Scheppach AIR FORCE 5 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Ocultar thumbs

página de 88

/ 88

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Art.Nr.

5906142901

AusgabeNr.

5906142901_0101

Rev.Nr.

08/12/2022

AIR FORCE 5

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Mobiler Kompressor

Originalbedienungsanleitung

Portable compressor

Translation of original instruction manual

Compresseur portatif

Traduction des instructions d'origine

Compressore mobile

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Mobiele compressor

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Compresor móvil

Traducción del manual de instrucciones original

Compressor móvel

Tradução do manual de operação original

Resumen de contenidos para Scheppach AIR FORCE 5

Página 1 Art.Nr. 5906142901 AusgabeNr. 5906142901_0101 Rev.Nr. 08/12/2022 AIR FORCE 5 Mobiler Kompressor Originalbedienungsanleitung Portable compressor Translation of original instruction manual Compresseur portatif Traduction des instructions d’origine Compressore mobile La traduzione dal manuale di istruzioni originale Mobiele compressor Vertaling van de originele gebruikshandleiding Compresor móvil...
Página 2 www.scheppach.com...
Página 3 www.scheppach.com...
Página 4 www.scheppach.com...
Página 5 Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf nur unter trockenen Umge- bungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden. Angabe des Schallleistungspegels in dB Schutzklasse II Zum Aufpumpen von Reifen geeignet Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5...
Página 6 Restrisiko ......................12 Entpacken ......................12 Vor Inbetriebnahme ................... 12 Aufbau und Bedienung ..................12 Elektrischer Anschluss ..................13 Reinigung, Wartung und Lagerung ..............14 Entsorgung und Wiederverwertung ..............14 Störungsabhilfe ....................15 Konformitätserklärung ..................87 6 | DE www.scheppach.com...
Página 7 Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si- cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Hersteller: Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Geräten Scheppach GmbH allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Günzburger Straße 69 Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
Página 8 Halten Sie Kinder und andere Personen wäh- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch fern. des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver- Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das letzungen führen. Elektrowerkzeug verlieren. 8 | DE www.scheppach.com...
Página 9 Verletzungen führen. chen Situationen führen. Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sau- ber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk- zeugs in unvorhergesehenen Situationen. www.scheppach.com DE | 9...
Página 10 Tragen Sie geeignete Kleidung sen richtig montiert sein und alle Bedingungen - Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer- Elektrowerkzeugs zu gewährleisten. den. 10 | DE www.scheppach.com...
Página 11 Kompressors geeignet sind. Aufstellort Technische Änderungen vorbehalten! - Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebe- nen Fläche auf. *S3 25% = periodischer Aussetzbetrieb mit einer Ein- schaltdauer von 25% (2,5 min bezogen auf 10 Minuten) www.scheppach.com DE | 11...
Página 12 Spannungsabfall und rät vorsichtig heraus. können den Motoranlauf verhindern. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa- • Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Mo- ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). toranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet. 12 | DE www.scheppach.com...
Página 13 Sie für einen geeichten Messwert nach dem gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Befüllen den Reifendruck mit einem geeigneten Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich- Messgerät, zum Beispiel an einer Tankstelle. nung H05VV-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- schlusskabel ist Vorschrift. www.scheppach.com DE | 13...
Página 14 • Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reini- rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs- gung vom Kompressor getrennt werden. Der Kom- frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird pressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä. über das Batteriegesetz geregelt. gereinigt werden. 14 | DE www.scheppach.com...
Página 15 Rückschlagventil austauschen. Kompressor läuft, jedoch kein Druck. Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei Dichtungen kaputt. einer Fachwerkstatt ersetzen lassen. Kompressor läuft, Druck wird am Display angezeigt, Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen, Schlauchverbindungen undicht. jedoch Werkzeuge laufen ggf. austauschen. nicht. www.scheppach.com DE | 15...
