Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Art.Nr.
5906120905
AusgabeNr.
5906120850
Rev.Nr.
09/09/2020
HC120DC
Kompressor
DE
Originalbedienungsanleitung
Compressor
GB
Translation of original instruction manual
Compresseur
FR
Traduction des instructions d'origine
Compressore
IT
Istruzioni per l'uso originali
Kompresorius
LT
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Kompresor
CZ
Prěklad z originálního návodu
Kompresor
SK
Preklad originálu - Úvod
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Kompressor
EE
5
Tõlge originaalkasutusjuhendist
Kompresors
LV
15
Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas
Kompresszor
HU
25
Az eredeti használati útmutató fordítása
Compresor
ES
35
Traducción del manual de instrucciones original
Compressor
PT
45
Tradução do manual de instruções original
Kompresor
PL
54
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
63
73
82
91
101
111
121
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Scheppach HC120DC
Resumen de contenidos para Scheppach HC120DC
- Página 1 Art.Nr. 5906120905 AusgabeNr. 5906120850 Rev.Nr. 09/09/2020 HC120DC Kompressor Kompressor Tõlge originaalkasutusjuhendist Originalbedienungsanleitung Kompresors Compressor Translation of original instruction manual Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas Kompresszor Compresseur Az eredeti használati útmutató fordítása Traduction des instructions d’origine Compresor Compressore Traducción del manual de instrucciones original Istruzioni per l’uso originali...
- Página 2 17.1 17.3 17.2 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 3 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 4 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Warnung vor heißen Teilen! Warnung vor elektrischer Spannung! Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen. Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austau- schen! DE | 5 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 6: Tabla De Contenido
Vor Inbetriebnahme ................10 Aufbau und Bedienung................. 11 Elektrischer Anschluss ................. 11 Reinigung, Wartung und Lagerung ............12 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 13 Störungsabhilfe ..................14 6 | DE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 7: Einleitung
Mindestalter ist einzuhalten. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver- packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor- handen). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. DE | 7 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. - Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose aus- geschaltet ist. 8 | DE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 9: Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flamm- punkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explosi- - Bei Verwendung des Kompressors Gehörschutz onsgefahr! tragen. • Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Explo- sionsgefahr! DE | 9 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 10: Technische Daten
Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig. • Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand in der Kom- pressorpumpe kontrolliert werden. 10 | DE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 11: Aufbau Und Bedienung
Ausschalter (16) nach oben gezogen. Zum Ab- schalten wird der Ein-/Ausschalter nach unten gedrückt. 8.7 Druckeinstellung: (Abb. 1, 3) • Mit dem Druckregler (5) wird der Druck am Mano- meter (4) eingestellt. DE | 11 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 12: Reinigung, Wartung Und Lagerung
Sicherheitsventil, zu verstellen oder die Stromstöße! Verbindungssicherung (17.2) zwischen der Ablass- mutter (17.1) und deren Kappe (17.3) zu entfernen. m Achtung! Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr! 12 | DE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 13: Entsorgung Und Wiederverwertung
Kompressors erheblich. Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio- Entfernen Sie den Ansaugfilter (2x) indem Sie die nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent- Schraube (E) öffnen. sorgt werden darf. DE | 13 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 14: Störungsabhilfe
Druck wird am Ma- nometer angezeigt, Schnellkupplung undicht. Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen. jedoch Werkzeuge Zu wenig Druck am Druckregler (5) einge- laufen nicht. Druckregler weiter aufdrehen. stellt. 14 | DE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 15: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning. Caution! Before using for the first time, check the oil level and replace the oil sealing plug! GB | 15 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 16 Before starting the equipment .............. 20 Attachment and operation ..............20 Electrical connection ................21 Cleaning, maintenance and storage ............ 22 Disposal and recycling ................. 23 Troubleshooting ..................24 16 | GB www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 17: Introduction
