Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User manual
Benutzerhandbuch
Manuel d'utilisation
models: | modelle: | modèles: | modelli: | modelos: | modelos: | modele: | modellen:
LC-22CFE4000E
LC-22CFE4012EW
LC-22CFE4000ES
LC-24CHE4000E
LC-22CFE4000EW
LC-24CHE4000ES
LC-22CFE4012E
LC-24CHE4000EW
LC-22CFE4012ES
LC-24CHE4012E
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
LC-24CHE4012ES
LC-24CHE4012EW
Instrukcja obsługi
Gebruikershandleiding
Manuales relacionados para Sharp LC-22CFE4000E
Resumen de contenidos para Sharp LC-22CFE4000E
- Página 1 User manual Manuale di istruzioni Instrukcja obsługi Benutzerhandbuch Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Manuel d'utilisation Manual do utilizador models: | modelle: | modèles: | modelli: | modelos: | modelos: | modele: | modellen: LC-22CFE4000E LC-22CFE4012EW LC-24CHE4012ES LC-22CFE4000ES LC-24CHE4000E LC-24CHE4012EW LC-22CFE4000EW LC-24CHE4000ES LC-22CFE4012E...
- Página 2 GUIDE P.MODE S.MODE PVR / DVD...
- Página 4 Important safety instructions • To clean the screen of the appliance use only a damp and soft cloth. Use only clean water, never detergents and in no case use solvents. • Position the TV close to the wall to avoid the possibility of it falling when pushed.
- Página 5 providers, nor any aspect of the content or service related to such third Trademarks party providers. • In no event will ‘Universal Media Corporation’ and/or its affi liates be liable to you or any third party for any direct, indirect, special, incidental, •...
- Página 6 What is included in the box Remote control Refer to remote control picture on the second page of this user Supply of this TV includes following parts: manual. STANDBY – Switch on TV when in standby or vice versa. •...
- Página 7 TV buttons & Source menu RJ 45 * Ethernet HEADPHONES Vol+ Volume up and menu right 3.5mm Headphone output Vol- Volume down and menu left * - Only on supported devices CH+ Programme/Channel up and menu up CH- Programme/Channel down and menu down TV Menu navigation MENU Displays Menu/OSD ...
- Página 8 Use the ► button to clear. Default password is 0000. the television. Further details of how to do this will be issued with the fi rmware. Contact the helpline or refer to the ‘www.sharp.eu’ website. Set Password - Change the default password.
- Página 9 HDMI CEC* - Allows you to operate devices • One button record, if you decide you want to record the current connected via HDMI with TV remote control. programme. – Auto standby* - Automatically turn on/ • Easy programmable recording from the 7 day TV Guide off connected devices via HDMI CEC Due to the nature of the product, it is necessary to use a high speed USB –...
- Página 10 Product fi che Trademark SHARP LC-22CFE4000E LC-22CFE4012E LC-24CHE4000E LC-24CHE4012E Model LC-22CFE4000ES LC-22CFE4012ES LC-24CHE4000ES LC-24CHE4012ES LC-22CFE4000EW LC-22CFE4012EW LC-24CHE4000EW LC-24CHE4012EW Energy effi ciency class Visible screen size (diagonal) 22" / 55cm 24" / 60cm On-mode power consumption 20,0 W 25,0 W Annual energy consumption*...
- Página 12 Wichtige Sicherheitsanweisungen sorgen, bitten Sie eine qualifi zierte Person, den Staub aus dem Gerät zu entfernen. • Vermeiden Sie die Beschädigung an Stromkabeln oder Stromsteckern. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Stromkabel/Stecker ange- schlossen werden. VORSICHT • Gewitter sind für alle elektrischen Geräte gefährlich. Wenn das GEFAHR AUF STROMSCHLAG Strom- oder Antennenkabel vom Blitz getroff en wird, kann das Gerät, NICHT ÖFFNEN...
- Página 13 dem Inhalt oder dem Service Dritter müssen unmittelbar an den für den » Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batterien oder vermischen neue mit alten. Inhalt oder Service zuständigen Dienstleister gerichtet werden. » Entsorgen Sie die Batterien umweltfreundlich. • Es gibt eine Reihe von Gründen, warum Sie mit dem Gerät nicht auf »...
