Enlaces rápidos
Información relativa a las instruc-
ciones de servicio
Bomba de transporte SWING L
Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico
N.º de art. del manual de instrucciones:
SWING L FC-400V, trifase, 50 Hz
SWING L, 400 V, trifase, 50 Hz
SWING L FC-230V, monofase, 50 Hz
SWING L, 230 V, trifase, 60 Hz
¡Lea el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
00286591
N.º de art.: 00178415
N.º de art.: 00197829
N.º de art.: 00201952
N.º de art.: 00226499
Manuales relacionados para PFT SWING L FC-400V
Resumen de contenidos para PFT SWING L FC-400V
- Página 1 Bomba de transporte SWING L Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico N.º de art. del manual de instrucciones: 00286591 SWING L FC-400V, trifase, 50 Hz N.º de art.: 00178415 SWING L, 400 V, trifase, 50 Hz N.º de art.: 00197829 SWING L FC-230V, monofase, 50 Hz N.º...
- Página 2 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Aviso legal Aviso legal Editor Knauf PFT GmbH & Co. KG Apartado postal 60 ▪ 97343 Iphofen Einersheimer Straße 53 ▪ 97346 Iphofen Alemania Nombre del documento 00286591_1.0_ES...
- Página 3 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Índice de contenidos Índice de contenidos Vista general........1 Generalidades..........4.1.1 Vista general desde arriba....Información relativa a las instruc- Descripción del funcionamiento ciones de servicio......SWING L.......... Estructura.........
- Página 4 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Índice de contenidos 5.7.1 Control de la presión (accesorio)..6.4.4 Limpiar el inserto de filtro para 5.7.2 Abrir la válvula de aire en el pulveri- convertidor de frecuencia....zador..........
- Página 5 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Generalidades Generalidades Información relativa a las instrucciones de servicio Este manual contiene instrucciones importantes sobre el manejo de la máquina. La condición para trabajar con seguridad es el cumplimiento de todas las instrucciones de seguridad y de opera- ción indicadas.
- Página 6 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Generalidades Presentación de las indicaciones de seguridad y advertencia En estas instrucciones se utilizan indicaciones de seguridad y adver- tencia junto con palabras de aviso para generar conciencia en materia de seguridad, indicar los grados de peligro y explicar las medidas de seguridad.
- Página 7 Apoderado para la recopilación de la documentación técnica relevante: – Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Michael Duelli, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen. La documentación técnica está depositada en: – Knauf PFT GmbH & Co.KG, Departamento Técnico, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen. la página 7 / 68...
- Página 8 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Generalidades Iphofen Dr. York Falkenberg Gerente Localidad Nombre y firma Indicaciones sobre el firmante Etiqueta adhesiva de control de calidad La etiqueta adhesiva de control de calidad contiene los siguientes datos: Marcado CE conforme a las directivas de la UE Serial-No / número de serie...
- Página 9 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Generalidades 1.8.2 Dispositivos de seguridad del compresor de aire ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por dispositivos de seguridad no operativos! Los dispositivos de seguridad proporcionan un alto grado de seguridad durante el funcionamiento. Aunque los dispositivos de seguridad vuelvan los procesos de trabajos más complicados, no deben ser desactivados en ningún caso.
- Página 10 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Datos técnicos Datos técnicos Datos generales 1.600 Figura 3: Hoja de medidas en mm Dato Valor Unidad Peso en vacío aprox. Longitud 1.600 Ancho Altura Dimensiones del tambor de Dato Valor Unidad...
- Página 11 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Datos técnicos 2.2.1 Condiciones de funcionamiento 230V 50Hz Eléctrico 230V 50Hz Dato Valor Unidad Tensión, corriente alterna 50 Hz Consumo de corriente máximo Cantidad mínima de fusibles 3 x 25 Consumo de corriente del motor 13,9...
- Página 12 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Datos técnicos 2.2.3 Condiciones de funcionamiento 400V Sistema eléctrico 400 V Dato Valor Unidad Tensión, corriente trifásica 50 Hz Conexión eléctrica 5 polos Cantidad mínima de fusibles 3 x 25 Consumo de corriente del motor de la bomba...
- Página 13 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Datos técnicos Nivel de potencia acústica Nivel de potencia acústica garantizado L 78 dB(A) Vibraciones Valor efectivo ponderado de la aceleración a la que se somete a las extremidades superiores es <...
- Página 14 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje y almacenamiento Indicaciones de seguridad para el transporte Transporte inadecuado NOTA ¡Daños por transporte inadecuado! El transporte inadecuado puede generar daños mate- riales de una cuantía considerable.
