Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������4 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������4 3 Componentes incluidos ���������������������������������������������������������������������������������������5 4 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������6 4�1 Funcionamiento con sonda simple ����������������������������������������������������������������7 4�2 Funcionamiento con sonda coaxial ���������������������������������������������������������������7 4�3 Campo de aplicación �������������������������������������������������������������������������������������7 4�3�1 Restricción del campo de aplicación ����������������������������������������������������8 5 Función ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 5�1 Principio de medición ������������������������������������������������������������������������������������9...
Página 3
6�4�4 Instalación en depósitos de plástico ���������������������������������������������������23 6�5 Instalación del equipo con sonda coaxial en depósitos �������������������������������24 6�6 Orientación de la carcasa del sensor ����������������������������������������������������������24 7 Conexión eléctrica ���������������������������������������������������������������������������������������������25 8 Elementos de manejo y visualización ����������������������������������������������������������������26 9 Menú ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 9�1 Estructura del menú / modo de conmutación (bin = OFF) ���������������������������27 9�2 Estructura del menú...
12 Dibujo a escala ������������������������������������������������������������������������������������������������40 13 Datos técnicos �������������������������������������������������������������������������������������������������41 13�1 Rangos de configuración ��������������������������������������������������������������������������42 14 Mantenimiento �������������������������������������������������������������������������������������������������42 15 Aplicaciones �����������������������������������������������������������������������������������������������������43 15�1 Depósito de almacenamiento / supervisión de nivel ���������������������������������43 15�2 Depósito de almacenamiento y depósito presurizado �������������������������������44 15�3 Equipo de bombeo ������������������������������������������������������������������������������������45 16 Configuración de fábrica ����������������������������������������������������������������������������������47 1 Advertencia preliminar 1.1 Símbolos utilizados...
• En entornos domésticos, el equipo puede provocar interferencias radiofónicas� En caso de que se produjeran interferencias, el usuario debe tomar las medidas adecuadas para encontrar una solución� • El uso indebido o no conforme a lo estipulado puede provocar fallos de funcionamiento en el equipo o consecuencias no deseadas en su aplicación�...
65 - 80 / G¾ E43202 73 - 90 / ¾” NPT E43206 Utilice exclusivamente sondas y tubos coaxiales de ifm electronic gmbh� En caso de utilización de componentes de otros fabricantes, no se garantiza un funcionamiento óptimo� 4 Uso previsto El equipo registra de forma continua el nivel en depósitos y genera señales de...
4.1 Funcionamiento con sonda simple La sonda simple está compuesta por una única varilla� El funcionamiento con sonda simple es apto para la detección de fluidos acuosos y, más concretamente, fluidos acuosos con extrema suciedad� Para que funcione debidamente con la sonda simple, el equipo requiere una placa de transmisión de metal con un tamaño lo suficientemente grande�...
Ejemplos de aplicación: • Detección de emulsión refrigerante en una máquina-herramienta� • Detección de líquido detergente en una lavadora industrial de piezas� • Supervisión del aceite hidráulico en un grupo hidráulico (solo cuando se utiliza la sonda coaxial)� 4.3.1 Restricción del campo de aplicación • El equipo no es apto para materiales a granel (p�ej�...
5 Función 5.1 Principio de medición Dibujo 5-1 Dibujo 5-2 El equipo opera según el principio de ondas radar guiadas� Mide el nivel con ayuda de impulsos electromagnéticos en intervalos de nanosegundos� Los impulsos son emitidos desde el cabezal del sensor y guiados a lo largo de la sonda (dibujo 5-1)�...
• Existe la posibilidad de restablecer las configuraciones de fábrica� • Se puede configurar el bloqueo electrónico para evitar un uso involuntario� 5.2.2 Funciones de la pantalla El equipo muestra el nivel actual en la pantalla, a elegir entre cm, inch o en el porcentaje del valor límite del rango de medición�...