Página 16 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 16 | DE www.scheppach.com...
Página 17 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Página 18 Do not expose the machine to rain. The device may only be stationed, stored and operated in dry ambient conditions. Sound power level specified in dB Protection class II Can be used for pumping up tyres. The product complies with the applicable European directives. 18 | GB www.scheppach.com...
Página 19 Unpacking ......................24 Before starting the equipment ................24 Attachment and operation ................. 25 Electrical connection ..................25 Cleaning, maintenance, and storage..............26 Disposal and recycling ..................27 Troubleshooting ....................27 Declaration of conformity .................. 87 www.scheppach.com GB | 19...
Página 20 In addition to the safety notices contained in this op- erating manual and the particular instructions for your Manufacturer: country, the generally recognised technical regulations Scheppach GmbH for the operation of identical devices must be complied Günzburger Straße 69 with.
Página 21 Unmodified plugs and matching outlets will Do not overreach. reduce risk of electric shock. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unex- pected situations. www.scheppach.com GB | 21...
Página 22 Do not overload your power tool - They work better and more safely in the speci- fied output range. 22 | GB www.scheppach.com...
Página 23 - Damaged switches must be replaced at a cus- plants consult with their physician and the manufacturer tomer service workshop. of the medical implant prior to operating the electric tool. www.scheppach.com GB | 23...
Página 24 It is prohibited to use the compressor in are- a safe distance from your work area. as where work is conducted with sprayed water. 24 | GB www.scheppach.com...
Página 25 The insulation on electrical connection cables is often damaged. 10.5 Establishing connections (fig. 2 - 4) This may have the following causes: m Attention! Switch the device off for this. • Passage points, where connection cables are passed through windows or doors. www.scheppach.com GB | 25...
Página 26 * Not necessarily included in the scope of delivery! m Important! Wait until the equipment has cooled down completely! Spare parts and accessories can be obtained from our Risk of burns! service centre. To do this, scan the QR code on the cover page. 26 | GB www.scheppach.com...
Página 27 The seals are damaged. placed at a specialist workshop. Compressor running, pressure Check compressed air hose and tools, shown on the display, but tools The hose connections have a leak. replace if necessary. are not running. www.scheppach.com GB | 27...
Página 28 N’exposez pas la machine à la pluie. L‘appareil ne peut être stationné, entreposé et exploité que dans des conditions ambiantes sèches. Indication du niveau de pression sonore en dB Classe de protection II Convient pour gonfler les pneus. Le produit respecte les directives européennes en vigueur. 28 | FR www.scheppach.com...
Página 29 Avant la mise en service ..................35 Structure et commande ..................35 Raccord électrique .................... 36 Nettoyage, maintenance et stockage ..............37 Mise au rebut et recyclage ................38 Dépannage ......................39 Déclaration de conformité ................. 87 www.scheppach.com FR | 29...
Página 30 Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma- chine et conscientes des risques associés sont au- Fabricant: torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum Scheppach GmbH requis doit être respecté. Günzburger Straße 69 En plus des recommandations concernant la sécurité...
Página 31 Un seul moment d‘inattention pendant l‘utilisation Les outils électriques génèrent des étincelles qui d‘outils électriques peut provoquer des blessures peuvent enflammer Ia poussière ou les vapeurs. graves. www.scheppach.com FR | 31...
Página 32 Les poignées et les surfaces de préhension glis- Un bref instant d’inattention peut conduire à de santes ne permettent pas un maniement sûr et un graves blessures en une fraction de seconde. bon contrôle de l’outil électrique dans les situa- tions inattendues. 32 | FR www.scheppach.com...
Página 33 Ne pas surcharger l‘outil électrique les dispositifs de protection et les pièces faciles - Ils fonctionnent en effet de manière plus satis- à endommager fonctionnent parfaitement et faisante et plus sûre dans leur plage de puis- conformément aux dispositions. sance. www.scheppach.com FR | 33...
