ESPAÑOL
A
Si su automóvil está equipado con el
conector ISO / Εάν το χηµά σας διαθέτει
σύνδεσµο ISO / O seu carro está equipado
com o conector ISO
• Conecte los conectores ISO tal como se indica en la
ilustración.
• Συνδέστε τους συνδέσµους ISO σύµφωνα µε την εικ να.
• Ligue os conectores ISO tal como é ilustrado na figura.
Desde la carrocería del vehículo
Απ το αµάξωµα του οχήµατος
Da estutura do carro
Conector ISO del cable de alimentación
suministrado
Σύνδεσµος ISO της δέσµης καλωδίων
της συσκευής
Conector ISO do cabo de alimentação
fornecido
Vista desde el lado del conductor
ψη απ την πλευρά των καλωδίων
Vista da parte lateral do fio condutor
B
Conexiones sin usar los conectores ISO / Συνδέσεις χωρίς τους συνδέσµους ISO / Ligações sem utilizar os conectores ISO
Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría
producir daños graves en la unidad.
Los cordones del cable de alimentación y los del conector
procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de
diferentes en color.
1
Corte el connector ISO.
2
Conecte los conductores de color del cable de
alimentación en el orden especificado en la ilustración de
abajo.
3
Conecte el cable de antena.
4
Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.
Salida de línea (véase diagrama
Υποδοχή εξ δου σήµατος στάθµης γραµµής (βλ. σχεδιάγραµµα
Terminal de tierra
Line out (saídas) (consulte o diagrama
posterior
Ακροδέκτης γείωσης
στο πίσω µέρος της
συσκευής
Terminal de ligação à
terra traseiro
Terminal de la antena
Ακροδέκτης κεραίας
Terminal da antena
*
2
Antes de comprobar el funcionamiento de esta
unidad previa a de la instalación, es necesario
conectar este cable, de lo contrario no se podrá
conectar la alimentación.
*
2
Προτού ελέγξετε τη λειτουργία της συσκευής,
πριν απ την εγκατάστασή της, θα πρέπει να
συνδέσετε το καλώδιο αυτ , διαφορετικά η
συσκευή δε θα τεθεί σε λειτουργία.
2
*
Antes de verifi car a operação deste rádio leitor de
CD antes da instalação, este fi o condutor deve ser
ligado. Caso contrário, não será possível ligar o
rádio leitor de CD.
Blanco con rayas
Blanco
negras
Λευκ
Λευκ µε µαύρη ρίγα
Branco
Branco, com uma tira
preta
Altavoz izquierdo (delantero)
Αριστερ ηχείο (µπροστά)
Altifalante esquerdo (dianteiro)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Para algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall) / Για µερικά µοντέλα VW/Audi ή Opel
(Vauxhall) / Para alguns automóveis VW/Audi ou Opel (Vauxhall)
Podría ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentación suministrado, tal como se indica en la ilustración.
• Antes de instalar esta unidad, consulte a su concesionario de automóviles autorizado.
Ενδέχεται να χρειαστεί να τροποποιήσετε την καλωδίωση της παρεχ µενης δέσµης καλωδίων ρεύµατος, σύµφωνα µε την εικ να.
• Προτού εγκαταστήσετε τη συσκευή αυτή, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτηµένο αντιπρ σωπο του οχήµατ ς σας.
Você poderá querer alterar os fios do cabo de alimentação fornecido, tal como é ilustrado na figura.
• Contacte o seu concessionário automóvel antes de instalar o rádio leitor de CD.
Conexionado original / Αρχική καλωδίωση /
Fios originais
Conector ISO
Σύνδεσµος ISO
Conector ISO
Y: Amarillo
Κίτρινο
Amarelo
Πριν απ τη σύνδεση: Ελέγξτε προσεκτικά την καλωδίωση
του οχήµατος. Η τυχ ν εσφαλµένη σύνδεση είναι δυνατ να
προκαλέσει σοβαρή ζηµιά στη συσκευή.
Τα καλώδια της δέσµης καλωδίων ρεύµατος της συσκευής
ενδέχεται να µην έχουν το ίδιο χρώµα µε τα καλώδια του
συνδέσµου του οχήµατος.