- Página 15 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Transporte, embalaje y almacenamiento Inspección del transporte Inmediatamente después de recibir la entrega compruebe que esté completa y que no presente daños de transporte. En caso de un daño producido en el transporte reconocible desde el exterior debe procederse de la siguiente manera: No aceptar el suministro o solo bajo reserva.
- Página 16 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte ADVERTENCIA Peligro de muerte en caso de transporte con grúa Se prohíbe transportar la PFT SWING L con una grúa. Figura 4: Transporte Transporte con automóvil o camión ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones por carga sin sujetar!
- Página 17 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Descripción Descripción Vista general 11 10 9 Figura 5: Vista general de los módulos Soporte del compresor (accesorio) Contenedor de material Rejilla de protección Sensor de seguridad Revestimiento de plástico Armario de distribución Motor de la bomba...
- Página 18 Descripción Descripción del funcionamiento SWING L La PFT SWING L es una bomba de transporte que se encarga de transportar el material al lugar de proce- samiento en la obra. Admite todo tipo de carga: con cubo o con mezcladora horizontal.
- Página 19 – Rotores PFT – Estatores PFT – Ejes de bomba PFT – Utilizar mangueras de mortero PFT. Estas se combinan adecuadamente entre sí y forman con la máquina una unidad constructiva. En caso de hacer un uso improcedente de la máquina, no solo perderá...
- Página 20 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Descripción 4.4.2 Armario de distribución n.º de art. 00197825 Inversor principal que es, al mismo tiempo, el interruptor de parada de emergencia Pulsador de tensión de control «ON/OFF» Indicador luminoso rojo: interruptor de protección del motor activado Luz de control verde, sensor de seguridad, rejilla protectora...
- Página 21 útil de las piezas de la bomba PFT. sirve en gran medida para la seguridad de los operarios. Modos de funcionamiento Selector de motor de bomba El motor de bomba posee tres modos de servicio.
- Página 22 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Descripción Potenciómetro Potenciómetro para revoluciones del motor / caudal de material: Al girar el potenciómetro hacia la derecha a un número más alto, se aumentan las revoluciones del motor y con ello, la potencia de bombeo / caudal de material.
- Página 23 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Descripción Manguera de agua/aire DN12 Geka | Geka - 5 m N.º de art. 20211100 Boquilla de pulverización DN19 (¾") Geka N.º de art. 20215700 Rejilla de protección SWING L profunda N.º...
- Página 24 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Descripción Compresor de aire COMP P-320, 230 V, 1 F, 50 Hz N.º de art. 00762978 Compresor de aire COMP M-250 Handy, 400 V, trifase, 50 Hz para G 4 (a partir de 2013) N.º...
- Página 25 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Descripción Podrá encontrar otros accesorios en la dirección de Internet www.pft.net o con su distribuidor de máquinas de construcción PFT. la página 25 / 68...
- Página 26 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Manejo Seguridad Equipo personal de protección Llevar el siguiente equipo de protección durante todos los trabajos operativos: Ropa de trabajo de seguridad Gafas protectoras Guantes de protección Calzado de seguridad Protección auditiva En las advertencias de este capítulo se indica el equipo...
- Página 27 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.1.1 Normas de seguridad ATENCIÓN ¡En todos los trabajos deben observarse las normas de seguridad regionales para máquinas de transporte y proyección de mortero! 5.1.2 Vigilancia de la máquina ADVERTENCIA ¡Acceso de personas no autorizadas! La máquina solo puede usarse si está...
- Página 28 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.1.5 Manómetro de presión de mortero ADVERTENCIA ¡Presión de trabajo excesiva! Las partes de la máquina pueden saltar de forma incon- trolada y herir al operador. No opere la máquina sin manómetro de presión de mortero.
- Página 29 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.3.1 Riesgo de lesiones debido a ejes de bomba giratorios ADVERTENCIA ¡Árbol de bomba en rotación! Peligro de sufrir lesiones si se introduce la mano en el tambor de material.
- Página 30 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.3.3.1 Conexión de la alimentación de corriente 230 V Armario de distribución FC 230V 1. Conecte la máquina (1) únicamente a una red eléctrica de 230 V. PELIGRO ¡Peligro de muerte por electrocución! La línea de conexión debe estar protegida correctamente:...
- Página 31 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Armario de distribución 400V 1. Conecte la máquina (1) únicamente a una red de corriente trifásica de 400 V. PELIGRO ¡Peligro de muerte por electrocución! La línea de conexión debe estar protegida correctamente: Conecte la máquina únicamente a una fuente de corriente con interruptor diferencial homologado (30 mA) RCD («Residual Current operated Device»,...
- Página 32 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Solo en máquinas con velocidad fija 1. Gire el inversor principal (1) a la posición «I». 2. Encienda la máquina a través del pulsador verde (2) de tensión de control «ON».