Página 34 - Contrôler la pression de gonflage des pneus Poids kg immédiatement après remplissage au moyen Longueur de câble CA 1,8 m d’un manomètre adapté, par exemple, dans une Longueur de câble CC station-service. Longueur de flexible 600 mm Sous réserve de modifications techniques! 34 | FR www.scheppach.com...
Página 35 ! Il existe un mêmes, en vous reportant à la plaque signalétique risque d’ingestion et d’asphyxie ! de la machine. www.scheppach.com FR | 35...
Página 36 à l’aide de l’adapta- ment se croisent. teur conique (8). • Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache- ment hors de la prise murale. • Des fissures dues au vieillissement de l‘isolation. 36 | FR www.scheppach.com...
Página 37 Pour ce m Attention ! faire, scannez le QR Code figurant sur la page d’ac- Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance, cueil. mettez l’appareil hors pression ! Risque de blessure ! www.scheppach.com FR | 37...
Página 38 - Pour plus de détails concernant les conditions de reprise des fabricants et distributeurs, contactez le service client correspondant. 38 | FR www.scheppach.com...
Página 39 Le compresseur fonctionne, la pres- Contrôler le tuyau d‘air comprimé sion est indiquée sur l’écran, mais Raccords de flexibles perméables. et les outils, le cas échéant, le les outils ne fonctionnent pas. remplacer. www.scheppach.com FR | 39...
Página 40 Non esporre la macchina alla pioggia. L‘apparecchio può essere installato stazionato, stoccato e azionato solo a condizioni ambientali di asciutto. Specificazione del livello di pressione acustica in dB Grado di protezione II Adatto per il gonfiaggio di pneumatici. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. 40 | IT www.scheppach.com...
Página 41 Prima della messa in servizio ................47 Installazione e funzionamento ................47 Collegamento elettrico..................48 Pulizia, manutenzione e conservazione ............49 Smaltimento e riciclo ..................50 Risoluzione dei guasti ..................50 Dichiarazione di conformità ................87 www.scheppach.com IT | 41...
Página 42 Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore Costruttore: nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole Scheppach GmbH tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di Günzburger Straße 69 macchine di lavorazione.
Página 43 In caso di distrazione si può perdere il controllo come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza dell‘utensile elettrico. con suole antisdrucciolevoli, casco protettivo o cuffie antirumore, a seconda dell‘impiego dell‘u- tensile elettrico, il rischio di lesioni diminuisce no- tevolmente. www.scheppach.com IT | 43...
Página 44 Non usare l‘utensile elettrico se il suo interrut- tore è difettoso. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. 44 | IT www.scheppach.com...
Página 45 – Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o presa. Salvaguardare il cavo da elevate tempe- danneggiati. rature, olio e spigoli taglienti. – Non utilizzare apparecchi elettrici il cui inter- ruttore non può essere inserito e disinserito. www.scheppach.com IT | 45...
Página 46 L‘esposizione al rumore può causare la perdita dell’u- elettrica. dito. Valori caratteristici delle emissioni sonore m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85 dB, usare degli otoprotettori adeguati. 46 | IT www.scheppach.com...
Página 47 10.2 Interruttore On/Off (Fig. 1) • Premendo il pulsante (6) in posizione I il compres- sore si accende. • Per spegnere il compressore il pulsante (6) deve es- sere messo in posizione 0. www.scheppach.com IT | 47...
Página 48 • La tensione di rete deve essere di 220 - 240 V~. Interruttore AC verso l‘alto: l‘apparecchio viene • Le prolunghe devono essere lunghe fino a 25 m alimentato tramite il cavo di rete. e devono avere una sezione di 1,5 mm quadrati. 48 | IT www.scheppach.com...
Página 49 Assicurarsi che non possa penetrare acqua all’interno dell’apparecchio. • Il tubo flessibile e gli utensili da stampaggio devono essere scollegati prima della pulizia del compres- sore. Il compressore non deve essere pulito con acqua, solventi o simili. www.scheppach.com IT | 49...
Página 50 Guarnizioni rotte. le guarnizioni rotte in un’officina. Il compressore funziona, la pressio- I flessibili di collegamento Verificare il tubo flessibile e gli utensili, ne viene indicata sul display, ma gli perdono. se necessario sostituire. attrezzi non funzionano. 50 | IT www.scheppach.com...
Página 51 Stel de machine niet bloot aan regen. Het apparaat mag alleen in droge omgevingscondities worden gestationeerd, opgeslagen en gebruikt. Specificatie van het geluidsvermogensniveau in dB. Beschermingsklasse II Geschikt voor het oppompen van banden. Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. www.scheppach.com NL | 51...