1
Κ ψτε το σύνδεσµο ISO.
2
Συνδέστε τα χρωµατιστά καλώδια της δέσµης καλωδίων
ρεύµατος, µε τη σειρά που καθορίζεται στην εικ να
ανωτέρω.
3
Συνδέστε το οµοαξονικ καλώδιο της κεραίας.
4
Τέλος, συνδέστε το βύσµα της δέσµης καλωδίων ρεύµατος
στη συσκευή.
)
)
)
Fusible de 15 A
Ασφάλεια 15 A
Fusível de 15 A
Negro
Μαύρο
Preto
Amarillo*
2
Κίτρινο*
2
Amarelo *
2
Rojo
Κ κκινο
Vermelho
Azul con rayas blancas
Μπλε µε λευκή ρίγα
Azul, com uma tira branca
Gris con rayas negras
Gris
Γκρι µε µαύρη ρίγα
Γκρι
Cinzento, com uma
Cinzento
tira preta
Altavoz derecho (delantero)
∆εξί ηχείο (µπροστά)
Altifalante direito (dianteiro)
Conexionado modificado
Fios modificados
Si la unidad no se enciende, utilice el conexionado modificado 2.
Εάν η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία, χρησιµοποιήστε την τροποποιηµένη
καλωδίωση 2.
Utilize o fio modificado 2 se o rádio leitor de CD não estiver ligado.
Conexionado modificado
Fios modificados
R: Rojo
Κ κκινο
Vermelho
Antes de ligar: Verifique os fios no veículo atentamente.
Uma ligação incorrecta poderá provocar danos graves no
rádio leitor de CD.
Os fios condutores do cabo de alimentação e os do conector
do chassi do carro poderão ter cores diferentes.
1
2
3
4
1
*
No suministrado con esta unidad
*
1
∆ε συµπεριλαµβάνονται στη συσκευασία της συσκευής αυτής
*
1
Não incluído com este rádio leitor de CD
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Προς µεταλλικ πλαίσιο ή αµάξωµα του οχήµατος
À estrutura metálica ou chassi do carro
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería
del automóvil (desviando el interruptor de encendido)
(12 V constantes)
Προς ακροδέκτη της ασφαλειοθήκης που τροφοδοτείται απ'
ευθείας απ την µπαταρία του οχήµατος (παρακάµπτοντας το
διακ πτη της µηχανής) (συνεχής τροφοδοσία 12 V)
Para um terminal "vivo" no bloco de fusíveis, ligado à bateria do
carro (sem passar pelo interruptor de ignição) (12 V constantes)
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Προς ακροδέκτη της ασφαλειοθήκης που τροφοδοτείται απ το
διακ πτη της µηχανής
Para um terminal de acessórios, no bloco de fusíveis
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere
(máx. 200 mA)
Προς καλώδιο τηλεχειρισµού άλλης συσκευής ή ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει
(200 mA το πολύ)
Para o fi o condutor remoto de outro equipamento ou para a antena, se necessário
(200 mA máx.)
Verde con rayas negras
Verde
Πράσινο µε µαύρη ρίγα
Πράσινο
Verde, com uma tira
Verde
preta
Altavoz izquierdo (trasero)
Αριστερ ηχείο (πίσω)
Altifalante esquerdo (traseiro)
3
PORTUGUÊS
1
/ Τροποποιηµένη καλωδίωση
1
2
/ Τροποποιηµένη καλωδίωση
2
Corte o conector ISO.
Ligue os fi os condutores coloridos ao cabo de alimentação,
seguindo a ordem especifi cada na fi gura abaixo.
Ligue o fi o da antena.
Por fi m, ligue os cabos de ligação ao rádio leitor de CD.
Interruptor de encendido
∆ιακ πτης της µηχανής
Interruptor de ignição
Bloque de fusibles
Ασφαλειοθήκη
Bloco de fusíveis
Púrpura con rayas negras
Μωβ µε µαύρη ρίγα
Roxo, com uma tira preta
1
/
2
/
Púrpura
Μωβ
Roxo
Altavoz derecho
(trasero)
∆εξί ηχείο (πίσω)
Altifalante direito
(traseiro)