Dibujo 5-3 Dibujo 5-4 L = nivel; HY = histéresis; FE = ventana • En cada salida de conmutación se puede configurar un retardo de desconmutación de como máximo 60 s (p�ej� para ciclos de bombeo especialmente largos)� 5.2.4 Valor Offset para la indicación del nivel real del depósito La zona entre el fondo del depósito y el borde inferior de la sonda se puede indicar como valor Offset [OFS]�...
5.2.6 Estado seguro • En cada salida se puede definir un estado seguro en caso de fallo� • Si se detecta un fallo del equipo o si la calidad de la señal desciende por debajo del valor mínimo, las salidas pasan al "estado seguro"� La reacción de las salidas en este caso se puede configurar con ayuda de los parámetros [FOU1]���[FOU4]�...
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 Zonas A, I1 y I2 → 12 Dibujo a escala 5.2.8 Comunicación IO-Link, parametrización, evaluación Con una herramienta de parametrización IO-Link, como p� ej� el programa FDT ifm container, están disponibles las siguientes opciones: - Leer los valores actuales del proceso� - Leer, editar y guardar los ajustes de parametrización actuales y transferirlos a otros equipos del mismo tipo�...
6 Montaje 6.1 Lugar / entorno de instalación • Se recomienda instalar el equipo desde arriba y verticalmente� 6.1.1 Equipo con sonda simple • Para garantizar un buen funcionamiento, el equipo necesita una placa de transmisión (→ 6.4). • Para conseguir un funcionamiento óptimo, el equipo debe estar montado lo más cerca posible de la pared del depósito�...
Página 15
Distancia respecto a la pared del depósito o a otros Longitud de la sonda elementos 70���100 cm 100 mm 100���160 cm 180 mm • En caso de que el fluido presente mucha suciedad, existe el riesgo de formación de puentes entre la sonda y la pared del depósito u otros elementos� Para evitar mediciones erróneas: guardar mayores distancias mínimas en función del tipo e intensidad de la suciedad�...
Página 16
(dibujo 6-4)� Distancia mínima entre el tubo de llenado y la sonda = 50 mm; con longitudes de sonda > 70 cm y en caso de una mayor suciedad, se debe instalar más alto (→ 6.1.1). Dibujo 6-3 Dibujo 6-4 50mm • La intensa formación de espuma y las superficies con fuertes movimientos pueden provocar un funcionamiento erróneo (véase el siguiente dibujo)�...
6.1.2 Equipo con sonda coaxial • No se requieren distancias mínimas con respecto a la pared del depósito o a otros elementos (B)� • Distancia mínima con respecto al fondo del depósito: 10 mm� • La abertura de ventilación (A) no debe estar tapada por elementos de montaje u objetos similares�...
6.2.1 Montaje de la sonda Para fijar la sonda: ► Enroscar la sonda en el equipo y apretar� Par de apriete recomendado: 4 Nm� Para poder montar o desmontar el equipo fácilmente, el racor de la sonda se puede girar ilimitadamente� Incluso aunque giremos varias veces, el sensor no sufrirá...
► Enroscar la varilla en el equipo y apretar� Par de apriete recomendado: 4 Nm� ► Introducir la junta del sensor (A) en la rosca de montaje� ► Introducir la varilla en el tubo coaxial (B)� Centrar meticulosamente e introducir con cuidado la varilla a través de la pieza de centrado (C) (para longitudes >...
► Medir exactamente la longitud de la sonda L y anotar el valor� Este se debe indicar durante la parametrización del equipo (→ 10.2). 6.3.2 Acortamiento del tubo coaxial La varilla y el tubo coaxial deben tener la misma longitud final� ► Retirar la abrazadera de fijación y la pieza de centrado (A, B)�...
