12
GB: Fog Volume F: Volume de fumée I: Nebelvolumen E: Volumen de niebla RUS: Производительность дыма
GB
We refer to the EN50131-8 regulations for security fog pro-
tection, which states that the average visibility is 1,5 m in
a fog secured room after 60 sec. A visibility less than 1,5
m longer time with fog (adjustment of the unit), more Fog
Cannons and/or different placing of the unit(s) is required.
At room height more than 3 m – and in rooms with ventila-
tion/airing – it's important to perform a test firing of the
installation – and not only rely on the calculation of cubic
metres. In case of doubt please contact your local PRO-
TECT dealer.
F
Les nouvelles réglementations européennes EN 50131-8,
imposent une visibilité réduite à 1,50m après 60 secondes
d'enfumage. Pour une opacité plus longue et plus dense
(-1,50m), il est nécessaire, soit de rajouter des générateurs
de fumée soit de mieux les répartir dans la zone à proté-
ger. Pour les pièces de plus de 3 mètres de hauteur (ainsi
que celles comportant une aération ou une ventilation),
il est vivement recommandé d'effectuer un essai lors de
l'installation, sans tenir compte uniquement de la super-
ficie. En cas de problème, n'hésitez pas à contacter votre
installateur PROTECT.
I
In riferimento alla normativa EN50131-8 relativa ai sistemi
nebbiogeni, la visibilità media in una stanza oscurata dalla
nebbia dopo 60 secondi deve essere uguale o inferiore a
1,5 metri. Con visibilità superiore a 1,5 m, è necessario
procedere ad aumentare il tempo di erogazione, al riposi-
zionamento del sistema o all'aggiunta di più macchine
nebbiogene. In locali con altezze superiori a 3 m e in locali
con sistemi di ventilazione forzata è fondamentale eseguire
un test completo di erogazione, quindi non solo un calcolo
PROTECT
600
TM
Dip Setting / Réglage DIP / Posizione DIP
Dip Configuración / Программирование
Dip 2
Dip 3
Dip 4
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
PROTECT
1100
TM
Dip Setting / Réglage DIP / Posizione DIP
Dip Configuración / Программирование
Dip 2
Dip 3
Dip 4
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
empirico basato sui metri cubi da saturare. In caso di dubbi
contattate il vostro rivenditore PROTECT.
E
Se hace referencia a la norma EN50131-8 para protección
por niebla de seguridad, que especifica una visibilidad me-
dia de 1,5 m en una habitación protegida por niebla pasa-
dos 60 seg. Para una visibilidad inferior a 1,5 m se requiere
un mayor tiempo de disparo de niebla (debe ajustarse con-
venientemente la unidad), más generadores de niebla y/o
una distribución diferente de los generadores. Para habi-
taciones con techos a más de 3 m de altura o con equipos
de ventilación/aire acondicionado es importante realizar
una prueba de disparo y no confiar únicamente en el cál-
culo de volumen. En caso de duda póngase en contacto
con su distribuidor de dispositivos PROTECT.
RUS
Принимая во внимание правила EN50131-8 относи-
тельно дымовой системы базопасности, в которых
рагламентируется, что средняя видимость в
помещении, заполненным дымом в течение 60 сек,
должна быть 1,5 м . Видимость меньше, чем 1,5м
обеспечивается более продолжительной работой
дымовой пушки (регулировка аппарата), либо
требуется большее количество дымовых пушек и/
или разные места установки . В помещении с высотой
потолков более 3,0 м, а также в вентилируемых и
проветриваемых помещениях, важно, произвести
контрольное срабатывание при установке, и
полностью не полагаться на проведение расчетов
кубатуры . В случае возникновения каких-либо воп-
росов связывайтесь с местными дилерами ПРОТЭКТ .
Fog Time / Durée de la fumée / Tempo di erogazione nebbia
Tiempo de niebla / Время дымогенерации
Do not use (demo only) / Ne pas utiliser (démo uniquement)
/ Timer non attivo, solo per versione demo
/ No usar (sólo demo) / Не использовать (только для
демонстрационного аппарата)
20s
40s
60s
60s + 1 min. Pulse / 60 Sec. + 1 Min. d'Impulsion / 60s + 1 min.
impulsivo / 60 Sek. + 1 Min. Ritmo / 60 cek . + 1 мин . пульс) .
60s + 3 min. Pulse / 60 Sec. + 3 Min. d'Impulsion / 60s + 3 min.
impulsivo / 60 Sek. + 3 Min. Ritmo / 60 cek. + 3 мин . пульс) .
60s + 5 min. Pulse / 60 Sec. + 5 Min. d'Impulsion / 60s + 5 min.
impulsivo / 60 Sek. + 5 Min. Ritmo / 60 cek. + 5 мин . пульс) .
60s + 7 min. Pulse / 60 Sec. + 7 Min. d'Impulsion / 60s + 7 min.
impulsivo / 60 Sek. + 7 Min. Ritmo / 60 cek. + 7 мин . пульс) .
Fog Time / Durée de la fumée / Tempo di erogazione nebbia
Tiempo de niebla / Время дымогенерации
Do not use (demo only) / Ne pas utiliser (démo uniquement)
/ Timer non attivo, solo per versione demo
/ No usar (sólo demo) / Не использовать (только для
демонстрационного аппарата)
15s
30s
45s
60s
60s + 3 min. Pulse / 60 Sec. + 3 Min. d'Impulsion / 60s + 3 min.
impulsivo / 60 Sek. + 3 Min. Ritmo / 60 cek. + 3 мин . пульс) .
Do not use / Ne pas utiliser / Non utilizzato
No usar /
Не использовать
Do not use / Ne pas utiliser / Non utilizzato
No usar /
Не использовать
PROTECT
600/1100/2200
TM
Fog Volume / Volume de fumée / Volume di nebbia prodotto
Volumen de niebla / Объем Дыма
m³/pied³/pies³
Do not use (demo only) / Ne pas utiliser (démo uniquement)
/ Timer non attivo, solo per versione demo
/ No usar (sólo demo) / Не использовать (только для
демонстрационного аппарата)
200
400
600
700
900
1100
1300
Fog Volume / Volume de fumée / Volume di nebbia prodotto
Volumen de niebla / Объем Дыма
Do not use (demo only) / Ne pas utiliser (démo uniquement)
/ Timer non attivo, solo per versione demo
/ No usar (sólo demo) / Не использовать (только для
демонстрационного аппарата)
275
550
800
1100
1500
Do not use / Ne pas utiliser / Non utilizzato
No usar /
Не использовать
Do not use / Ne pas utiliser / Non utilizzato
No usar /
Не использовать