• If possible, store the packaging until the warranty your country, the generally recognised technical reg- period has expired. ulations for the operation of identical devices must be complied with. GB | 17 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 18: Intended Use
- Do not allow other persons to touch the equip- workshop, insofar as nothing different is speci- ment or cable, keep them away from your work fied in the operating manual. area. 18 | GB www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 19: Additional Safety Instructions
• The compressor pump and lines can become very • The supervisory authority may enforce essential hot during operation. Touching these parts will burn control measures in individual cases. you. GB | 19 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 20: Technical Data
• Avoid long air lines and supply lines (extension ca- may make starting difficult or impossible. bles). • Make sure that the intake air is dry and dustfree. 20 | GB www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 21: Electrical Connection
Risk of burns! operate the product meets one of the two require- ments, a) or b), named above. GB | 21 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 22 (17.1) to open the safety valve outlet. again by any unauthorized person. 22 | GB www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 23: Service Information
GB | 23 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 24: Troubleshooting
A quick-lock coupling has a leak. necessary. gauge, but the tools do not start. Insufficient pressure set on the pressure Increase the set pressure with the pressure regulator (5). regulator. 24 | GB www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 25 Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable. Attention ! Avant la première mise en service, vérifiez le niveau d‘huile et remplacez le bouchon d‘huile! FR | 25 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 26 Avant la mise en service ..............30 Structure et commande ................ 31 Raccord électrique ................31 Nettoyage, maintenance et stockage ........... 32 Mise au rebut et recyclage ..............34 Dépannage ................... 34 26 | FR www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 27: Introduction
• Vérifiez que les fournitures sont complètes. mum requis doit être respecté. • Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. FR | 27 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 28: Utilisation Conforme À L'affectation
11. Éviter une mise en marche involontaire - Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. - S‘assurer lors du branchement de la fiche dans la prise que l‘interrupteur est éteint. 28 | FR www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 29: Consignes De Sécurité Supplémentaires
à corporelle. air. Risque de blessure ! 17. Bruit - Portez une protection de l’ouïe lors de l’utilisa- tion du compresseur. FR | 29 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 30: Caractéristiques Techniques
Faites un gaz explosives ou inflammables. constat de l’endommagement et adressez-vous au service après-vente. 30 | FR www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 31: Structure Et Commande
+5° C, le moteur marche durement et peut ne pas démarrer. b. qui ont une intensité admissible du courant per- manent d’au moins 100 A par phase. FR | 31 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 32: Nettoyage, Maintenance Et Stockage
• Données figurant sur la plaque signalétique de la machine • Données figurant sur la plaque signalétique du moteur 32 | FR www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 33: Informations Service Après-Vente
Éliminez l’huile usée en l’apportant dans un point de collecte des huiles usées correspondant. Pour remplir la quantité d’huile correcte, veillez à ce que le compresseur se trouve sur une surface plane. FR | 33 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 34: Mise Au Rebut Et Recyclage
Pas assez de pression réglée sur le régula- Ouvrir encore le régulateur de pression. teur de pression (5). 34 | FR www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 35 Avvertimento! L’unità è telecomandata e può mettersi in moto senza avvertimento. Attenzione! Prima della prima messa in esercizio controllate il livello dell‘olio e sostituite il relativo tappo a vite! IT | 35 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 36 Prima della messa in funzione ............. 40 Montaggio ed azionamento ..............40 Ciamento elettrico ................41 Pulizia, manutenzione e conservazione ..........42 Smaltimento e riciclaggio ..............43 Risoluzione dei guasti ................44 36 | IT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 37: Introduzione
• Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla sca- cizio di macchine di lavorazione. denza della garanzia. IT | 37 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 38: Utilizzo Proprio
Non utilizzare l’elettrouten- zona di lavoro. - Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi espo- sile in caso di mancata concentrazione. sti a rischio di incendio o esplosione. 38 | IT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 39 Pericolo di esplosione! Anche i vapori di colore sono facilmente infiamma- 21. Luogo di installazione bili. - Installate il compressore solamente su una superficie piana. IT | 39 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 40: Caratteristiche Tecniche
8.2 Montaggio della base di appoggio (2x) (Fig. 6) Peso dell’apparecchio in kg circa. 58 • Montate la base di appoggio (2x) acclusa come Olio (15W 40) l circa. 0,25 mostrato. 40 | IT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 41: Ciamento Elettrico
ON/OFF (16) e attendete fino a quando il com- Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione pressore si sia raffreddato. elettrica non siano danneggiati. IT | 41 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 42: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
• Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere separati dal compressore prima della pulizia. Il compressore non deve venire pulito con acqua, solventi o simili. 42 | IT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 43: Smaltimento E Riciclaggio
IT | 43 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 44: Risoluzione Dei Guasti
L‘accoppiamento rapido perde. piamento rapido. gli utensili non funzio- nano. Impostata pressione troppo bassa sul rego- Aprite maggiormente il regolatore di pressione. latore di pressione (5). 44 | IT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 45 Naudokite klausos apsaugą! Saugokitės karšto paviršiaus! Naudojimo instrukcijos! Įspėjimas ! Įsijungia automatiškai. Dėmesio! Prieš naudodami pirmą kartą patikrinkite alyvos lygį ir pakeisti naftos bako dang- telį! LT | 45 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 46 Montavimas ir valdymas ............... 50 Elektros prijungimas ................51 Valymas, techninė priežiūra ir laikymas ..........51 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ..........52 Sutrikimų šalinimas ................53 46 | LT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 47: Įžanga
žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plė- velėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama! Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Pavojus praryti ir uždusti! saugos nurodymų. LT | 47 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 48: Naudojimas Pagal Paskirtį
- Pažeistus apsauginius įtaisus ir dalis pagal pa- skirtį turi suremontuoti arba pakeisti pripažintos specializuotos dirbtuvės, jei naudojimo instrukci- joje nenurodyta kitaip. 48 | LT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 49 Jeigu nusta- • Kompresoriaus įsiurbtame ore neturi būti priemai- šų, kurios kompresoriniame siurblyje gali sukelti tysite pažeidimų, tuomet kreipkitės į klientų aptar- gaisrą arba sprogimą. navimo tarnybą. LT | 49 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 50: Techniniai Duomenys
• Lisage õli enne esmakordset kompressori käivitamist. 8.8 Slėgio jungiklio nustatymas (pav. 1) • Slėgio jungiklis nustatytas gamykloje. Įjungimo slėgis apie 6 bar Išjungimo slėgis apie 8 bar 50 | LT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 51: Elektros Prijungimas
Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepažeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikri- nant prijungimo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. LT | 51 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 52 * netiekiamos kartu su prietaisu! Nuimkite tepalo sandarinimo tarpiklį (15). Kai jūs turite išleisti į galbūt esamą oro slėgį, galite atsukti alyvos išleidimo varžtą (12) kompresoriaus siurblyje (13). 52 | LT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 53: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Patikrinkite greitai išardomą movą, prireikus Nesandari greitai išardoma mova. slėgis, tačiau įrankiai pakeiskite. neveikia. Slėgio reguliatoriumi (5) nustatytas per Dar atsukite slėgio reguliatorių. mažas slėgis. LT | 53 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 54 Varování před elektrickým napětím! Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování. Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací zátku oleje! 54 | CZ www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 55 Před uvedením do provozu ..............59 Montáž a obsluha ................. 59 Elektrická přípojka ................60 Čištění, údržba a uložení ..............60 Likvidace a recyklace ................62 Odstraňování závad ................62 CZ | 55 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 56: Úvod
Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsaže- ných v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané technické předpisy pro provoz. 56 | CZ www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 57: Použití Podle Účelu Určení
- Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebez- jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí pečí požáru nebo výbuchu. být správně namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje. CZ | 57 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 58 • Provozovatel tlakové nádrže ji musí udržovat v řád- ném stavu, řádně ji používat, kontrolovat, provádět okamžitě nutné údržbové práce a opravy a podle okolností učinit potřebná bezpečnostní opatření. 58 | CZ www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 59: Technická Data
• Vyvarujte se dlouhým vzduchovým a přívodním ve- • Při nízkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí mo- dením (prodlužovací kabel). toru ohroženo těžkým chodem. • Dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch. CZ | 59 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 60: Elektrická Přípojka
Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité bo ho profoukněte stlačeným vzduchem při níz- době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu kém tlaku. zapnout. 60 | CZ www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 61 Vypusťte přetlak v kompresoru tak, že kompresor vy- rovnocenný. pnete a spotřebujete ještě přítomný stlačený vzduch v tlakové nádrži, např. spuštěním pneumatického ná- stroje do volnoběhu nebo pomocí vyfukovací pistole. CZ | 61 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 62: Servisní Informace
Netěsná rychlospojka. Překontrolovat rychlospojku, event. vyměnit. ukazován tlak, ovšem nástroje neběží. Na regulátoru tlaku (5) je nastaven moc Regulátor tlaku více otevřít. nízký tlak. 62 | CZ www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 63 Výstraha pred elektrickým napätím! Výstraha! Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho va- rovania! Pozor! Pred uvedením do prevádzky skontrolovať stav oleja a vymeniť olejovú zátku! SK | 63 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 64 Pred uvedením do prevádzky............... 68 Zloženie a obsluha ................68 Elektrická prípojka ................69 Čistenie, údržba a skladovanie ............70 Likvidácia a recyklácia ................. 71 Odstraňovanie porúch ................72 64 | SK www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 65: Úvod
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. • Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby. SK | 65 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 66: Správny Spôsob Použitia
Nebezpečenstvo elektrického 13. Buďte opatrní. úderu! - Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci používaj- te rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak sa nesústredíte. 66 | SK www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 67 22. V prípade tlaku vyššieho ako 7 barov by mali byť a musí privádzacie hadice vybavené bezpečnostným byť zabezpečená dostatočná výmena vzduchu pri káblom (napr. drôteným lanom). striekaní a sušení. SK | 67 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 68: Technické Údaje
8.4 Výmena transportného krytu (B) (obr. 9, 10) 3744. • Odstráňte prepravné veko (B) na otvore na plne- Noste ochranu sluchu. nie oleja (19). Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. 68 | SK www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 69: Sieťové Pripojenie
11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripoje- • údaje o motore z typového štítka. nie. To znamená, že nie je prípustné používanie na ĺubovoľných prípojných bodoch. SK | 69 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 70: Čistenie, Údržba A Skladovanie
300 prevádzkových hodín. šky oleja. Zlikvidujte kondenzovanú vodu ekologicky na príslušnom zbernom mieste. Upchatý nasávací filter (2x) značne znižuje výkon kompresora. Vyberte nasávací filter skrutky (E). 70 | SK www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 71: Servisné Informácie
(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo- vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. SK | 71 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 72: Odstraňovanie Porúch
Skontrolovať rýchlospojku, v prípade potreby Netesná rýchlospojka. nometri, ale nástroje vymeniť. nebežia. Nastavený príliš nízky tlak na regulátore Regulátor tlaku ďalej povoliť. tlaku (5). 72 | SK www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 73 Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kõrvakaitsevahendeid! Hoiduge kuuma pinnaga! Kasutusjuhised! Hoiatus! Moodul on kaugjuhitav ja võib hoiatuseta käivituda. Tähelepanu! Kontrollige enne esmakordset käikuvõtmist õlitaset ja vahetage õlisulgurkork välja! EE | 73 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 74 Enne käikuvõtmist ................78 Ülespanemine ja käsitsemine .............. 78 Elektriühendus ..................79 Puhastamine, hooldus ja ladustamine ..........79 Utiliseerimine ja taaskäitlus..............80 Rikete kõrvaldamine ................81 74 | EE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 75: Sissejuhatus