Si el montaje se realiza en depósitos de metal cerrados, la tapa del mismo actúa de placa de transmisión (R en el dibujo 6-5 y 6-9)� Existen 2 posibilidades de instalación: • Enroscar en una conexión de proceso G¾ en la tapa del depósito (→ 6.4.1). • Instalación en la tapa del depósito con ayuda de una brida plana, p�ej� en caso de depósitos con paredes muy finas (→ 6.4.2).
6.4.2 Montaje en depósitos de metal cerrados (con brida plana) Las bridas planas no se incluyen en la entrega y, por tanto, deben pedirse por separado (→ 3 Componentes incluidos). Dibujo 6-8 Dibujo 6-9 ► Realizar un taladro en la tapa del depósito� Debe tener un diámetro mínimo (d) que posibilite la suficiente transmisión de la señal de medición (dibujo 6-8)�...
► Montar el sensor en el soporte lo más centrado posible� La distancia D2 no debe ser inferior a 40 mm, con longitudes de sonda > 70 cm y en caso de una mayor suciedad, se debe instalar más alto (→ 6.1.1): 150 mm ► El borde inferior de la conexión de proceso debe quedar enrasado en el entorno de montaje (véase también el dibujo 6-5)�...
► Para instalar el equipo se debe utilizar una brida plana metálica (= placa de transmisión R) que tape suficientemente el taladro� ► Garantizar la distancia mínima (= 80 mm) entre la varilla y la pared del depósito; con longitudes de sonda > 70 cm y en caso de una mayor suciedad, se debe instalar más alto (→ 6.1.1).
7 Conexión eléctrica El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas� Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas� Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP� ► Desconectar la tensión de alimentación� ►...
Cuando se aplica por primera vez la tensión de alimentación al equipo, se debe indicar la longitud de la varilla, el tipo de fluido que se va a detectar y el tipo de sonda utilizado� Antes de ello, el equipo no estará operativo (→ 10.2).
9.3 Explicación del menú SP1/rP1 Valor límite superior / inferior de nivel con el cual OUT1 conmuta� FH1/FL1 Valor límite superior / inferior para el margen de aceptación (supervisado por OUT1)� SP2/rP2 Valor límite superior / inferior de nivel con el cual OUT2 conmuta� FH2/FL2 Valor límite superior / inferior para el margen de aceptación (supervisado por OUT2)�...
Prob Tipo de sonda utilizada (sonda simple o sonda coaxial)� El punto del menú solo está activado cuando MEdI = HIGH� Cambio entre el modo de conmutación y el modo binario� 10 Parametrización Durante el proceso de parametrización el sensor permanece internamente en el modo operativo�...
Página 31
Si aparece [S.Loc] en pantalla → 11.1 Indicadores de funcionamiento. • Cambio del nivel de menú 1 al nivel de menú 2: ► Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [EF] en la pantalla. Mode/Enter Set ► Presionar brevemente [Set]� > Se muestra el primer parámetro del Mode/Enter Set submenú (en este caso: [res])� • Bloquear / Desbloquear El equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no intencionado�...
10.2 Configuraciones básicas (equipo con las configuraciones de fábrica) Si el equipo se encuentra en el estado de entrega, primero se deben indicar las configuraciones básicas� El menú completo de parametrización solamente estará accesible después de efectuar este proceso� La introducción de datos incorrectos en las configuraciones básicas puede provocar funcionamientos erróneos�...
Después el equipo retorna al modo operativo� Para continuar con la parametrización, se puede acceder al menú� Igual que todos los otros parámetros, [LEnG], [MEdI] y [Prob] también pueden ser seleccionados de forma específica y ser modificados� 10.3 Ajustes de la pantalla ►...
10.6.5 Fijar la reacción de las salidas en caso de fallo ► Seleccionar [FOU1] ��� [FOU4] y fijar un valor: [on] = la salida conmuta en caso de fallo� ��� [OFF] = la salida se desactiva en caso de fallo� Configuración de fábrica: [FOU1] ���...
