Danfoss RET2001RF Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Danfoss Manuales
  4. Termostatos
  5. RET2001RF
  6. Guia de instalacion
Danfoss RET2001RF Guia De Instalacion

Danfoss RET2001RF Guia De Instalacion

Ocultar thumbs Ver también para RET2001RF:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

Installation Guide
RET2001RF & TP5001RF
RF Room & Programmable Room Thermostats
loading

Manuales relacionados para Danfoss RET2001RF

Resumen de contenidos para Danfoss RET2001RF

  • Página 1 Installation Guide RET2001RF & TP5001RF RF Room & Programmable Room Thermostats...
  • Página 2 Installation Guide RET2001RF & TP5001RF VISUQ14F Danfoss Heating Solutions...
  • Página 3 Installation Guide RET2001RF & TP5001RF Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Manuel d’installation .
  • Página 4 Installation Guide RET2001RF & TP5001RF 1 . Installation Steps User Guide can be downloaded from: heating.danfoss.com. 1 . Installation must be done by an authorised electrician . 2 . The room thermostat should be installed at approx . 1 .5 m above floor and where the effects of sunlight, draught or other heat sources (eg .
  • Página 5 Installation Guide RET2001RF & TP5001RF 9 . Locate hooks at top of front part into top of back plate and lower into position and tighten retaining screw . 2 . Dimensions and Wiring See fig . 4 for dimensions and fig . 5 for wiring diagram on page 55 .
  • Página 6 Installation Guide RET2001RF & TP5001RF 4 . Error codes Display Description Sensor Failure EEPROM Failure Measured temperature below 0 °C Measure temperature above 50 °C RF Pairing Failed RF Signal Lost RF Hardware Failure Real Time Clock Failure(TP5001RF Only) VISUQ14F...
  • Página 7 Installation Guide RET2001RF & TP5001RF 5 . Technical Specifications RET2001RF / Specifications RX1-S TP5001RF Product is designed Operating for continuous use 2 .5–3 VDC Operating Voltage (2 x AA alkaline 230 Vac 50/60 Hz batteries) Output Volt free Setting temperature range 5 °C to 35 °C Operating temperature 0 °C to 40 °C...
  • Página 8 This product is an electronic control for control of central heating . SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Danfoss A/S declares that the radio equipment type RET2001RF, TP5001RF is in compliance with Directive 2014/53/EU . The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address...
  • Página 9 Manuel d’installation RET2001RF & TP5001RF 1 . Étapes d’installation Le guide de l’utilisateur peut être téléchargé sur: heating.danfoss.com. 1 . L’installation doit être réalisée par un électricien agréé . 2 . Le thermostat d’ambiance doit être installé à environ 1,50 m au-dessus du sol et à l’écart du rayonnement solaire, des courants d’air et d’autres sources de cha-...
  • Página 10 4 . Appuyez sur le bouton > pour changer le réglage à 01 . 5 . Appuyer sur la partie supérieure de la bague de réglage du bouton pour RET2001RF et pour TP5001RF pour valider le réglage . L’icône d’antenne...
  • Página 11 Manuel d’installation RET2001RF & TP5001RF mode d’apprentissage . 6 . Appuyez sur les boutons PROG et CH sur RX1-S jusqu’à ce que les DEL des boutons clignotent . 7 . Si l’appairage est réussi, l’icône RF du thermostat cesse de clignoter et reste allumée .
  • Página 12 Manuel d’installation RET2001RF & TP5001RF 5 . Caractéristiques techniques RET2001RF/ Caractéristiques RX1-S TP5001RF Le produit est conçu pour une Fonctionnement utilisation en continu . 2,5–3 V CC 230 V CA, Alimentation (2 piles alcalines 50/60 Hz Sortie Libre de potentiel Plage de réglage 5 °C à 35 °C de la température...
  • Página 13 . DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE Le soussigné, Danfoss A/S, déclare que l’équipement radioélectrique du type RET2001RF, TP5001RF est conforme à la directive 2014/53/UE . Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: heating .danfoss .com .
