tr
Üretim tarihi Mayıs 2012'den önce olan aktüatörleri ifade eder:
Kırılan gövde veya kapak nedeniyle yaralanma tehlikesi
Aktüatörü ASLA vanadan sökmeyin (uçan kalıntılar)
Valfi ve aktüatörü bir bütün olarak sökün
Analiz ve imha için Siemens'e gönderin
Yeni valfi ve aktüatörü montaj talimatlarına uygun şekilde monte edin
Temmuz 2012'den itibaren olan aktüatörler risksiz olarak demonte edilebilir.
fr
Plaque signalétique
1
Type entraînement
2
Pays d'origine
3
Date de production
4
Tension d'alimentation
5
Fréquence réseau
6
Puissance absorbée
7
Type de protection
8
Température ambiante
it
Targhetta del tipo
1
Tipo di trasmissione
2
Paese di origine
3
Data di produzione
4
Alimentazione della tensione
5
Frequenza di rete
6
Potenza assorbita
7
Tipo di protezione
8
Temperatura ambientale
Smart Infrastructure
zh
请参考生产日期在 2012 年 5 月以前的致动器：
外壳破损可能会导致人身伤害
禁止从阀门上拆卸执行器（有碎片飞散的可能）
请将阀门和执行器作为一个整体进行拆卸
请寄送给西门子进行分析和弃置处理
请按照安装说明安装新阀门和执行器
2012 年 7 月以后的致动器可以放心拆卸
jp
2012 年 5 月以前に製造されたアクチュエーターについて、以下
にご注意ください：
ヘッド部が破損した場合、絶対に触らないこと。
ケガの危険有り。
アクチュエーターをバルブから外さないこと。
アクチュエーターとバルブを一体で外すこと。
バルブも同時に交換し、本取扱説明書に従いアクチュエーターを正しく組
込んで下さい。
2012 年 7 月以降に製造されたアクチュエーターは安全に取り外すことがで
きます
de
Typenschild
1
Antriebstyp
2
Herkunftsland
3
Produktionsdatum
4
Spannungsversorgung
5
Netzfrequenz
6
Leistungsaufnahme
7
Schutzart
8
Umgebungstemperatur
sv
Märkskylt
1
Drifttyp
2
Ursprungsland
3
Tillverkningsdatum
4
Spänningsmatning
5
Nätfrekvens
6
Effektförbrukning
7
Skyddsklass
8
Omgivningstemperatur
fi
Tyyppikilpi
1
Käyttölaitetyyppi
2
Alkuperämaa
3
Valmistuspäivämäärä
4
Jännitesyöttö
5
Verkkotaajuus
6
Tehonotto
7
Kotelointiluokka
8
Ympäristön lämpötila
74 319 0325 0 AN
en
Type plate
1
Actuator type
2
Country of origin
3
Production date
4
Supply voltage
5
Mains frequency
6
Power consumption
7
Protection type
8
Ambient temperature
nl
Typeplaatje
1
Motortype
2
Land van herkomst
3
Productiedatum
4
Voeding
5
Netfrequentie
6
Vermogensopname
7
Beschermingsgraad
8
Omgevingstemperatuur
es
Placa de características
1
Tipo de accionamiento
2
País de origen
3
Fecha de producción
4
Alimentación de tensión
5
Frecuencia de red
6
Consumo de potencia
7
Tipo de protección
8
Temperatura ambiental
M3250xx
2022-10-06
3/8