10.8.1 Indicar de nuevo la longitud de la sonda Procedimiento para sondas simples: ► Medir la longitud de la sonda L con una precisión de ± 2 mm (± 0,1 inch)� L = desde el borde inferior de la conexión de proceso hasta el final de la sonda�...
11.1 Indicaciones de funcionamiento Valor numérico + LED 1 Nivel actual en cm� Valor numérico + LED 2 Nivel actual en inch� Valor numérico + LED 3 Nivel actual en % del valor límite del rango de medición� LED 5 ��� LED 8 Estado de conmutación de cada una de las salidas�...
11.4 Indicación de errores Causa posible Medidas recomendadas [E�000] Fallo en la electrónica� Sustituir el sensor� La sonda se ha soltado del Comprobar que la sonda esté fijada equipo; posiblemente la [E�031] al equipo� longitud de la sonda ha sido Comprobar el parámetro [LEnG]�...
* Para aumentar la seguridad de funcionamiento, el equipo efectúa controles de plausibilidad� Los cambios atípicos de nivel pueden estar provocados p�ej� por el roce de la sonda o también debido a extrema suciedad o fuertes turbulencias� Con el parámetro [dFo] se puede retardar la reacción del equipo (→ 10.6.6).
12 Dibujo a escala Dimensiones en mm 1: pantalla; 2: LED de estado; 3: botones de programación; 4: junta inch mín máx mín máx L (longitud de la sonda) A (zona activa) 6 (4) L - 4 (L - 6) 2,4 (1,6) L - 1,6 (L - 2,4) I1 (zona inactiva 1)
13 Datos técnicos Tensión de alimentación [V]�������������������������������������������������������������������������������� 18���30 DC Corriente máxima de salida [mA] ������������������������������������������������������������������������������4 x 200 Protección contra cortocircuitos, pulsada; protegido contra inversiones de polaridad / resistente a sobrecargas (máx� 10 s) Caída de tensión [V] ������������������������������������������������������������������������������������������������������< 2,5 Consumo de corriente [mA] ������������������������������������������������������������������������������������������� < 80 Interfaz de comunicación �����������������������������������������������������������������������������������...
13.1 Rangos de configuración [LEnG] inch Rango de configuración 10���160 4,0���63 en intervalos de [OFS] inch Rango de configuración 0���100 0���39,4 en intervalos de Los rangos de configuración para los límites de configuración (SPx, rPx, FHx, FLx) dependen de la longitud de la sonda (L)� En general se aplica lo siguiente: inch mín máx...
15 Aplicaciones 15.1 Depósito de almacenamiento / supervisión de nivel Supervisión de nivel con evaluación en el modo binario • Ajuste del menú: bin = on� • Los ajustes para SPx, rPx, drx y OUx no están activos� OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 XX�X = valor indicado A = valor binario P1: posición 1, p�...
En la unidad de evaluación (PLC etc�) no se utiliza ninguna entrada analógica, el valor analógico ya está disponible en forma digital (código binario 8-4-2-1)� 15.2 Depósito de almacenamiento y depósito presurizado Control del nivel y supervisión del nivel mín-máx con 4 salidas de conmutación� Sustituye a 4 interruptores de flotador�...
• Mientras que el nivel se encuentre por debajo de SP1, la salida estará activada� Cuando se sobrepasa SP1 o se produce una rotura de hilo, la salida 1 se desactiva (aviso de alarma "Desbordamiento/rotura de hilo")� • Si el nivel alcanza el valor de SP2, la salida 2 emite una señal (valor nominal superior alcanzado;...
Página 46
OUT1 OUT2 OUT3 XX�X = valor indicado; A = vaciar depósito; B = protección de desbordamiento • Mientras que el nivel se encuentre por debajo de SP1, la salida estará activada� Cuando se sobrepasa SP1 o se produce una rotura de hilo, la salida 1 se desactiva (aviso de alarma "Desbordamiento/rotura de hilo")�...