Danfoss RET1001M Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Danfoss Manuales
  4. Termostatos
  5. RET1001M
  6. Guia de instalacion
Danfoss RET1001M Guia De Instalacion

Danfoss RET1001M Guia De Instalacion

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

Installation Guide
RET1001M
Room thermostat
loading

Manuales relacionados para Danfoss RET1001M

Resumen de contenidos para Danfoss RET1001M

  • Página 1 Installation Guide RET1001M Room thermostat...
  • Página 2 Installation Guide RET1001M Room Thermostat VISUM14F Danfoss Heating Solutions...
  • Página 3 Installation Guide RET1001M Room Thermostat Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Manuel d’installation .
  • Página 4 Installation Guide RET1001M Room Thermostat 1 . Installation Steps 1 . Installation must be done by an authorised electrician . 2 . The room thermostat should be installed at approx . 1 .5 m above floor and where the effects of sunlight, draught or other heat sources (eg .
  • Página 5 Installation Guide RET1001M Room Thermostat 4 . Control type setting Move link to required position . LOAD COMPENSATION ON/OFF Load Compensation Control ON/OFF Control Load Compensation Control – energy saving feature which fires the boiler at regular intervals to maintain a set temperature, achieving a constant ambient environ- ment for the user .
  • Página 6 Installation Guide RET1001M Room Thermostat 5 . Limiting Limiting - allowing the user to alter the temperature within a predefined range, which is less than the full range of the product (i .e . between 18-22°) . 6 . Technical Specifications...
  • Página 7 Installation Guide RET1001M Room Thermostat Operating temperature 0 °C to 40 °C range Switch rating 3A (1) at 250Vac Switch type 1x SPDT Type 1B Terminals max 2 .5 mm wires IP rating IP30 (installed) Load compensation control Yes On/off control...
  • Página 8 Manuel d’installation RET1001M Room Thermostat 1 . Étapes d’installation 1 . L’installation doit être réalisée par un électricien agréé . 2 . Le thermostat d’ambiance doit être installé à environ 1,50 m au-dessus du sol et à l’écart du rayonnement solaire, des courants d’air et d’autres sources de chaleur ( téléviseurs, etc .) (voir fig .
  • Página 9 Manuel d’installation RET1001M Room Thermostat 4 . Réglage du type de commande Déplacez le lien à la position désirée . LOAD COMPENSATION ON/OFF Commande de la compensation de charge Commande Marche/Arrêt Commande de la compensation de charge - fonction d’économie d’énergie qui enclenche la chaudière à des intervalles réguliers pour atteindre la température de...
  • Página 10 Manuel d’installation RET1001M Room Thermostat 5 . Limitation Limitation - permet à l’utilisateur de limiter la plage de réglage du thermostat (p . ex . entre 18 et 22 °C) . 6 . Caractéristiques techniques Caractéristiques RET1001M Fonctionnement Le produit est conçu pour une utilisation en continu .
  • Página 11 Manuel d’installation RET1001M Room Thermostat Plage de température de fonc- 0 °C à 40 °C tionnement Charge de contact 3 A (1) à 250 V CA Type de contact 1x SPDT Type 1B Bornes Fils de 1 à 2,5 mm2 Indice protection IP IP30 (installé) Commande de la compensation de charge Commande Marche/Arrêt...
  • Página 12 Installationsanleitung RET1001M Room Thermostat 1 . Einbauschritte 1 . Der Einbau muss durch einen autorisierten Elektriker erfolgen . 2 . Der Raumthermostat sollte in ca . 1,5 m Höhe und geschützt vor Sonneneinstrahlung, Zugluft oder anderen Wärmequellen (z . B . Fernsehgeräten) ein- gebaut werden, siehe Abb . 1 auf Seite 44 .
  • Página 13 Installationsanleitung RET1001M Room Thermostat 4 . Einstellung der Steuerungsart Link an die gewünschte Position verschieben . LOAD COMPENSATION ON/OFF Lastkompensationssteuerung EIN/AUS-Steuerung Lastkompensationssteuerung – Energiesparfunktion, bei welcher der Heizkessel in regelmäßigen Abständen befeuert wird, um die eingestellte Temperatur zu halten und für den Nutzer ein gleichmäßiges Raumklima zu schaffen (Werkseinstellung) .