Página 52 Restrisico’s ......................58 Uitpakken ......................58 Voor de ingebruikname..................58 Montage en bediening ..................58 Elektrische aansluiting ..................59 Reiniging, onderhoud en opslag................ 60 Afvalverwerking en hergebruik ................60 Verhelpen van storingen ..................61 Conformiteitsverklaring..................87 52 | NL www.scheppach.com...
Página 53 Aan het elektrisch gereedschap mogen alleen perso- nen werken, die voor het gebruik van het elektrisch Fabrikant: gereedschap geïnstrueerd en over de daarmee ver- Scheppach GmbH bonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste mini- Günzburger Straße 69 mumleeftijd moet in acht worden genomen.
Página 54 Elektrisch gereedschap kan vonken veroorzaken, Een moment van onachtzaamheid bij gebruik van die het stof of de dampen kunnen ontsteken. het elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel. 54 | NL www.scheppach.com...
Página 55 Zorg dat het apparaat niet overbelast raakt. den worden. Gebruik voor de werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. www.scheppach.com NL | 55...
Página 56 - U kunt beter en veiliger werken binnen het aan- delen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten gegeven vermogensbereik. juist zijn gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen om het probleemloos gebruik van het elektrisch gereedschap te kunnen waarborgen. 56 | NL www.scheppach.com...
Página 57 - Plaats de compressor op een vlak oppervlak. bepaald. Het is aan te bevelen, om toevoerslangen bij een druk boven 7 bar van een veiligheidskabel te Draag gehoorbescherming. voorzien, bijv. een staalkabel. Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn. www.scheppach.com NL | 57...
Página 58 • Door de knop (6) in stand I te zetten, wordt de com- portschade. pressor ingeschakeld. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver- • Om de compressor uit te schakelen, moet de knop strijken van de garantietijd. (6) in stand 0 worden gezet. 58 | NL www.scheppach.com...
Página 59 Druk voor het wisselen tussen 220-240V wissel- • Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een stroom (AC) en 12V gelijkstroom (DC) de keuzes- doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter. chakelaar (11) in. AC-schakelaar omhoog: Apparaat wordt via het www.scheppach.com NL | 59...
Página 60 Let op! Trek het netsnoer uit het stopcontact. • De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis- Stel de compressor dusdanig af dat deze niet door sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af onbevoegden in gebruik kan worden genomen. te voeren afgedankte apparaat! 60 | NL www.scheppach.com...
Página 61 Compressor loopt, maar geen druk. Afdichtingen controleren, een defecte Afdichtingen defect. afdichting bij een gespecialiseerde werkplaats laten vervangen. Compressor loopt, de druk wordt Persluchtslang en gereedschap controleren, aangegeven in het display, maar het Slangverbindingen lek. evt. vervangen. gereedschap loopt niet. www.scheppach.com NL | 61...
Página 62 Nunca exponga la máquina a la lluvia. El aparato solo se puede colocar, almacenar y utilizar en condiciones ambientales secas. Especificación del nivel de potencia acústica en dB. Clase de protección II Adecuado para inflar neumáticos. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. 62 | ES www.scheppach.com...
Página 63 Antes de la puesta en marcha ................69 Estructura y manejo ................... 69 Conexión eléctrica ..................... 70 Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ............ 71 Eliminación y reciclaje ..................72 Solución de averías ................... 73 Declaración de conformidad ................87 www.scheppach.com ES | 63...
Página 64 En la herramienta eléctrica solo deben trabajar perso- nas instruidas en su manejo y familiarizadas con los Fabricante: peligros que esta conlleva. Debe respetarse la edad Scheppach GmbH laboral mínima. Günzburger Straße 69 Además de las indicaciones de seguridad incluidas en...
Página 65 Si no se puede evitar el funcionamiento de la de alimentación), como a las herramientas eléctricas herramienta eléctrica en un entorno húmedo, que funcionan por batería (sin línea de alimentación). emplee un interruptor de corriente residual. www.scheppach.com ES | 65...
Página 66 Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los El uso de un aspirador de polvo puede reducir los trabajos que se deben realizar. El uso de herra- riesgos derivados del polvo. mientas eléctricas para fines no previstos puede ser peligroso. 66 | ES www.scheppach.com...
Página 67 Guarde las herramientas eléctricas sin usar en - Antes de continuar usando la herramienta eléctri- un lugar seguro ca, se debe comprobar cuidadosamente la funcio- nalidad óptima y especificada de los dispositivos de seguridad o de las piezas ligeramente dañadas. www.scheppach.com ES | 67...
