Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
PL
1. szybka ochronna
2. osłona spawalnicza
3. taśma systemu nośnego
4. pokrętło regulacyjne taśmy
5. wizjer fi ltru
6. sensor fi ltru
7. ogniwo fotowoltaiczne
8. regulacja stopnia ochrony
9. regulacja opóźnienia fi ltru
10. regulacja czułości fi ltru
11. przełącznik trybu pracy
12. wskaźnik stanu baterii
UA
1. захисне скло
2. зварювальний щиток
3. ремінь несучої системи
4. ручка регулювання ременя
5. оглядове вікно фільтра
6. датчик фільтра
7. фотоелектричний елемент
8. настройка ступеня захисту
9. настройка затримки фільтра
10. настройка чутливості фільтра
11. перемикач режиму роботи
12. індикатор стану батареї
SK
1. ochranné sklo
2. zváračský kryt
3. pás nosného systému
4. regulačné koliesko pásu
5. priezor fi ltra
6. snímač fi ltra
7. fotovoltický článok
8. nastavenie úrovne ochrany
9. nastavenie oneskorenia fi ltra
10. nastavenie citlivosti fi ltra
11. prepínač režimu práce
12. ukazovatele stavu batérie
F
1. vitre de protection
2. protection de soudure
3. système de serre-tête
4. bouton de réglage du serre-tête
5. viseur du fi ltre
6. capteur du fi ltre
7. cellule photovoltaïque
8. réglage de la classe de protection
9. réglage du retard du fi ltre
10. réglage de la sensibilité du fi ltre
11. commutateur de mode
de fonctionnement
12. indicateur d'état des piles
I N S T R U K C J A
VII
GB
1. protective glass panel
2. helmet shell
3. headband strap
4. headband adjustment knob
5. fi lter visor
6. fi lter sensor
7. solar cell
8. protection adjustment
9. fi lter delay adjustment
10. fi lter sensitivity adjustment
11. operating mode switch
12. battery status indicator
LT
1. apsauginis stiklas
2. suvirinimo gaubtas
3. palaikymo sistemos juosta
4. juostos reguliavimo rankenėlė
5. fi ltro žvalgos langelis
6. fi ltro jutiklis
7. fotovoltinis elementas
8. apsaugos laipsnio reguliavimas
9. fi ltro vėlavimo reguliavimas
10. fi ltro jautrumo reguliavimas
11. darbo režimo jungiklis
12. baterijos būsenos indikatorius
H
1. védőüveg
2. védőburkolat
3. fejpánt
4. fejpánt állító forgatógomb
5. szűrőnyílás
6. szűrőérzékelő
7. napelem
8. védelem szintjének beállítása
9. szűrő-késleltetés beállítása
10. szűrő-érzékenység beállítása
11. munkamód kapcsoló
12. elemtöltöttség jelző
I
1. vetro protettivo
2. schermo per saldatura
3. bardatura del sistema di supporto
4. manopola di regolazione bardatura
5. mirino del fi ltro
6. sensore del fi ltro
7. cellula fotovoltaica
8. regolazione della classe di protezione
9. regolazione del ritardo del fi ltro
10. regolazione della sensibilità del fi ltro
11. commutatore di modalità
di funzionamento
12. indicatore di stato della batteria
D
1. Schutzglas
2. Schweißschutz
3. Band des Tragesystems
4. Band-Einstellknopf
5. Filtersichtfenster
6. Filtersensor
7. Photovoltaikmodul
8. Einstellung des Schutzgrades
9. Einstellung der Filterverzögerung
10. Filterempfi ndlichkeitseinstellung
11. Betriebsmodusschalter
12. Batteriestatusanzeige
LV
1. aizsargstikls
2. metināšanas aizsargmaska
3. nesošās sistēmas lente
4. lentes regulēšanas skrūve
5. fi ltra vizieris
6. fi ltra sensors
7. fotoelements
8. aizsardzības pakāpes regulēšana
9. fi ltra aizkavējuma regulēšana
10. fi ltra jutīguma regulēšana
11. darbības režīma pārslēgs
12. baterijas stāvokļa indikators
RO
1. panou geam de protecție
2. carcasa măștii
3. curea de prindere pe cap
4. buton de reglare a curelei pentru cap
5. vizor fi ltru
6. senzor fi ltru
7. celulă solară
8. reglarea protecției
9. reglarea întârzierii la fi ltru
10. reglarea sensibilității fi ltrului
11. comutator pentru modul de lucru
12. indicator de încărcare a bateriei
NL
1. beschermend glas
2. laskap
3. draagsysteemriem
4. knop voor riemaanpassing
5. fi lterzoeker
6. fi ltersensor
7. fotovoltaïsche cel
8. instellng van de beschermingsklasse
9. instelling van de fi ltervertraging
10. instelling van de fi ltergevoeligheid
11. werkmodusschakelaar
12. batterijstatusindicator
O R Y G I N A L N A
VIII
RUS
1. защитное стекло
2. сварочный щиток
3. ремень несущей системы
4. ручка регулировки ремня
5. смотровое окно фильтра
6. датчик фильтра
7. фотоэлектрический элемент
8. настройка степени защиты
9. настройка задержки фильтра
10. настройка чувствительности фильтра
11. переключатель режима работы
12. индикатор состояния батареи
CZ
1. ochranné sklo
2. svářecí kukla
3. pásek nosného systému
4. otočný regulátor pásku
5. průzor fi ltru
6. čidlo fi ltru
7. solární článek
8. regulace stupně ochrany
9. regulace zpoždění fi ltru
10. regulace citlivosti fi ltru
11. přepínač režimu práce
12. indikátor stavu baterie
E
1. cristal de protección
2. protección de soldadura
3. correa del sistema de transporte
4. perilla de ajuste de la correa
5. visor de fi ltro
6. sensor de fi ltro
7. célula fotovoltaica
8. ajuste de la clase de protección
9. ajuste del retardo del fi ltro
10. ajuste de la sensibilidad del fi ltro
11 selector de modos de funcionamiento
12. indicador de estado de la pila
GR
1. προστατευτικά τζαμάκια
2. ασπίδα συγκόλλησης
3. ιμάντας συστήματος μεταφοράς
4. πόμολο ρύθμισης ιμάντα
5. μάτι φίλτρου
6. αισθητήρας φίλτρου
7. φωτοβολταϊκό κύτταρο
8. ρύθμιση βαθμού προστασίας
9. ρύθμιση χρόνου καθυστέρησης φίλτρου
10. ρύθμιση ευαισθησίας φίλτρου
11. διακόπτης λειτουργίας
12. ένδειξη κατάστασης μπαταρίας
3