  • Página 14 Installationsanleitung RET1001M Room Thermostat 5 . Begrenzung Begrenzung - Ermöglicht es dem Benutzer, die Temperatur in einem vorgegebenen Bereich einzustel- len . Dieser Bereich stellt eine Einschränkung des vollständigen Temperaturbereichs des Produkts dar (z . B . zwischen 18-22 °C) .
  • Página 15 Installationsanleitung RET1001M Room Thermostat Einstelltemperaturbereich 5 °C bis 30 °C Betriebstemperaturbereich 0 °C bis 40 °C Schaltleistung 3 A (1) bei 250 VAC Schaltertyp 1 x SPDT, Typ 1B Klemmen Drähte, 1 bis 2,5 mm2 Schutzart IP30 (installiert) Lastkompensationsregelung Ja EIN/AUS-Regelung ErP-Klasse Klasse IV, Effizienzsteigerung 2 %...
  • Página 16 Installatiehandleiding RET1001M Room Thermostat 1 . Installatiestappen 1 . De installatie moet door een erkend installateur worden uitgevoerd . 2 . De kamerthermostaat moet ongeveer 1,5 m boven de vloer worden geïnstalleerd, op een locatie uit de buurt van zonlicht, tocht en warmtebronnen (bijv .
  • Página 17 Installatiehandleiding RET1001M Room Thermostat 4 . Instelling van het type regeling Verplaats de link naar de juiste positie . LOAD COMPENSATION ON/OFF Belastingcompensatieregeling AAN/UIT-regeling Belastingcompensatieregeling - energiebesparende functie waarbij de ketel regelmatig wordt ingescha- keld om een ingestelde temperatuur te handhaven, waardoor de gebruiker verzekerd is van een constante omgevingstemperatuur .
  • Página 18 Installatiehandleiding RET1001M Room Thermostat 5 . Limiet Limiet - De gebruiker kan de temperatuur binnen een vooraf ingesteld bereik instellen, dat minder is dan het volledige bereik van het product (d .w .z . tussen 18 en 22 °) .
  • Página 19 Installatiehandleiding RET1001M Room Thermostat Nominale waarde 3 A (1) bij 250 V AC schakelaar Type schakelaar 1x SPDT Type 1B Klemmen Kabels van 1 tot 2,5 mm2 IP-klasse IP 30 (geïnstalleerd) Belastingcompensatiere- geling Aan/uit-regeling ErP-klasse Klasse IV, efficiëntiever- hoging 2%...
  • Página 20 Installationsvejledning RET1001M Room Thermostat 1 . Installationstrin 1 . Installationen skal udføres af en autoriseret elektriker . 2 . Rumtermostaten skal monteres ca . 1,5 m over gulvet og et sted, hvor påvirkninger fra sollys, træk eller andre varmekilder (f .eks . et tv-apparat) undgås .
  • Página 21 Installationsvejledning RET1001M Room Thermostat 4 . Indstilling af styringstype Flyt linket til den påkrævede placering . LOAD COMPENSATION ON/OFF Styring af belastningskompensering ON/OFF-styring Styring af belastningskompensering – energispare- funktion, der fyrer op under kedlen med regelmæssige intervaller for at bibeholde den indstillede temperatur og dermed sikre et miljø...
  • Página 22 Installationsvejledning RET1001M Room Thermostat 5 . Begrænsning Begrænsning - gør det muligt for brugeren at ændre temperaturen inden for et på forhånd defi neret om- råde, der er mindre end produktets fulde område (f .eks mellem 18-22 °C) . 6 . Tekniske specifikationer...
  • Página 23 Installationsvejledning RET1001M Room Thermostat Driftstemperaturområde 0 °C til 40 °C Kontaktbelastning 3 A (1) ved 250 Vac Kontakttype 1 x SPDT type 1B Klemmer 1 til 2,5 mm2 ledninger IP-klasse IP30 (installeret) Styring af belastningskom- pensering Styring af on/off ErP-klasse Klasse IV, effektivitetsforøgelse 2 %...
  • Página 24 Guía de instalación RET1001M Room Thermostat 1 . Procedimiento de instalación 1 . La instalación debe ser realizada por un electri- cista autorizado . 2 . El termostato de ambiente debe instalarse aproxi- madamente a 1,5 m del suelo, en un lugar donde no sufra los efectos de la luz solar, las corrientes de aire u otras fuentes de calor (p . ej ., un televisor) (fig . 1 en...
  • Página 25 Guía de instalación RET1001M Room Thermostat 4 . Configuración del tipo de control Coloque el Danfoss Link en la posición deseada . LOAD COMPENSATION ON/OFF Control de compensación de carga Control de ON/OFF Control de compensación de carga: función de ahorro energético que enciende la caldera a intervalos...
  • Página 26 Guía de instalación RET1001M Room Thermostat 5 . Limitador Limitador - el usuario puede modifi car la temperatura dentro de un intervalo predefi nido, que es inferior al intervalo completo del producto (por ejemplo, entre 18° y 22°) 6 . Especificaciones técnicas...
  • Página 27 Guía de instalación RET1001M Room Thermostat Rango de temperatura De 0 °C a 40 °C de funcionamiento Capacidad del interruptor 3 A (1) a 250 V CA Tipo de interruptor 1 SPDT Tipo 1B Terminales Cables de 1 a 2,5 mm2 Clasificación IP IP30 (instalado) Control de compensación Sí...
  • Página 28 Guida all’installazione RET1001M Room Thermostat 1 . Passaggi per l’installazione 1 . L’installazione deve essere eseguita da un elettri- cista autorizzato . 2 . Il termostato ambiente deve essere installato a circa 1,5 m dal pavimento e dove gli effetti della luce so- lare, delle correnti d’aria o di altre fonti di calore (es .
  • Página 29 Guida all’installazione RET1001M Room Thermostat 4 . Impostazione del tipo di controllo Spostare l’elemento di collegamento nella posizione richiesta . LOAD COMPENSATION ON/OFF Controllo della compensazione del carico Controllo ON/OFF Controllo della compensazione del carico: funzione di risparmio energetico che accende la caldaia a inter- valli di tempo regolari al fine di mantenere la tempe- ratura impostata, consentendo all’utente di usufruire...
  • Página 30 Guida all’installazione RET1001M Room Thermostat 5 . Limitazione Limitazione - Consente all'utente di modificare la temperatura all'interno di un intervallo predefinito, che è minore dell'intervallo completo del prodotto (per es tra 18 e 22°C) 6 . Specifiche tecniche Specifiche RET1001M Funzionamento Il prodotto è...
  • Página 31 Guida all’installazione RET1001M Room Thermostat Intervallo di temperatura Da 0 °C a 40 °C di funzionamento Valore nominale del carico 3 A (1) a 250 V CA pilotabile Tipo di interruttore 1 x SPDT Tipo 1B Morsetti Fili 1 - 2,5 mm2...
  • Página 32 Kurulum Kılavuzu RET1001M Room Thermostat 1 . Kurulum Adımları 1 . Kurulum, yetkili bir elektrik tesisatçısı tarafından tamamlanmalıdır . 2 . Oda termostatı, zeminden yaklaşık olarak 1,5 m yükseğe ve güneş ışığının ve hava akımının olmadığı veya diğer ısı kaynaklarına (ör . TV) uzak olan bir yere kurulmalıdır, bkz .
  • Página 33 Kurulum Kılavuzu RET1001M Room Thermostat 4 . Kontrol tipi ayarı Bağlantıyı gerekli konuma getirin . LOAD COMPENSATION ON/OFF Yük Dengeleme Kontrolü AÇMA/KAPAMA Kontrolü Yük Dengeleme Kontrolü – Enerji tasarrufu özelliği, kazanı düzenli aralıklarla ateşleyerek ayarlanan sıcaklığı korur ve kullanıcı için sabit bir ortam sıcaklığı sağlar .
  • Página 34 Kurulum Kılavuzu RET1001M Room Thermostat 5 . Sınırlandırma Sınırlandırma - kullanıcının sıcaklığı belirli bir aralık dahilinde değiştirmesini sağlar, bu ürünün tam aralığın- dan (örneğin 18-22° arası) daha azdır . 6 . Teknik Özellikler Teknik Özellikler RET1001M Kullanım Ürün, sürekli kullanım için tasarlanmıştır...
  • Página 35 Kurulum Kılavuzu RET1001M Room Thermostat Çalışma sıcaklığı aralığı 0 °C ila 40 °C Şalter sınıfı 250 VAC’de 3 A (1) Şalter tipi 1 adet SPDT Tip 1B Terminaller 1 ile 2,5 mm2 arası teller IP sınıfı IP30 (kurulu) Yük dengeleme kontrolü...