Página 68 - Asegurarse de que todas las mangueras y vál- Longitud de la manguera 600 mm vulas sean adecuadas para que el compresor pueda disfrutar de la mayor presión de trabajo admisible. ¡Reservado el derecho a introducir modificaciones téc- nicas! 68 | ES www.scheppach.com...
Página 69 ¡Existe peligro de atragantamiento • Antes de la puesta en marcha, vigile que la tensión y asfixia! de red con tensión de servicio coincida con el rendi- miento de la máquina de la placa de datos. www.scheppach.com ES | 69...
Página 70 • zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión, tación similares (8). • daños de aislamiento por tirar de la línea de cone- xión del enchufe de la pared, • Grietas causadas por la obsolescencia del aisla- miento. 70 | ES www.scheppach.com...
Página 71 Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en ¡Purgue la presión del aparato antes de efectuar los nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi- trabajos de mantenimiento y limpieza! ¡Peligro de le- go QR que aparece en la portada. sión! www.scheppach.com ES | 71...
Página 72 - En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolu- ción adicionales de los fabricantes y distribuido- res. 72 | ES www.scheppach.com...
Página 73 El compresor funciona, la presión Compruebe la manguera de aire Las conexiones de manguera se muestra en la pantalla, pero las comprimido y las herramientas, en caso presentan fugas herramientas no funcionan. necesario cámbielas. www.scheppach.com ES | 73...
Página 74 Não exponha a máquina à chuva. O aparelho só deve ser estacionado, armazenado e operado sob condições ambiente secas. Indicação do nível de potência acústica em dB. Classe de proteção II Apropriado para insuflar pneus. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. 74 | PT www.scheppach.com...
Página 75 Antes da colocação em funcionamento ............81 Montagem e operação ..................81 Ligação elétrica ....................82 Limpeza, manutenção e armazenamento ............83 Eliminação e reciclagem..................83 Resolução de problemas ................... 84 Declaração de conformidade ................87 www.scheppach.com PT | 75...
Página 76 Para além das indicações de segurança incluídas nes- te manual de instruções e dos regulamentos especiais Fabricante: do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas Scheppach GmbH geralmente reconhecidas para a operação de apare- Günzburger Straße 69 lhos idênticos.
Página 77 Em caso de distração, pode perder o controlo da gurança antiderrapante, capacete de proteção ou ferramenta elétrica. proteção auditiva, dependendo do tipo e uso da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos. www.scheppach.com PT | 77...
Página 78 Leia e siga estas indicações antes de utilizar o apa- guardar a ferramenta elétrica. relho. 78 | PT www.scheppach.com...
Página 79 As reparações só ferramenta elétrica e, se ele apresentar danos, devem ser executadas por um eletricista, e ape- peça a um técnico reconhecido para o substi- nas utilizando peças sobresselentes de origem. tuir. www.scheppach.com PT | 79...
Página 80 Incerteza K 2,36 / 3 dB wA/pA risco de ferimentos graves ou mortais, recomendamos às pessoas com implantes médicos que consultem o seu médico e o fabricante do seu implante antes de operarem a ferramenta elétrica. 80 | PT www.scheppach.com...
Página 81 (7, 8, 9) conforme descrito de transporte que efetuou a entrega do compressor. em 10.5.1. • A instalação do compressor deve ocorrer nas proxi- O display (2) indica agora quanta pressão já se midades do consumidor. encontra no objeto. www.scheppach.com PT | 81...
Página 82 12 V no automóvel. Para isso, insira a ligação (15) ou pelo seu serviço de assistência ao cliente ou por na tomada do seu automóvel. uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar perigos. 82 | PT www.scheppach.com...
Página 83 • O utilizador final tem a responsabilidade pela elimi- m Atenção! nação dos seus dados pessoais no aparelho usado Armazene o compressor apenas num local seco e a ser eliminado! inacessível a pessoas não autorizadas. www.scheppach.com PT | 83...
Página 84 Vedações estragadas. oficina especializada para substituir as vedações. O compressor funciona, é Verifique a mangueira de ar Conexões de mangueira com indicada pressão no display, mas comprimido e as ferramentas, fuga. as ferramentas não funcionam. eventualmente substitua-as. 84 | PT www.scheppach.com...
Página 85 www.scheppach.com...
Página 86 www.scheppach.com...
Página 87 EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Página 88 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...

Este manual también es adecuado para: