COLETE DE IMOBILIZAÇÃO ESCÁPULO-UMERAL
Propriedades:
• imobilização perfeita graças ao sistema de faixa e de ajuste ao nível do ombro.
• tecido 3D arejado.
• modelo único para ombro direito ou esquerdo e apenas dois tamanhos.
Indicações:
• Traumatismos não complicados do ombro:
- luxação anterior do ombro,
- fractura da omoplata não deslocada e não articular,
- luxação acrómio-clavicular não complicada.
• Imobilização do cotovelo após luxação.
• Fracturas do troquiter, da cabeça umeral, do troquino (indicações não cirúrgicas).
• Imobilização após cirurgia de instabilidades.
• Ruptura da coifa dos rotadores em fase aguda.
• Periartrite escápulo-umeral aguda.
• Paralisia do plexo braquial.
• Reeducação da articulação escápulo-umeral.
• Imobilização antálgica do ombro após fase inflamatória (reumatismo agudo, poliartrite reumatóide).
Contra-indicações:
Traumatismos complicados do ombro: fractura deslocada, fractura cominutiva, fractura aberta, fractura com lesão nervosa ou
vascular, ruptura ligamentar severa. Não colocar o produto directamente em contacto com uma pele lesionada.
Efeitos secundários:
Nenhum efeito secundário conhecido numa utilização adequada.
Precauções:
Colocar o produto com a assistência do profissional que receitou ou forneceu o produto.
Em caso de incómodo, não hesitar em consultar esse profissional.
Seguir metodicamente os conselhos de colocação em 6 etapas a seguir indicadas e usar as marcações com os números inscritas
no produto.
Por motivos de higiene e de eficácia, não reutilizar o produto para outro paciente.
Armazenar na embalagem de origem, protegido da luz.
Conservação:
- Ver etiqueta do produto.
- Não utilizar detergentes, amaciadores ou produtos agressivos (produtos clorados).
- Escorrer através de pressão.
- Secar longe de uma fonte de calor
Composição:
Poliamida - Poliuretano - Poliéster.
COLOCAÇÃO EM 6 ETAPAS:
Para facilitar a colocação, respeitar cuidadosamente as marcações com números inscritas nas faixas e as cores cinzentas (lado
esquerdo) ou negras (lado direito).
Considerar que é necessário outra pessoa para a primeira colocação.
• Para o ombro esquerdo:
ETAPA 1: Dobrar, sobre elas próprias, as extremidades das 3 faixas escondendo as superfícies fixantes negras.
ETAPA 2: Colocar a almofada sobre o ombro, com a costura cinzenta visível para o exterior.
ETAPA 3: Posicionar o braço em ângulo recto sobre o colete. Segurá-lo levantando a faixa
ombro. Levantar em seguida a faixa
2 em viés para manter bem a mão.
L
/G
eft
auche
Atenção, verificar se a almofada fica bem centrada ao nível do ombro.
ETAPA 4: Tomar a faixa
3" fixá-la sobre o antebraço, em seguida passá-la para trás prendendo-a uma primeira vez por
L
/G
eft
auche
meio do gancho oscilante do apoio de ombro e depois segurando-a no apoio de ombro com o gancho da faixa.
ETAPA 5: Pegar a faixa
4, passá-la pela frente do corpo e fixá-la sobre o antebraço segurando o cotovelo.
L
/G
eft
auche
ETAPA 6: Ajustar o ombro
.
Não hesitar em regular várias vezes os ajustes para uma imobilização perfeita.
• Para o ombro direito:
ETAPA 1: Dobrar, sobre elas próprias, as extremidades das 3 faixas escondendo as superfícies fixantes cinzentas.
ETAPA 2: Colocar a almofada sobre o ombro, com a costura negra visível para o exterior.
ETAPA 3: Posicionar o braço em ângulo recto sobre o colete. Segurá-lo levantando a faixa
ombro. Levantar em seguida a faixa
2 em viés para manter bem a mão.
R
/D
iGht
Roit
Atenção, verificar se a almofada fica bem centrada ao nível do ombro.
ETAPA 4: Tomar a faixa
R
/D
3 fixá-la sobre o antebraço, em seguida passá-la para trás prendendo-a uma
iGht
Roit
primeira vez por meio do gancho oscilante do apoio de ombro e depois segurando-a no apoio de ombro com o gancho da faixa.
ETAPA 5: Pegar a faixa
4, passá-la pela frente do corpo e fixá-la sobre o antebraço segurando o cotovelo.
R
/D
iGht
Roit
ETAPA 6: Ajustar o ombro
.
Não hesitar em regular várias vezes os ajustes para uma imobilização perfeita.
—
1 e fixando-a ao nível do
L
/G
eft
auche
R
/D
1 e fixando-a ao nível do
iGht
Roit
Conservar estas instruções.