- Página 14 Was befi ndet sich im Karton importiert. Bestätigen Sie mit dem [OK] Knopf auf der Fernbedienung, um den Scan einzuleiten. TIPP: Wenn Kanäle fehlen, liegt dies wahrscheinlich an der Der Lieferumfang dieses Fernsehgerät umfasst Signalstärke. Sie sollten in Erwägung ziehen, einen Signalverstärker folgende Teile: anzuschließen und das Fernsehgerät neu einzustellen.
- Página 15 TV Menünavigation SOURCE Zeigt das Eingangsquellenmenü an STANDBY Standby Strom Ein/Aus Drücken Sie auf der Fernbedienung den [MENU] Knopf, um dieses Menü aufzurufen. Um ein Menü zu öff nen, drücken Sie [OK], Verwenden Sie Eingang/Quellen Modus auswählen bitte die ▲/▼/◄/► Richtungstasten, wenn Sie Standardeinstellungen ...
- Página 16 – PCM- Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Hi-Fi Stereogerät Sperre verbinden möchten. Pulse Code Modulation (PCM) ist die digitale Wiedergabe eines analogen Signals. System sperren - Hiermit können Sie das Menü sperren und entsperren. Audiobeschreibung - Zusätzliche Tonspur für Sehbehinderte. Sie werden gebeten, ein 4-stelliges Passwort einzugeben.
- Página 17 Firmware in Ihr Fernsehgerät installieren. Weitere Einzelheiten, wie man dies macht, werden mit der Firmware mitgeliefert. Setzen Sie sich mit der Helpline in Verbindung oder sehen Sie auf der ‘www.sharp.eu’ Internetseite nach. Werkseinstellungen - Dies setzt die Menüs auf die Werkseinstellungen zurück.
- Página 18 Typenschild Markenzeichen SHARP LC-22CFE4000E LC-22CFE4012E LC-24CHE4000E LC-24CHE4012E Modell LC-22CFE4000ES LC-22CFE4012ES LC-24CHE4000ES LC-24CHE4012ES LC-22CFE4000EW LC-22CFE4012EW LC-24CHE4000EW LC-24CHE4012EW Energieeffi zienzklasse Sichtbare Bildschirmgröße (diagonal) 22" / 55cm 24" / 60cm Stromverbrauch im eingeschalteten Zustand 20,0 W 25,0 W Jährlicher Stromverbrauch* 30 kWh 37 kWh Standby Stromverbrauch** <0,50 W...
- Página 20 Importantes consignes de sécurité • Essayer d'empêcher l'endommagement des câbles ou adaptateurs du secteur. L'appareil ne peut être connecté qu'aux câbles ou adaptateurs du secteur. • Les orages sont dangereux pour tous les appareils électriques. Si le secteur ou le câblage aérien est frappé par la foudre, l'appareil peut être ATTENTION endommagé, même s'il était éteint.
- Página 21 partie quant à de telles pannes ou problèmes de maintenance, quelle pour le recyclage WEEE (déchets d'équipements électriques et électron- que soit la cause ou que le problème n'ait pu ou non être évité. iques). Agir ainsi, aide à conserver les ressources et à •...
- Página 22 Ce qui est inclus dans la boîte Confi rmer avec le bouton [OK] de la télécommande pour lancer le balayage. CONSEIL : Si des canaux sont manquants, cela provient vraisemblablement de la puissance du signal, il faudrait alors envisager de relier à La fourniture de cette TV inclut les pièces suivantes : un amplifi cateur de signal et syntoniser à...
- Página 23 Navigation du menu TV CH- Programme/Canal vers le bas et menu vers le bas MENU Affi che le Menu/OSD Presser le bouton [MENU] de la télécommande pour accéder au menu. Presser SOURCE Affi che le menu de la source d'entrée [OK] pour entrer un menu.
- Página 24 – Désactivée - Désactivée Verrouillage – Auto - Sélectionne automatiquement les meilleurs réglages – PCM- Choisir cette option pour connecter une stéréo haute fi délité par Verrouiller système - Permet de verrouiller ou déverrouiller le l'intermédiaire d'un câble numérique (la modulation par impulsion et menu.