- Página 33 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.3.5 Mangueras de mortero 5.3.5.1 Preparación de las mangueras de mortero 1. Conecte el adaptador (1) a la llave del agua (2). 2. Conecte la manguera de mortero (3) al adaptador(1). 3.
- Página 34 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.3.5.2 Conexión de la manguera de mortero 1. Conecte la manguera de mortero (1) en la brida de presión (2). NOTA ¡Asegúrese de que la conexión de los acoplamientos sea limpia y correcta y de que estos estén estancos! Si los acoplamientos están sucios y las juntas no son estancas, dejan salir agua cuando hay presión, lo cual es siempre...
- Página 35 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Encender la SWING L 1. Gire el inversor principal (1) a la posición «I». 2. Encienda la máquina a través del pulsador verde (2) de tensión de control «ON».
- Página 36 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.3.7.2 Control de la presión (accesorio) NOTA Cuando se trabaja con un compresor de aire, es nece- sario equipar la máquina con un control independiente de la presión, correspondiente al n.º...
- Página 37 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.3.8 Alimentar la máquina con material seco 1. Cargar la SWING L con material mediante una mezcladora continua, de cubeta o sobre ruedas. NOTA Efecto túnel: Debido a las características físicas del material, una parte del material queda adherido a las paredes de la tolva, produciéndose un efecto túnel.
- Página 38 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Detener la SWING L En situaciones de peligro deben detenerse los movimientos de la máquina lo más rápido posible y desconectarse el suministro de energía. En caso de peligro debe procederse de forma siguiente: 1.
- Página 39 1. El caudal de material a pulverizar se puede regular utilizando el potenciómetro. NOTA Instalado solo en SWING L FC-400V n.º de art. 00178415 y SWING L FC-230V n.º de art. 00201952. Figura 39: Potenciómetro la página 39 / 68...
- Página 40 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Mando a distancia Trabajar con el mando a distancia 1. Extraiga la toma ciega (1) del armario de distribución. 2. Conecte el mando a distancia. 3. A través del mando a distancia se puede encender y apagar la SWING L.
- Página 41 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.7.2 Abrir la válvula de aire en el pulverizador SWING L FC 1. Ponga el selector de motor de la bomba (1) en la posición «derecha». 2.
- Página 42 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Interrupción del trabajo NOTA Observe en general el tiempo de fraguado del material a emplear: Limpie la instalación y las mangueras de mortero según el tiempo de fraguado del material y la duración de la inte- rrupción (tenga en cuenta la temperatura exterior).
- Página 43 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo SWING L NOTA Observe en general el tiempo de fraguado del material a emplear: Limpie la instalación y las mangueras de mortero según el tiempo de fraguado del material y la duración de la inte- Figura 49: Cerrar la válvula de aire rrupción (tenga en cuenta la temperatura exterior).
- Página 44 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.11 Medidas en caso de corte de corriente eléctrica SWING L FC 1. Cierre la válvula de aire de la pistola de proyección. 2. Gire el interruptor principal hasta la posición «OFF». 3.
- Página 45 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.11.1 Evacuación de la presión del mortero ADVERTENCIA ¡Sobrepresión en la máquina! Al abrir las partes de la máquina, estas pueden saltar rápidamente de forma incontrolada y herir al operador. No abrir las mangueras de mortero hasta que la presión en el manómetro de presión de mortero (1) haya bajado a «0 bares».
- Página 46 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Volver a encender la SWING L FC 1. Cierre la válvula de aire de la pistola de proyección. 2. Gire el interruptor principal (1) a la posición «ON». 3.
- Página 47 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.13 Finalización del trabajo / limpieza de la máquina 5.13.1 Limpieza Limpie la máquina todos los días luego de finalizar el trabajo y antes de descansos prolongados. NOTA ¡El agua puede entrar en partes sensibles de la máquina!
- Página 48 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Vaciar la SWING L FC 1. Vacíe la tolva hasta que solo queden algunos restos. 2. Ponga el selector de motor de la bomba (1) en la posición «0». 3.
- Página 49 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Limpiar la manguera de mortero NOTA Las mangueras de agua y la pistola de proyección deben limpiarse inmediatamente después de finalizar el trabajo. 1. Conecte el adaptador (1) a la llave del agua (2). 2.
- Página 50 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.13.6 Purgar el agua residual 1. Retire la tapa del tubo de limpieza (1) y deje que se drene el mate- rial residual. 2. Limpie la rejilla protectora y la tolva con un chorro de agua. 3.
- Página 51 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.14 Comportamiento en caso de averías Comportamiento en caso de Como norma general se aplicará: averías 1. En caso de averías que representan un peligro inmediato para las personas o para bienes materiales, ejecute de inmediato la función de parada de emergencia.