VEST TIL IMMOBILISERING AF HUMEROSCAPULARLEDDET
pt
Egenskaber:
• Leddet immobiliseres perfekt ved hjælp af remsystemet og indstillingen på skulderen.
• Luftigt 3D-stof.
• Samme model til højre og venstre skulder og kun to størrelser.
Indikationer:
• Ikke-komplicerede traumer af skulderen:
- anterior luksation af skulderen,
- fraktur på skulderblad, uden forskydning og ikke artikulær fraktur,
- ikke-kompliceret akromio-clavikulær luksation.
• Immobilisering af albuen efter luksation.
• Fraktur på tuberculum majus, caput humeri, tuberculum minus (ikke-kirurgiske indikationer).
• Immobilisering efter kirurgi af instabiliteter.
• Ruptur på drejemusklernes kappe i akut fase.
• Akut periarthritis i humeroscapularleddet.
• Lammelse af brachialplexus.
• Genoptræning af humeroscapularleddet.
• Smertelindrende immobilisering af skulder efter inflammationsfase (akut gigtfeber, rhumatoid polyarthritis).
Kontraindikationer:
Komplicerede traumer af skulderen : fraktur med forskydning, komminut fraktur, åben fraktur, fraktur med nervelæsion eller
vaskulær læsion, alvorligt ligamentbrud. Anvend ikke produktet i direkte kontakt med huden, hvis den er skadet.
Bivirkninger:
Ingen kendte bivirkninger ved korrekt anvendelse.
Forholdsregler:
Tag produktet på ved hjælp af den fagperson, der har anbefalet eller udleveret produktet.
Kontakt fagpersonen i tilfælde af gener.
Følg metodisk vejledningen for påtagning i 6 trin, der er anført herunder, og se tallene på produktet.
Anvend kun produktet til én patient af hensyn til hygiejnen og produktets effektive virkning.
Opbevares mørkt i originalemballagen.
Vedligeholdelse:
- Se etiketten på produktet.
- Vaskes kun i sæbevand uden hverken rensemiddel eller klor.
- Pres vandet ud.
- Må ikke tørre i nærheden af en varmekilde.
Sammensætning:
Polyamid - Polyurethan - Polyester.
PÅTAGNING I 6 TRIN:
Følg nøje talafmærkningerne på remmene og den grå (i venstre side) og sorte farve (i højre side), så vesten er nemmere at tage på.
Bemærk, at der kræves en hjælper for at få vesten på.
• Venstre skulder:
TRIN 1: Fold de 3 remmes ender ind over hinanden, så de sorte velcroflader dækkes.
TRIN 2: Anbring den lodne foring på skulderen, så den grå syning er synlig udenpå.
TRIN 3: Placer armen i en lige vinkel på vesten. Understøt den ved at løfte remmen
2 på skrå for at fastholde hånden.
derefter remmen
L
/G
eft
auche
Husk at sikre, at den lodne foring er centreret på skulderen.
TRIN 4: Tag remmen
3, og fastgør den på underarmen, og før den derefter bagud, fastgør den først med den drejelige
L
/G
eft
auche
krog på skulderstroppen og derefter ved at fastgøre den på skulderstroppen med remmens krog.
TRIN 5: Tag fat i remmen
L
/G
eft
auche
fastholdes.
TRIN 6: Tilpas skulderen
.
Indstillingerne skal muligvis ændres flere gange, før skulderen er helt immobiliseret.
• Højre skulder:
TRIN 1: Fold de 3 remmes ender ind over hinanden, så de grå velcroflader dækkes.
TRIN 2: Anbring den lodne foring på skulderen, så den sorte syning er synlig udenpå.
TRIN 3: Placer armen i en lige vinkel på vesten. Understøt den ved at løfte remmen
skulderen. Løft derefter remmen
R
/D
iGht
Husk at sikre, at den lodne foring er centreret på skulderen.
TRIN 4: Tag remmen
3, og fastgør den på underarmen, før den derefter bagud, og fastgør den først med den drejelige
R
/D
iGht
Roit
krog på skulderstroppen og derefter ved at fastgøre den på skulderstroppen med remmens krog.
TRIN 5: Tag fat i remmen
4, før den frem foran på kroppen, og fastspænd den på underarmen, mens albuen fastholdes.
R
/D
iGht
Roit
TRIN 6: Tilpas skulderen
.
Indstillingerne skal muligvis ændres flere gange, før skulderen er helt immobiliseret.
—
L
/G
eft
auche
4, før den frem foran på kroppen, og fastspænd den på underarmen, mens albuen
2 på skrå for at fastholde hånden.
Roit
da
1 og fæstne den på skulderen. Løft
1 og fæstne den på
R
/D
iGht
Roit
Opbevar denne brugsanvisning.
