Tightening torque
Anzugsdrehmoment
Coppia di serraggio
Couple de serrage
Par de apriete
拧紧力矩
1 x M4
<12 Nm
en The earth strap for the functional earth must be fixed with a conductive screw
to ensure an adequate earth connection to the housing.
Montageabstand zur Wand, Decke und zwischen den Modulen: Stecker gerade ≥3
mm Stecker gewinkelt ≥50 mm
de Um eine angemessene Masseverbindung mit dem Gehäuse sicherzustellen,
muss das Masseband für die Funktionserde mit einer leitenden Schraube befes‐
tigt werden.
Montageabstand zur Wand, Decke und zwischen den Modulen: Stecker gerade ≥3
mm Stecker gewinkelt ≥50 mm
it Per garantire un collegamento a massa adatto con la custodia, il cavetto di
massa per la messa a terra funzionale deve essere fissato con una vite condutt‐
rice.
Distanza di montaggio dalla parete, dal soffitto e tra i moduli: connettore maschio
dritto ≥3 mm connettore maschio angolato ≥50 mm
fr Pour garantir un raccordement à la masse conforme au boîtier, la tresse de
mise à la masse pour la terre fonctionnelle doit être fixée à l'aide d'une vis
conductrice.
Distance de montage par rapport au mur, au plafond et entre les modules :
Connecteur mâle droit ≥3 mm Connecteur mâle coudé ≥50 mm
es Para garantizar una conexión a tierra adecuada de la carcasa, la tira de tierra
para la tierra funcional debe fijarse con un tornillo conductor.
Distancias de montaje con la pared, el techo y entre los módulos: Conector
macho recto ≥3 mm Conector macho acodado ≥50 mm
zh 为确保与外壳有充分的接地连接，功能性接地的地线必须用导电螺钉固定。
到墙壁、天花板的安装距离以及模块之间的安装距离： 直头插头 ≥3 mm 弯头插
头 ≥50 mm
3
Electrical installation
Bedien- und Anzeigeelemente
Elementi di comando e di visualizzazione
Éléments de commande et d'affichage
Connections to the device must be made with no power applied (Uv = 0 V).
Anschlüsse an das Gerät müssen ohne anliegende Spannung (Uv = 0 V) herge‐
stellt werden.
I collegamenti al dispositivo devono essere effettuati senza alimentazione appli‐
cata (Uv = 0 V).
Les raccordements à l'appareil doivent être effectués à l'état hors tension (Uv =
0 V).
Las conexiones con el dispositivo deben realizarse sin alimentación aplicada (Uv
= 0 V).
必须在不接通电源（Uv = 0 V）的情况下连接设备。
DC: 18 ... 30 V DC
1)
For use of IO-Link 20.3 ... 30 V DC. / Bei Verwendung von IO-Link 20,3 ... 30 V DC. / Se
1)
si utilizza IO-Link 20,3 ... 30 V DC. / En cas d'utilisation de IO-Link 20,3 ... 30 V DC. / Si
se utiliza IO-Link, 20,3 ... 30 V CC. / 使用 IO-Link 20.3 ... 30 V DC 时。
IO-Link Ports (S1...S8), M12 A-coded
Pin
1
2
3
4
5
For class B, no galvanic separation between pin 3 and pin 5. / Bei Class B keine
1)
galvanische Trennung zwischen Pin 3 und Pin 5. / Nella Classe B, nessuna separazione
galvanica tra pin 3 e pin 5. / Pour la classe B, pas d'isolation galvanique entre les
broches 3 et 5. / En la clase B no hay aislamiento galvánico entre el pin 3 y el pin 5. / 对
于等级 B，引脚 3 和引脚 5 之间无电流阻断。
8027630 / 2022-06-01/de
Ambient temperature in operation
Umgebungstemperatur im Betrieb
Temperatura ambiente nell'esercizio
Température ambiante en service
Temperatura ambiente durante el funcio‐
namiento
运行环境温度
–30°C ... +60°C
–22°F ... +140°F
UL: 0°C ... +50°C
UL: 32°F ... +122°F
Elementos de mando y visualización
操作及显示元件
IO-Link Ports class A + class B
1)
24 V
DI/DO / static on
0 V
C/Q/DI/DO
0 V
1
2
5
4
3
Power Ports (PWR1...PWR2), M12 L-coded
Pin
1
2
3
4
5
1
2
∑ U
≤16 A (40°C)
S
∑ U
≥16 A (40°C)
A
Ethernet ports (P1...P2), M12 D-coded
Pin
1
2
3
4
5
4
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Messa in servizio
Mise en service
en
Configuration via web server (Ethernet): IP address must be assigned via the
controller.
de
Konfiguration über Webserver (Ethernet): IP-Adresse muss über die Steuerung
vergeben werden.
it
Configurazione tramite server web (Ethernet): l'indirizzo IP deve essere assegnato
tramite l'unità di controllo.
fr
Configuration par serveur web (Ethernet) : l'adresse IP doit être attribuée via la
commande.
es
Configuración vía servidor web (Ethernet): la dirección IP debe ser asignada
desde el controlador.
zh
通过 web 服务器（以太网）配置：必须通过控制器分配 IP 地址。
5
Troubleshooting
Störungsbehebung
Eliminazione difetti
Élimination des défauts
en
LED status indicator of IO-Link ports – 0 (LED for PIN 4)
Display
Meaning
Off
Pin 4 is not used / deactivated
Green
Pin 4 is configured as IO-Link and communication active
Green flash‐
Pin 4 is configured as IO-Link, but no communication possible
ing
Yellow
Pin 4 is either configured as DI or DO
Red
Overload / Short-circuit on pin 4
Red flash‐
With configuration as DI or DO: Overload / Short-circuit of sensor supply with
ing
configuration as IO-Link: Validation failed, or error occurred in data storage
LED status indicator of IO-Link ports – 1 (LED for PIN 2)
Display
Meaning
Off
Pin 2 is not used / deactivated
Yellow
Pin 2 permanently configured, either as DI or DO
PWR1
PWR2
24 V U
, 16 A (40°C)
S
0 V
GND 0 V
0 V
GND 0 V
24 V U
, 16 A (40°C)
A
FE
5
5
4
4
3
3
P1/P2
TD+
RD+
TD-
RD-
-
1
2
5
3
4
Puesta en servicio
调试
Resolución de problemas
故障排除
SIG350 EtherCAT® | SICK
1
2
2