- Página 52 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.14.3 Indicaciones de averías Los dispositivos siguientes indican averías: Ítem Señal luminosa Descripción Indicador luminoso Se enciende en caso de fallo del inte- rojo rruptor de protección del motor. →...
- Página 53 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.14.4 Tabla de averías Avería Posible causa Reparación de avería A reparar por La máquina Suministro de corriente inco- Reparar el suministro de Técnico de servicio no se pone rrecto corriente...
- Página 54 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Avería Posible causa Reparación de avería A reparar por Interruptor de protección del Cambiar o restablecer el inte- Técnico de servicio motor defectuoso o activado rruptor de protección del motor La máquina no Interruptor de protección de Ajustar o cambiar el interruptor...
- Página 55 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo Daño previo de la manguera de Si la presión en la manguera de mortero supera los mortero 60 bares aunque sea por poco tiempo, en caso de una avería de la máquina por un atasco de material, se reco- mienda cambiar la manguera de mortero, ya que podrían haberse generado daños no visibles externamente.
- Página 56 5. Liberar el atasco golpeando y sacudiendo en el lugar del atasco. 6. Si es necesario, inserte una manguera de enjuague en la manguera de mortero y enjuague el mortero. Manguera de enjuague PFT N.º de art. 00113856 la página 56 / 68...
- Página 57 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Manejo 5.14.6.3 Vuelva a encender la máquina después de liberar el atasco SWING L FC 1. Ponga el selector de motor de la bomba (1) en la posición «0». 2.
- Página 58 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Mantenimiento Mantenimiento Seguridad Personal Los trabajos de mantenimiento aquí descritos pueden ser ejecu- tados por el operador mientras no se indique lo contrario. Algunos trabajos de mantenimiento deben ser ejecutados única- mente por personal técnico especialmente instruido o exclusiva- mente por el fabricante.
- Página 59 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Mantenimiento 6.1.1 Retirar el cable de conexión Instalación eléctrica ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por electrocución! En caso de contacto con componentes bajo corriente eléctrica existe peligro de muerte. Los componentes eléc- tricos encendidos pueden realizar movimientos incontro- lados y provocar lesiones graves.
- Página 60 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Mantenimiento Plan de mantenimiento En los siguientes párrafos se describen los trabajos de mantenimiento que son necesarios para un funcionamiento óptimo y libre de averías. Si en controles periódicos se observa un mayor desgaste, deben acortarse los intervalos de mantenimiento necesarios en función de las apariencias de desgaste reales.
- Página 61 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Mantenimiento 6.4.1 A realizar por un técnico de servicio Tanto el montaje como la puesta en marcha de las máquinas son responsabilidad de un técnico de servicio. Además, los técnicos de servicio realizan trabajos de mantenimiento y reparación.
- Página 62 Spray de montaje para rotor / estator PFT n.º de art. 00588821 la página 62 / 68...
- Página 63 Deben documentarse los resultados de la comprobación y conser- varse al menos hasta la siguiente comprobación. Puede encontrar la documentación sobre la revisión por parte de un taller profesional en el sitio de Internet www.pft.net. CENTRO DE DOCUMENTOS El centro de documentos se encuentra en Service → Downloads.
- Página 64 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Mantenimiento 6.7.1 Accesorios Encontrará accesorios recomendados / equipamiento en catálogo de máquinas y módulos PFT o en www.pft.net la página 64 / 68...
- Página 65 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Desmontaje Desmontaje Una vez finalizada su vida útil, el aparato debe desmontarse y elimi- narse de forma respetuosa con el medio ambiente. Seguridad Personal El desmontaje debe ser ejecutado exclusivamente por personal técnico especialmente instruido.
- Página 66 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Desmontaje Desmontaje Para su desecho, limpie la máquina y desmóntela respetando las normativas de seguridad en el trabajo y de medio ambiente. Antes de iniciar el desmontaje: Apague el aparato y protéjalo para que no se pueda volver a encender.
- Página 67 Bomba de transporte SWING L / Parte 2 Resumen, manejo y servicio técnico Eliminación Eliminación Si no hay ningún acuerdo de devolución o de eliminación, entregar los componentes desmontados a la planta de reciclado: Envíe los metales a una chatarrería. Entregue los elementos de plástico para su reciclaje.
- Página 68 PFT - ALWAYS AT YOUR SITE Knauf PFT GmbH & Co. KG Apdo. postal 60 97343 Iphofen Einersheimer Straße 53 97346 Iphofen Alemania Teléfono: +49 9323 31-760 Fax: +49 9323 31-770 Servicio de asistencia técnica: +49 9323 31-1818 [email protected] www.pft.net...