  • Página 14 Installationsanleitung RET2001RF & TP5001RF 1 . Einbauschritte Die Bedienungsanleitung kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden: Waerme.danfoss.com. 1 . Der Einbau muss durch einen autorisierten Elektriker erfolgen . 2 . Der Raumthermostat sollte in ca . 1,5 m Höhe und ge- schützt vor Sonneneinstrahlung, Zugluft oder anderen Wärmequellen (z . B .
  • Página 15 Installationsanleitung RET2001RF & TP5001RF bevor Sie ihn in der Endposition befestigen, siehe Funk- verbindung unten . 8 . Befestigen Sie die Rückwand direkt an der Wand oder an der Unterputzdose . 9 . Setzen Sie die Haken oben am Vorderteil in die Obersei- te der Rückwand, senken Sie die Rückwand in Position...
  • Página 16 Installationsanleitung RET2001RF & TP5001RF 7 . Wenn die Verbindung hergestellt ist, hört das RF-Symbol am Thermostat auf zu blinken und bleibt eingeschaltet . 8 . Wenn die Verbindung nicht erfolgreich hergestellt wur- de, bringen Sie den Thermostat in eine andere Position und versuchen Sie es erneut .
  • Página 17 Installationsanleitung RET2001RF & TP5001RF 5 . Technische Spezifikation RET2001RF/ Technische Daten RX1-S TP5001RF Das Produkt ist für den Betrieb Dauereinsatz konzipiert 2,5–3 VDC 230 VAC, Betriebsspannung (Zwei AA-Alkali- 50/60 Hz batterien) Ausgang Potenzialfrei Einstelltemperaturbereich 5 °C bis 35 °C Betriebstemperaturbereich 0 °C bis 40 °C Batterielebensdauer...
  • Página 18 Bei diesem Produkt handelt es sich um eine elektronische Steuerung zur Regelung der Zentralheizung . VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Danfoss A/S, dass der Funkanlagentyp RET2001RF, TP5001RF der Richtlinie 2014/53/EU entspricht . Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: heating .danfoss .com .
  • Página 19 Installatiehandleiding RET2001RF & TP5001RF 1 . Installatiestappen U kunt de gebruikershandleiding downloaden via: heating.danfoss.com. 1 . De installatie moet door een erkend installateur worden uitgevoerd . 2 . De kamerthermostaat moet ongeveer 1,5 m boven de vloer worden geïnstalleerd, op een locatie uit de buurt van zonlicht, tocht en warmtebronnen (bijv .
  • Página 20 10 wordt weergegeven . 4 . Druk op de knop > om de instelling te wijzigen in 01 . 5 . Druk het bovendeel van de instelring voor RET2001RF voor TP5001RF de instelling te bevestigen . Het RF-antennepictogram knippert om aan te geven dat de thermostaat in de leermodus staat .
  • Página 21 Installatiehandleiding RET2001RF & TP5001RF 7 . Als het koppelen is gelukt, stopt het RF-pictogram op de thermostaat met knipperen en blijft het branden . 8 . Is het koppelen mislukt? Verplaats de thermostaat dan naar een andere locatie en probeer het opnieuw .
  • Página 22 Installatiehandleiding RET2001RF & TP5001RF 5 . Technische specificaties RET2001RF / Specificaties RX1-S TP5001RF Het product is ontworpen voor In bedrijf continu gebruik 2,5–3 V DC 230 V AC Bedrijfsspanning (2 AA-alkaline- 50/60 Hz batterijen) Uitgang Spanningsvrij Insteltemperatuurbereik 5 °C tot 35 °C Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C tot 40 °C...
  • Página 23 Dit product is een elektronische regeling om de centrale verwarming te regelen . VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaar ik, Danfoss A/S, dat het type radioapparatuur RET2001RF, TP5001RF conform is met Richtlijn 2014/53/EU . De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: heating .danfoss .com .