- Página 25 USB. procéder seront publiés avec les progiciels. Entrer en contact avec la ligne d'assistance téléphonique ou se référer au site web ‘www.sharp.eu’ . Réinitialiser la TV - Ceci ramène les menus aux réglages établis par l'usine.
- Página 26 Fiche de produit Marque déposée SHARP LC-22CFE4000E LC-22CFE4012E LC-24CHE4000E LC-24CHE4012E Modèle LC-22CFE4000ES LC-22CFE4012ES LC-24CHE4000ES LC-24CHE4012ES LC-22CFE4000EW LC-22CFE4012EW LC-24CHE4000EW LC-24CHE4012EW Classe de rendement énergétique Dimension de l'écran visible (diagonale) 22" / 55cm 24" / 60cm Consommation d'énergie en marche 20,0 W 25,0 W Consommation moyenne en énergie*...
- Página 28 Importanti istruzioni di sicurezza • Cercate di evitare danni al cavo o all'adattatore principali. L'apparecchio può essere collegato solamente con il cavo/adattatore principale fornito. • I temporali sono pericolosi per gli apparecchi elettronici. Se i cavi della rete elettrica o l'antenna vengono colpiti da un fulmine, l'apparecchio potrebbe risultarne danneggiato, anche se spento.
- Página 29 inconvenienti o interruzioni di manutenzione, indipendentemente dalla dell'ambiente. Contattate il vostro fornitore o le autorità locali per causa o dal fatto che possano essere evitate o meno. ulteriori informazioni. • Tutti i contenuti o i servizi di terze parti accessibili tramite questo dis- positivo sono forniti "come sono"...
- Página 30 Cosa è compreso nella confezione SUGGERIMENTO: Se vi mancano alcuni canali, si potrebbe trattare di scarsa potenza del segnale: dovreste nel caso pensare di collegare un ripetitore di segnale e di risintonizzare il televisore. * - Disponibile solo per televisori con un sintonizzatore DVB-S L'acquisto di questo televisore comprende le seguenti componenti: Telecomando...
- Página 31 Tasti TV RJ 45 * Ethernet CUFFIE Vol+ Alza il volume e menù destra Uscita cuffi e 3.5mm Vol- Abbassa il volume e menù sinistra * - Solo su dispositivi supportati CH+ Programma/Canale successivo e menù su CH- Programma/Canale precedente e menù gi Navigazione menù...
- Página 32 Bilanciamento - Per far passare il suono tra l'altoparlante Blocca di destra a quello di sinistra e viceversa. Volume automatico - Quando viene selezionato ‘on’ , il volume resta Blocco di sistema - Vi permette di bloccare e sbloccare il menù. ad un livello costante indipendentemente dall'ingresso/sorgente.
- Página 33 dati ulteriori dettagli su come fare con il fi rmware. Contattate l'assistenza telefonica o fate riferimento al sito ‘www.sharp.eu’ . In questo televisiore è stata integrata una funzione di registrazione USB. Ripristina predefi nito di fabbrica - Riporta i Questa funzione è...
- Página 34 Scheda del prodotto Marchio commerciale SHARP LC-22CFE4000E LC-22CFE4012E LC-24CHE4000E LC-24CHE4012E Modello LC-22CFE4000ES LC-22CFE4012ES LC-24CHE4000ES LC-24CHE4012ES LC-22CFE4000EW LC-22CFE4012EW LC-24CHE4000EW LC-24CHE4012EW Classe di effi cienza energetica Dimensione dello schermo (diagonale) 22" / 55cm 24" / 60cm Consumo di corrente modalità ON 20,0 W...
- Página 36 Instrucciones de seguridad • Intente evitar que el cable de alimentación o el adaptador de corriente resulten dañados. El aparato solo puede conectarse con el cable de alimentación y el adaptador de corriente suministrados. • Las tormentas son peligrosas para todos los aparatos eléctricos. Si el cable de alimentación o el cableado de la antena es alcanzado por un ADVERTENCIA rayo, el aparato puede resultar dañado, incluso si no está...
- Página 37 su dispositivo. Universal Media Corporation y sus directivos, ejecutivos, eléctricos. De esta forma, ayudará a conservar los recursos y a proteger empleados, agentes, contratistas y afi liados no asumirán ningún tipo de el medio ambiente. Póngase en contacto con su distribuidor y con las responsabilidad ante usted o cualquier tercero con respecto a dichos autoridades locales para obtener más información.
