiteţi spre inspecţie la un centru Milwaukee de
service pentru clienţi
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
7
5
Declăram pe propria răspundere că acest produs este în conformitate
cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60335,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, în
conformitate cu reglementările 73/23/EEC, 89/336/EEC.
Volker Siegle
Manager Product Development
INTREŢINERE
Când cordonul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, el
trebuie înlocuit numai de către un atelier de reparaţii stabilit de către
producător, deorece sunt necesare scule speciale.
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm
contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră
pentru service / garanţie)
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a
sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii tipărit
pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali sau direct
la Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SIMBOLURI
Clemele pentru baterie ale încărcătorului sunt alimentate
la reţea. Nu atingeţi scula cu obiecte conductoare.
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea
maşinii
Nu ardeţi pachetele de acumulatori uzate
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer! Conform
directivei europene nr. 2002/96/CE referitor la aparate
electrice şi electronice uzate precum şi la transpunerea
acesteia în drept naţional, sculele electrice trebuiesc
colectate separat şi introduse într-un circit de reciclare
ecologic.
Nu încărcaţi niciodată un pachet de acumulatori defect.
Înlocuiţi cu unul nou.
Acest aparat este recomandat doar pentru utilizare în
interior. Nu expuneţi niciodată aparatul la ploaie.
技术数据
电压范围 ............................................................................... 18-28 V
快速充电的充电电流 ..............................................................3,5 A
充电时间 ....................................................................约 1 h
不含电线重量 ......................................................................... 700 g
特殊安全指示
请详细阅读手册上的安全指示！
损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。
Milwaukee 提供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专
业经销商索取有关详情。
本充电器可为以下的电池充电﹕
电压
蓄电池种类
额定电量
充电格数目
28 V
V 28 B
3,0 Ah
20 V
V 20 B
3,0 Ah
本充电器不可以为非充电式电池充电。
蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（可能产生
短路）。
不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干
燥的空间，勿让湿气渗入。
充电器的电池夹上存有电压，不可以把导电物体放入充电
器中。
蓄电池如果损坏了则不可以继续充电，必须马上更换新的
电池。
使用之前，先检查机器、电源电线、电池组、延长线和插
头是否有任何坏损。损坏的零件只能交给专业电工换修。
正确地使用机器
本快速充电器可为 系列的 Milwaukee V 20, V28 Li-ion 蓄电
池充电, 18-24 V System PBS 3000 蓄电池.
请依照本说明书的指示使用此机器。
电源插头
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。
本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器
的结构符合第II 级绝缘。
Li-Ion
蓄电池
交货时蓄电池是关闭的，并且只完成部分充电。首度使用
蓄电池时必须先活化电池，把电池装入充电器中，蓄电池
上的指示灯会显示电池的蓄电状况。
如果一段时间未使用蓄电池，电池会自动关闭。再度使用
电池时必须重新开动。
按下蓄电池上的按键可以显示电池的蓄电量。此时不必从
电动工具中取出电池，但是至少要在1分钟前先关闭电动
工具（否则显示结果不精确）。根据亮起的指示灯的数
目，可以判断蓄电量的多寡。如果指示灯闪烁，代表目前
的蓄电量最多只剩下10 ％。
电量用尽后蓄电池会自动关闭（不会有过度放电的情
形）。如果电动工具此时仍然处在开动状况，蓄电池只放
出短促的脉冲电流。断续运作的电动工具即在提醒操作
者，必须为蓄电池充电了。
基本而言，在安装好蓄电池后却仍然无法开动电动工具，
则要取出蓄电池并把电池装入充电器中。蓄电池上的指示
装置和充电器都能显示蓄电池的现况。
在低温环境中，机器会以较弱的功率继续运作。如果工作
环境的温度低於摄氏零下10 度，蓄电池会自动关闭。
NiCd/NiMH
蓄电池
新的蓄电池经过 4 - 5 次的充 、放电后 ，可达到最大的电
容量 。长期储放的蓄电池 ，必须先充电再使用
针对镍氢蓄电池的一般性指示﹕
当温度低于摄氏零下 10 度时，蓄电池的功率会明显降
低。
如果蓄电池长期曝露在超过摄氏 40 的高温中，将对蓄电
池的容量产生负面影响。
特点
把蓄电池装入充电器的充电格后，充电器便开始进行充电
（指示灯持续亮着）
如果装入充电格的蓄电池过热或温度过低，充电器不充电
（红色指示灯开始闪烁）。待蓄电池的温度恢复到可充电
的温度范围后，充电器便会自动进入充电状态(Li-Ion: -
10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C)。如果蓄电池
7
的温度介于摄氏 0 至 66 度间，则能够以最大充电电流充
5
电。
充电时间在 1 至 60 分钟之间，至于需要多少充电时间，
则视蓄电池的尚存电量而定（在 3,0 安培小时）。
充完电后，充电器上的红色指示灯熄灭，绿色指示灯亮
起。
充电完毕后，不必从充电器中取出蓄电池。蓄电池可以长
期储放在充电器中。蓄电池不会因此而超量充电，您也可
以随时取出电池使用。
如果两个指示灯交换闪烁，可能是未安装好蓄电池，也可
能是蓄电池或充电器故障了。基於安全的顾虑，必须马上
停止使用蓄电池、充电器，并把上述机器交给密尔瓦基（
Milwaukee）顾客服务处检修。
维修
如果机器的电源电线受损，必须把机器交给 Milwaukee 的
顾客服务中心修理，因为换修电源电线必须使用特殊的工
具。
只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检
修说明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服
务中心更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地
址〞）。
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接
向 Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany。索件时必须提供以下资料﹕
机型和机器铭牌上的十位数号码。
符号
充电器的电池夹上存有电压，不可以把导电物
体放入充电器中。
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
不可以把充电池丢人火中。
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！
根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲
法规2002/96/EG，必须另外收集旧电子机器，並
以符合环保规定的方式回收再利用。
蓄电池如果损坏了则不可以继续充电，必须马
上更换新的电池。
机器只能在室内操作，本机器不可以曝露在雨
水中。
中文
31