  • Página 24 Installationsvejledning RET2001RF & TP5001RF 1 . Installationstrin Brugervejledningen kan downloades fra: varme.danfoss.dk. 1 . Installationen skal udføres af en autoriseret elektriker . 2 . Rumtermostaten skal monteres ca . 1,5 m over gulvet og et sted, hvor påvirkninger fra sollys, træk eller andre varmekilder (f .eks .
  • Página 25 Installationsvejledning RET2001RF & TP5001RF 8 . Montér bagpladen direkte på væggen eller i en vægboks . 9 . Placér kroge øverst på den forreste del og ind på bagpladens top, og sænk dem ned i position, og spænd holdeskruen .
  • Página 26 Installationsvejledning RET2001RF & TP5001RF 7 . Hvis parringen lykkes, stopper RF-ikonet på termo- staten med at blinke og forbliver tændt . 8 . Hvis parringen mislykkes, kan man forsøge at flytte termostaten til en anden placering og prøve igen .
  • Página 27 Installationsvejledning RET2001RF & TP5001RF 5 . Tekniske specifikationer RET2001RF/ Specifikationer RX1-S TP5001RF Produktet er beregnet til Drift kontinuerlig brug 2,5–3 VDC Driftsspænding (2 alkaliske AA- 230 VAC 50/60 Hz batterier) Effekt Spændingsfri Temperaturindstillings- 5 °C til 35 °C område Driftstemperaturområde 0 °C til 40 °C Batteriets levetid 2 år...
  • Página 28 Dette produkt er en elektronisk styreenhed til styring af centralvarme . FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Hermed erklærer Danfoss A/S, at radioudstyrstypen RET2001RF, TP5001RF er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU . EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: heating .danfoss .com . VISUQ14F...
  • Página 29 Guía de instalación RET2001RF & TP5001RF 1 . Procedimiento de instalación La guía del usuario se puede descargar desde la página www.heating.danfoss.com. 1 . La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado . 2 . El termostato de ambiente debe instalarse aproximada- mente a 1,5 m del suelo, en un lugar donde no sufra los...
  • Página 30 Guía de instalación RET2001RF & TP5001RF 8 . Fije la placa posterior directamente a la pared o a una caja de montaje en pared . 9 . Coloque los ganchos de la parte superior del frontal so- bre la parte superior de la placa posterior, bájelos hasta su posición y apriete el tornillo de retención .
  • Página 31 Guía de instalación RET2001RF & TP5001RF 4 . Códigos de error Pantalla Descripción Fallo del sensor Error EEPROM Baja Temperatura medida por debajo de 0 °C Alta Temperatura medida por encima de 50 °C No se ha podido realizar la conexión RF Pérdida de señal de RF...
  • Página 32 Guía de instalación RET2001RF & TP5001RF 5 . Especificaciones técnicas RET2001RF / Especificaciones RX1-S TP5001RF El producto se ha diseñado para Funcionamiento un uso continuo 2,5–3 V CC 230 V CA Tensión de funcionamiento (2 pilas alcalinas 50/60 Hz Salida Libre de tensión Rango de temperatura de De 5 °C a 35 °C...
  • Página 33 Este producto es un control electrónico para el control de la calefacción central . DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Por la presente, Danfoss A/S declara que el tipo de equipo radioeléctrico RET2001RF, TP5001RF es conforme con la Directiva 2014/53/UE . El texto completo de la declaración UE de conformidad está...
  • Página 34 Guida all’installazione RET2001RF & TP5001RF 1 . Passaggi per l’installazione La guida all’uso può essere scaricata da: heating.danfoss.com. 1 . L’installazione deve essere eseguita da un elettri- cista autorizzato . 2 . Il termostato ambiente deve essere installato a circa 1,5 m dal pavimento e dove gli effetti della luce sola- re, delle correnti d’aria o di altre fonti di calore (es .
  • Página 35 Guida all’installazione RET2001RF & TP5001RF ne finale, vedere Accoppiamento RF di seguito . 8 . Montare la piastra posteriore direttamente sulla parete o sulla scatola a muro . 9 . Individuare i ganci nella parte superiore della parte anteriore della piastra posteriore e abbassarli in posizione, quindi serrare la vite di fissaggio .