- Página 38 Contenido de la caja sistema de televisión. Pulse el botón [OK] del mando a distancia para confi rmar e iniciar la exploración. CONSEJO: Si observa que faltan canales, probablemente se Componentes incluidos: deba a la potencia de la señal. Valore la opción de utilizar un •...
- Página 39 Botones de la televisión Digital Optical Audio Out * Salida óptica digital RJ 45 * Vol+ permite subir el volumen y seleccionar derecha en el menú Ethernet Vol- permite subir el volumen y seleccionar izquierda en el HEADPHONES menú Salida de auriculares de 3,5 mm CH+ permite subir programas o canales y seleccionar arriba en el menú...
- Página 40 ajustarse en el modo de sonido Personal. Confi guración de antena parabólica** - este menú solo Agudos - permite ajustar el nivel de frecuencia alta del sonido. está disponible en modo DVB-S2. Puede seleccionar el tipo Graves - permite ajustar el nivel de frecuencia baja del sonido. de satélite, el transpondedor, el tipo de LNB, etc.
- Página 41 Póngase en contacto con el servicio Grabación USB - Modo digital* de atención al cliente y consulte el sitio web www.sharp.eu. Restablecer predeterminados - permite restablecer La televisión integra una función de grabación USB. Esta función está...
- Página 42 Ficha de producto Marca comercial SHARP LC-22CFE4000E LC-22CFE4012E LC-24CHE4000E LC-24CHE4012E Modelo LC-22CFE4000ES LC-22CFE4012ES LC-24CHE4000ES LC-24CHE4012ES LC-22CFE4000EW LC-22CFE4012EW LC-24CHE4000EW LC-24CHE4012EW Clase de efi ciencia energética Tamaño de pantalla visible (diagonal) 22" / 55cm 24" / 60cm Consumo de energía en modo conectado...
- Página 44 Instruções de segurança importantes • Tente evitar danos no cabos de alimentação e no adaptador de alimentação O aparelho só pode ser ligado com o cabo/adaptador de alimentação. • Trovoadas são perigosas para todos os aparelhos elétricos. Se o cabla- mento de alimentação ou da antena for atingido por um raio, o aparelho CUIDADO pode fi car danifi cado, mesmo se estiver desligado.
- Página 45 por terceiros, em relação a tais falhas ou interrupção da manutenção, in- Marcas registadas dependentemente da causa, ou caso isso possa ter sido evitado ou não. • Todos os conteúdos ou serviços de terceiros acessíveis através deste dispositivo são fornecidos "tal como se apresentam" e "como são dis- •...
- Página 46 O que se encontra incluído na caixa Confi rme com o botão [OK] no telecomando para iniciar a pesquisa. DICA: Se lhe faltarem canais, o motivo para tal é provavelmente a força do sinal. Considere a ligação de um Este televisor inclui as seguintes peças: amplifi cador do sinal e volte a sintonizar o televisor.
- Página 47 Botões de televisão RJ 45 * Ethernet AUSCULTADORES Vol+ Volume mais alto e menu à direita Saída de auscultadores de 3,5mm Vol- Volume mais baixo e menu à esquerda * - Apenas para dispositivos suportados CH+ Programa/Canal seguinte e menu para cima CH- Programa/Canal anterior e menu para baixo Menu de navegação do televisor MENU Apresenta o menu/OSD...
- Página 48 Balanço - Para alterar o som entre o altifalante esquerdo e direito. Bloquear Volume automático - Quando estiver selecionado "ligado", o volume permanecerá a um nível constante, independentemente da entrada/fonte. Bloquear Sistema - Permite-lhe bloquear ou desbloquear o menu. Som Surround/DTS TruSurround - Permite-lhe LIGAR Ser-lhe-á...
- Página 49 televisor. Mais pormenores sobre como o fazer serão emitidos com o fi rmware. Contacte a linha de apoio ou veja a página web ‘www.sharp.eu’ . Dentro deste televisor existe uma unidade de gravação de USB. Esta função Restabelecer predefi nições - Repõe todos os encontra-se disponível no Modo Digital quando usada em conjunto com...
