de
Anschlussklemmen
en
Connection terminals
fr
Bornes de raccordement
sv
Anslutningsplintar
nl
Aansluitklemmen
L
N
de Phase Neutralleiter Systempotential
en Phase Neutral
System potential
fr
Phase Neutre
Potentiel du système Zéro du
sv Fas
Nolledare
Systempotential
nl
Fase Nul
Systeem-potentiaal
it
Fase Neutro
Fase del sistema
Järjestelmäpotentiaali Järjestelmänolla AUKI-
fi
Vaihe Nollajohdin
es Fase Neutro
Fase CA para
equipos
da Fase Nulleder
System-fase
pl
Faza Przewód
Potencjał systemowy Zero
zerowy
cz Fáze Nulový vodič Systémový potenciál Systémová nula Řídící signál
hu Fázis Nulla (N)
Rendszer fázis
el
Φάση Ουδέτερος
Φάση
Системный
ru Фаза Нейтраль
потенциал
tr
Faz
Nötr
Sistem potansiyeli
zh 电源
电源零线
额定电源
jp
相電
相電圧ニュー
制御電源
圧
トラル
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Switzerland
+41 58 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
8/8
2022-10-06
it
Morsetti di collegamento
fi
Liittimet
es
Bornas de conexión
da
Tilslutningsklemmer
pl
Listwa zaciskowa
G
G0 (=M)
Systemnull
Stellsignal AUF
System neutral Control signal
OPEN
Signal de
système
commande
OUVERT
Systemnoll
Styrsignal
ÖPPNA
Systeemnul
Besturings-
signaal OPEN
Neutro del
Segnale di
sistema
comando
APERTO
ohjausviesti
Neutro CA para
Señal de control
equipos
de APERTURA
Styre-signal
System-nul
ÅBNE
Sygnał sterujący
systemowe
OTWÓRZ
OTEVÍRÁ
Rendszer nulla Vezérlőjel
NYITÁS
Σήμα ελέγχου
Ουδέτερος
ΑΝΟΙΓΜΑ
Системная
Управл.сигнал
нейтраль
ОТКР
Sistemin nötr
Kontrol sinyali
kablosu
AÇIK
控制信号 开
额定电源零线
制御電源ニュー
制御信号 開
トラル
M3250xx
cz
Připojovací svorkovnice
hu
Csatlakozó terminálok
el
Ακροδέκτες
ru
Клеммы
tr
Bağlantı terminalleri
Y1
Y2
Stellsignal ZU
Notstellfunktion
Control signal
Spring return function
CLOSED
Signal de
Fonction de retour à zéro Indication de
commande
FERME
Styrsignal
Snabbstängningsfunktion Lägesindikering
STÄNGA
Besturings-
Nulspanningsterugloop
signaal DICHT
Segnale di
Funzione ritorno a molla Indicazione
comando
CHIUSO
KIINNI-
Jousipalautustoiminto
ohjausviesti
Señal de control
Función muelle de
de CIERRE
retorno
Styre-signal
Spring return-funktion
LUKKE
Sygnał sterujący
Funkcja bezpieczeństwa Wskaźnik
ZAMKNIJ
Řídící signál
Havarijní funkce
ZAVÍRÁ
Vezérlőjel
Rugós visszatérítés
ZÁRÁS
Σήμα ελέγχου
Ελατήριο επαναφοράς
ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Управл.сигнал
Функц.пружинного
ЗАКР
возврата
Kontrol sinyali
Yay dönüşü fonksiyonu
KAPALI
控制信号 关
弹簧回复功能
制御信号 閉
スプリングリターン機能 開度指示
Technical specifications and availability subject to change without notice.
74 319 0325 0 AN
zh
接线端子
jp
接続端子
21
U
Stellungsanzeige Zwangssteuer
ung
Position
Override input Control signal
indication
Commande
position
forcée
Tvångsstyrning Styrsignal sekvens
Standaanwijzing Dwangsturing Regelaar
Comando di
posiziona mento
apertura
forzata
Asennon
Pakkoohjaus
indikointi
Indicador de
Entrada mando
posición
imperativo
Positions-
Tvangs-
indikering
styring
Wejście
położenia
forsujące
Vynucená
Indikace polohy
regulace
Pozíció-
Felülvezér-lési
visszajelzés
bemenet
Είσοδος
Ένδειξη θέσης
παράκαμψης
λειτουργίας
Индикация
Вход
положения
перерегулир.
Konum
Override girişi Kontrol sinyali
indikatörü
位置指示
远程控制
強制信号
© Siemens Switzerland Ltd., 2010
Z
11
Stellsignal
Sequenz
sequence
Séquence du
signal de posi-
tionnement
volgorde-signaal
Controllo segnale
di sequenza
Säätöviestien
sarja
Señal fin de
carrera
Styresignal
sekvens
Sygnał sterujący
sekwencji
Sekvence řídícího
signálu
Vezérlőjel
szekvencia
Τερματική επαφή
Упр.сигнал
последовател.
sekansı
控制信号序列
制御シーケンス
Smart Infrastructure