  • Página 36 Guida all’installazione RET2001RF & TP5001RF 8 . Se l’accoppiamento non riesce, spostare il termostato in una posizione alternativa e riprovare . 4 . Codici errore Display Descrizione Guasto sensore Guasto EEPROM Lo (Basso) Temperatura misurata inferiore a 0 °C Hi (Alto) Temperatura misurata superiore a 50 °C...
  • Página 37 Guida all’installazione RET2001RF & TP5001RF 5 . Specifiche tecniche RET2001RF/ Specifiche RX1-S TP5001RF Il prodotto è progettato Funzionamento per l’uso continuo 2,5–3 VCC 230 V CA Tensione di alimentazione (due batterie 50/60 Hz alcaline AA) Free voltage (ap- Uscita plicare il voltag- gio desiderato) Intervallo di regolazione Da 5 °C a 35 °C...
  • Página 38 Questo prodotto è un comando elettronico per il controllo del riscaldamento centralizzato . DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA Il fabbricante, Danfoss A/S, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio RET2001RF, TP5001RF è conforme alla direttiva 2014/53/UE . Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...
  • Página 39 Kurulum Kılavuzu RET2001RF & TP5001RF 1 . Kurulum Adımları Kullanıcı Kılavuzu şu adresten indirilebilir: heating.danfoss.com. 1 . Kurulum, yetkili bir elektrik tesisatçısı tarafından tamamlanmalıdır . 2 . Oda termostatı, zeminden yaklaşık olarak 1,5 m yükseğe ve güneş ışığının ve hava akımının olmadığı...
  • Página 40 3 . M düğmesini bırakın ve ayar seçeneği 10 görüntüle- nene kadar düğmeye basın . 4 . Ayarı 01 olarak değiştirmek için > düğmesine basın . 5 . Ayarları kabul etmek için, RET2001RF termosta- tındaki ayar halkasının üst kısmına ve TP5001RF termostatındaki basın .
  • Página 41 Kurulum Kılavuzu RET2001RF & TP5001RF 4 . Hata kodları Ekran Açıklama Sensör Arızası EEPROM Arızası Ölçülen sıcaklık 0°C’nin altında Ölçülen sıcaklık 50°C’nin üzerinde RF Eşleştirme Başarısız RF Sinyal Kayıp RF Donanım hatası Saat ayarı hatalı (sadece TP 5001RF için) Danfoss Heating Solutions...
  • Página 42 Kurulum Kılavuzu RET2001RF & TP5001RF 5 . Teknik Özellikler RET2001RF / Teknik Özellikler RX1-S TP5001RF Ürün, sürekli kullanım Kullanım için tasarlanmıştır 2,5–3 VDC 230 VAC Çalışma Gerilimi (2 x AA alkalin 50/60 Hz pil) Çıkış Gerilimsiz Ayar sıcaklığı aralığı 5 °C ila 35 °C Çalışma sıcaklığı...
  • Página 43 Bu ürün, merkezi ısıtmanın kontrol edilmesi için tasarlanan elektronik bir kontrol birimidir . BASİTLEŞTİRİLMİŞ AB UYGUNLUK BEYANI Böylelikle, Danfoss A/S, RET2001RF, TP5001RF tipi radyo ekipmanlarının 2014/53/EU Yönergesine uygun olduğunu beyan eder . AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur heating .danfoss .com .
  • Página 44 Montavimo vadovas RET2001RF & TP5001RF 1 . Montavimo veiksmai Naudotojo vadovą galite atsisiųsti iš danfoss.lt. 1 . Montavimą atlikti privalo įgaliotasis elektrikas . 2 . Kambario termostatą montuoti reikia maždaug 1,5 m . aukštyje . Montavimo vietos negali veikti sau- lės spinduliai, skersvėjis ar kiti šilumos šaltiniai (pvz ., televizorius), žr .