  • Página 36 Montavimo vadovas RET1001M Room Thermostat 1 . Montavimo veiksmai 1 . Montavimą atlikti privalo įgaliotasis elektrikas . 2 . Kambario termostatą montuoti reikia maždaug 1,5 m . aukštyje . Montavimo vietos negali veikti sau- lės spinduliai, skersvėjis ar kiti šilumos šaltiniai (pvz ., televizorius), žr .
  • Página 37 Montavimo vadovas RET1001M Room Thermostat 4 . Valdymo tipo nustatymas Pasukite skalę į reikiamą padėtį . LOAD COMPENSATION ON/OFF Apkrovos kompensavimo valdymas Įjungimo / išjungimo valdymas Apkrovos kompensavimo valdymas – tai energijos taupymo funkcija, kuri reguliariai įjungia šildymo katilą, kad būtų palaikoma pastovi vartotojo nustatyta aplin- kos temperatūra .
  • Página 38 Montavimo vadovas RET1001M Room Thermostat 5 . Ribojimas Ribojimas – galimybė vartotojui keisti temperatūrą pa- gal nu- LT matytas ribas, kurios mažesnės už prietaisui nustatytas ribas (t . y . 18-22 C°) . 6 . Techninės specifikacijos Techniniai duomenys RET1001M Darbinis Produktą...
  • Página 39 Montavimo vadovas RET1001M Room Thermostat Darbinės temperatūros ribos Nuo 0 °C iki 40 °C Relės apkrova 3 A (1) esant 250 V kintamajai srovei Jungiklio tipas 1 x SPDT, 1B tipo Gnybtai Laidai 1–2,5 mm2 IP klasė IP30 (įdiegta) Apkrovos kompensavimo...
  • Página 40 Руководство по установке RET1001M Room Thermostat 1 . Порядок установки 1 . Работу по установке должен выполнять толь- ко квалифицированный персонал, имеющий допуск к работам такого рода . 2 . Комнатный терморегулятор должен быть установлен на высоте 1,5 м от пола, в месте, защи- щенном...
  • Página 41 Руководство по установке RET1001M Room Thermostat 4 . Настройка типа управления Передвиньте переключатель в требуемое положение . LOAD COMPENSATION ON/OFF Управление компенсацией нагрузки Двухпозиционное управление Управление компенсацией нагрузки — функция энергосбережения, которая запускает котел через равные промежутки времени, чтобы поддерживать заданную температуру и обеспечивать комфортные...
  • Página 42 Руководство по установке RET1001M Room Thermostat 5 . Ограничение Ограничение - функция, которая позволяет пользователю регулировать температуру в пределах заданного интервала, меньшего, чем полный диапазон допустимых регулировок прибора (например, в пределах 18-22°) . 6 . Технические характеристики Технические характеристики RET1001M Эксплуатация...
  • Página 43 Руководство по установке RET1001M Room Thermostat Диапазон рабочей температуры От 0 °C до 40 °C Максимальный ток переклю- 3 A (1) при 250 В перем . чателя тока Тип переключателя 1 однополюсный пере- ключатель на два направ- ления (SPDT), тип 1B Клеммы...
  • Página 44 Installation Guide RET1001M Room Thermostat Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 VISUM14F Danfoss Heating Solutions...
  • Página 45 Installation Guide RET1001M Room Thermostat Fig. 4 60.0 86.0 37.0 Fig. 5 230V ~ 230V ~ * Note(EN): 1 . If replacing a 230-volt room stat, a link between the live(L) and a common(COM) terminal is required . 2 . Both live(L) terminals are internally linked and available for ease of cable termination only .
  • Página 46 Installation Guide RET1001M Room Thermostat * Opmerking(NL): 1 . Bij het vervangen van een 230V kamerthermostaat is een koppeling tussen de fase (L) en een common (COM)-aansluiting vereist . 2 . Die beiden stromführenden Klemmen (L) sind intern verbunden und sollen die Verkabelung erleichtern .
  • Página 47 Installation Guide RET1001M Room Thermostat Danfoss Heating Solutions VISUM14F...
  • Página 48 22 Wycombe End, HP9 1NB, GB Danfoss A/S Heating Segment • heating . d anfoss . c om • +45 7488 2222 • E-mail: heating@danfoss . c om Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material .