- Página 50 Ficha do produto Marca SHARP LC-22CFE4000E LC-22CFE4012E LC-24CHE4000E LC-24CHE4012E Modelo LC-22CFE4000ES LC-22CFE4012ES LC-24CHE4000ES LC-24CHE4012ES LC-22CFE4000EW LC-22CFE4012EW LC-24CHE4000EW LC-24CHE4012EW Classe de Efi ciência Energética Tamanho visível do ecrã (diagonal) 22" / 55cm 24" / 60cm Modo ligado consumo de energia 20,0 W 25,0 W Consumo energético anual*...
- Página 52 Ważne środki bezpieczeństwa urządzenia. Żeby zapewnić bezpieczeństwo, poproś wykwalifi kowaną osobę o usunięcie brudu z urządzenia. • Postaraj się zapobiec uszkodzeniu kabli zasilających lub zasilacza. Urządzenie może być podłączane wyłącznie do dostarczonego kabla zasilającego/zasilacza. UWAGA • Burze stanowią niebezpieczeństwo dla wszystkich urządzeń elektryc- RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM znych.
- Página 53 odpowiedzialności przed użytkownikiem ani osobą trzecią w przypadku Utylizacja wspomnianych awarii lub przestojów, niezależnie od powodów awarii • Nie wyrzucaj niniejszego telewizora do niesortowanych oraz tego, czy można było jej uniknąć. śmieci z gospodarstwa domowego. Oddaj go do wyznac- • Wszelkie treści i usługi osób trzecich dostępne na niniejszym urądzeniu zonego punktu odbioru w celu przetworzenia zgodnie są...
- Página 54 Zawartość opakowania zakończeniu wyboru lista kanałów dla satelity będzie dostępna do zaimportowania do systemu telewizora. Potwierdź przyciskiem [OK] na pilocie, żeby rozpocząć skanowanie. Zestaw zawiera następujące elementy: WSKAZÓWKA: Jeśli brakuje kanałów, wynika to • 1x telewizor • 1x kabel RF prawdopodobnie z siły sygnału.
- Página 55 Przyciski telewizora HEADPHONES Wyjście słuchawkowe 3,5 mm *- Tylko dla obsługiwanych urządzeń? Vol+ Zwiększenie głośności i przejście w menu w prawo Vol- Zmniejszenie głośności i przejście w menu w lewo Poruszanie się po menu telewizora CH+ Następny program/kanał i przejście w menu do góry ...
- Página 56 Automatyczny poziom głośności - Gdy jest włączony, głośność Blokada pozostanie na tym samym poziomie niezależnie od wejścia/źródła. Dźwięk Surround/DTS TruSurround - Pozwala włączyć Blokada systemowa - Pozwala zablokować lub odblokować menu. lub wyłączyć efekt dźwięku dookólnego. Zostaniesz poproszony o wprowadzenie 4-cyfrowego hasła. Użyj przycisku Wyjście cyfrowe - Jest to cyfrowe wyjście dźwięku.
- Página 57 USB. zainstalować nowe oprogramowanie/fi rmware w telewizorze. Szczegółowy opis tej operacji będzie dołączony do oprogramowania fi rmware. Skontaktuj się z linią pomocy lub zapoznaj się ze stroną ‘www.sharp.eu’ . Nagrywanie USB - tryb cyfrowy* ...
- Página 58 Karta produktu Znak towarowy SHARP LC-22CFE4000E LC-22CFE4012E LC-24CHE4000E LC-24CHE4012E Model LC-22CFE4000ES LC-22CFE4012ES LC-24CHE4000ES LC-24CHE4012ES LC-22CFE4000EW LC-22CFE4012EW LC-24CHE4000EW LC-24CHE4012EW Klasa wydajności energetycznej Widoczny rozmiar ekranu (przekątna) 22" / 55cm 24" / 60cm Zużycie energii w trybie włączenia 20,0 W 25,0 W Roczne zużycie energii*...
- Página 60 Belangrijke veiligheidsinstructies • Storm is gevaarlijk voor alle elektrische apparaten. Indien de voeding of antenne door bliksem wordt geraakt kan het apparaat beschadigd raken, zelfs wanneer deze is uitgeschakeld. U moet alle kabels en aansluitingen verwijderen van het apparaat voor een storm. •...