  • Página 45 10 nustatymo parinktis . 4 . Paspauskite > mygtuką, kad pakeistumėte nustaty- mą į 01 . 5 . Norėdami patvirtinti nustatymus, paspauskite viršutinę RET2001RF dalį ir TP5001RF nustatymo žiedui . RF antenos piktograma sumirksės nurodyda- ma, kad termostatas veikia mokymosi režimu .
  • Página 46 Montavimo vadovas RET2001RF & TP5001RF 7 . Jei susiejimas sėkmingas, termostato RF piktograma nustos mirksėti ir švies ištisai . 8 . Jei susieti nepavyko, pabandykite perkelti termosta- tą į kitą vietą ir pabandykite susieti iš naujo . 4 . Klaidų kodai Ekranas Aprašymas...
  • Página 47 Montavimo vadovas RET2001RF & TP5001RF 5 . Techninės specifikacijos RET2001RF / Techniniai duomenys RX1-S TP5001RF Darbinis Produktą numatyta nuolat naudoti 2,5–3 V nuolat . sr . 230 V kintamoji Darbinė įtampa (2 x AA šarminės srovė, 50 / 60 Hz baterijos) Išėjimas...
  • Página 48 Šis produktas yra centrinio šildymo valdymo elektroninis valdiklis . SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Aš, Danfoss A/S, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas RET2001RF, TP5001RF atitinka Direktyvą 2014/53/ES . Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: heating .danfoss .com .
  • Página 49 Руководство по установке RET2001RF & TP5001RF 1 . Порядок установки Руководство пользователя можно скачать с сайта: heating.danfoss.com. 1 . Работу по установке должен выполнять только квалифицированный персонал, имеющий допуск к работам такого рода . 2 . Комнатный терморегулятор должен быть установлен...
  • Página 50 Руководство по установке RET2001RF & TP5001RF 7 . Вставьте две щелочные батарейки AA в переднюю часть, соблюдая полярность . Проверьте радиосвязь между терморегулятором и приемником RX1-S, прежде чем окончательно закрепить его, см . раздел «Привязка по радиочастоте» ниже . 8 . Установите заднюю пластину прямо на стену или...
  • Página 51 Руководство по установке RET2001RF & TP5001RF установку . Значок радиоантенны начнет мигать, ука- зывая, что термостат находится в обучающем режиме . 6 . Одновременно нажмите кнопки PROG и CH на RX1-S, пока на них не загорятся светодиоды . 7 . Если привязка прошла успешно, значок антенны на...
  • Página 52 Руководство по установке RET2001RF & TP5001RF 5 . Технические характеристики RET2001RF / Технические характеристики RX1-S TP5001RF Это изделие предназначено Эксплуатация для непрерывного использования 2,5–3,0 В пост . тока 230 В перем . тока, Рабочее напряжение (2 щелочные 50/60 Гц батарейки AA) Выходные...
  • Página 53 2014/53/EU Это изделие представляет собой электронный регулятор для систем центрального отопления . УПРОЩЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС Настоящим Danfoss A/S заявляет, что радиооборудование типа RET2001RF, TP5001RF соответствует Директиве 2014/53/EU . Полный текст декларации о соответствии ЕС доступен по следующему интернет-адресу: heating .danfoss .com .
  • Página 54 Installation Guide RET2001RF & TP5001RF Fig. 1 0.5m MIN 30m MAX 30m MAX  Fig. 2 Fig. 3 VISUQ14F Danfoss Heating Solutions...
  • Página 55 Installation Guide RET2001RF & TP5001RF Fig. 4 RX1-S RET2001RF/TP5001RF 84,0 30,0 28,0 86,0 Fig. 5 RX1-S Receiver COM ON OFF 230Vac Danfoss Heating Solutions VISUQ14F...
  • Página 56 22 Wycombe End, HP9 1NB, GB Danfoss A/S Heating Segment • heating . d anfoss . c om • +45 7488 2222 • E-mail: heating@danfoss . c om Any information, including, but not limited to information on selection of product, its application or use, product design, weight, dimensions, capacity or any other technical data in product manuals, catalogues descriptions, advertisements, etc .

Este manual también es adecuado para:

Tp5001rf