- Página 61 • Alle inhoud en diensten van derden toegankelijk via dit apparaat Handelsmerken worden aan u geleverd op een basis van ''zoals geleverd'' en ''zoals bes- chikbaar'' en Universal Media Corporation en haar partners bieden geen garantie of vertegenwoordiging in welke form dan ook jegens u, zowel •...
- Página 62 Inhoud van de doos TIP: Indien u kanalen mist, is de reden waarschijnlijk de sterkte van het signaal, u kunt overwegen een versterker aan te sluiten en opnieuw te zoeken. * - Alleen beschikbaar voor TV's met DVB-S tuner Levering van deze TV omvat de volgende onderdelen: Afstandbediening...
- Página 63 TV knoppen HEADPHONES 3.5mm Hoofdtelefoon uitgang * - Alleen voor ondersteunde modellen Vol+ Volume omhoog en menu rechts Vol- Volume omlaag en menu links TV menu navigatie CH+ Programma/kanaal omhoog en menu omhoog CH- Programma/kanaal omlaag en menu omlaag MENU Toont menu/menuscherm Voor toegang tot dit menu, druk op de [MENU] knop op de afstandbediening.
- Página 64 Surround sound /DTS TruSurround- Hiermee zet Slot u het surround sound eff ect AAN of UIT. Digitale uitgang - Dit is de digitale audio Systeem vergrendelen - Hiermee zet u het menu op of van slot. ingang. Kies uit de volgende opties: U zult gevraagd worden een 4 cijferige wachtwoord in te vullen.
- Página 65 Neem USB Opname - Digitale modus* contact op met de helpdesk of zie de ‘www.sharp.eu’ website. Opnieuw instellen - Dit reset de menu's naar de fabrieksinstellingen. In deze TV ingebouwd zit een USB opname functie. Deze functie is...
- Página 66 Productblad Handelsmerk SHARP LC-22CFE4000E LC-22CFE4012E LC-24CHE4000E LC-24CHE4012E Model LC-22CFE4000ES LC-22CFE4012ES LC-24CHE4000ES LC-24CHE4012ES LC-22CFE4000EW LC-22CFE4012EW LC-24CHE4000EW LC-24CHE4012EW Energielabel Zichtbare schermgrootte (Diagonaal) 22" / 55cm 24" / 60cm Energieverbruik ingeschakeld 20,0 W 25,0 W Jaarlijks energieverbruik* 30 kWh 37 kWh Energieverbruik stand-by** <0,50 W...
- Página 68 Technical specifi cation | Technische Angaben | Spécifi cation technique | Specifi che tecniche | Especifi cación técnica | Especifi cação técnica | Dane techniczne | Technische specifi caties Model LC-22CFE4000E LC-22CFE4000ES LC-22CFE4000EW LC-24CHE4000E LC-24CHE4000ES LC-24CHE4000EW LC-22CFE4012E T/C/T2/S2 LC-22CFE4012ES T/C/T2/S2...
- Página 69 Model | Modell | Modèle | Modello | Modelo | Modelo | Model | Model LC-22CFE4000E LC-22CFE4012E LC-24CHE4000E LC-24CHE4012E LC-22CFE4000ES LC-22CFE4012ES LC-24CHE4000ES LC-24CHE4012ES LC-22CFE4000EW LC-22CFE4012EW LC-24CHE4000EW LC-24CHE4012EW Audio power | Musikleistung | Puissance audio | Potenza audio | Potencia de audio | Potência de áudio | Moc dźwięku | Audio vermogen 2 x 3W Voltage | Spannung | Tension | Voltaggio | Voltaje | Voltagem | Napięcie | Spanning...
- Página 70 Stand Installation Instalación del soporte Ständermontage Instalação do Suporte Installation du support Instalacja podstawy Installazione supporto Installatie voet English: To assemble the base stand to the TV you will need a cross head screwdriver. To avoid damage to the TV screen during assembly ensure the TV is placed on a soft fl at surface with the LCD screen facing downwards.
- Página 72 UMC Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Assembled in Europe www.sharp.eu SHA-MAN-0002...