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis asjad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väi- tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht! sest. EE | 75 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 76: Sihtotstarbekohane Kasutus
- Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada kliendi- - Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud koh- teeninduse töökojas. ta, väljapoole laste käeulatust. 76 | EE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 77 Hoidke ohutusjuhised korralikult alles. • Hoidke voolikuliitmiku vabastamisel vooliku liitmi- kuosa käega kinni. Nii väldite tagasipõrkuvast voo- likust tingitud vigastusi. EE | 77 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 78: Tehnilised Andmed
• Enne käikuvõtmist tuleb kompressoripumbas õlita- • Seadistatud rõhku saab tarbida kiirliitmikul (pilt 1/ set kontrollida. pos 3). • Katlarõhk loetakse maha manomeetrilt (6). • Katlarõhku tarbitakse kiirliitmikult (7). 78 | EE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 79: Elektriühendus
• Voolik ja pihustustööriistad tuleb enne puhastamist mise või vedamise tõttu. kompressorilt lahutada. Kompressorit ei tohi vee- • Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu. ga, lahustitega vms puhastada. • Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu. EE | 79 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 80: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Kui õli on välja voolanud, siis de ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjali- pange õli väljalaskepolt (12) taas sisse. dest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suunake defektsed detailid erijäätmete utiliseerimisse. 80 | EE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 81: Rikete Kõrvaldamine
Kiirliitmik ebatihe. Kontrollige kiirliitmik üle, vaj. korral asendage. takse rõhku, kuid tööriistad ei tööta. Rõhuregulaatoril (5) liiga väike rõhk seadis- Keerake rõhuregulaatorit rohkem lahti. tatud. EE | 81 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 82 Brīdinājums! Ierīce ir aprīkota ar automātisku palaišanas vadību. Nelaidiet trešās personas ierīces darba zonā! Levērībai! Pirms lietošanas uzsākšanas pārbaudiet eļļas līmeni un nomainiet eļļas vītņoto aizbāzni! 82 | LV www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 83 Darbības pirms lietošanas sākšanas ........... 87 Uzstādīšana un vadība ................ 87 Pieslēgšana elektrotīklam ..............88 Tīrīšana, apkope un glabāšana ............88 Utilizācija un atkārtota izmantošana ............ 90 Traucējumu novēršana................. 90 LV | 83 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 84: Ievads
Bērni nedrīkst rotaļāties ar polimēru materiāla miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus. maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks! 84 | LV www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 85: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
- Neizmantojiet neatbilstīgus vai bojātus pieslēgu- ma vadus. drošā vietā - Neizmantotus elektroinstrumentus uzglabājiet - Nelietojiet elektroinstrumentus, kuriem nevar sausā, augstu izvietotā vai aizslēgtā, bērniem ieslēgt un izslēgt slēdzi. nepieejamā vietā. LV | 85 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 86 • Atvienojot šļūtenes savienojumu, noturiet ar roku klientu tehniskās apkalpošanas darbnīcā. šļūtenes savienojuma detaļu. Tādējādi jūs nepie- ļausiet savainojumus, ko rada atpakaļ atlecoša šļū- tene. Uzglabājiet drošības norādījumus drošā vietā. 86 | LV www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 87: Tehniskie Raksturlielumi
• Pirms lietošanas sākšanas jāpārbauda eļļas līme- vienojuma (3). nis kompresora sūknī. • Uz manometra (6) nolasa katla spiedienu. • Katla spiedienu ņem pie ātrjaucamā savienojuma (7). LV | 87 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 88: Pieslēgšana Elektrotīklam
• Pirms kompresora tīrīšanas jāatvieno šļūtene un • griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas smidzināšanas uzgaļi. Kompresoru nedrīkst tīrīt ar dēļ; ūdeni, šķīdinātājiem vai tamlīdzīgām vielām. 88 | LV www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 89 Izslēdziet motoru un atvienojiet tīkla kontaktdakšu no kontaktligzdas. Noņemiet eļļas vītņoto aizbāzni (15). dilst atbilstošas vai dabiskas izmantošanas gaitā, respektīvi, ir detaļas, kas nepieciešamas kā patēriņa materiāli. LV | 89 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 90: Utilizācija Un Atkārtota Izmantošana
Pārbaudiet, ja nepieciešams, nomainiet ātrjau- Nehermētisks ātrjaucams savienojums. nometrā, taču instru- camo savienojumu. menti nedarbojas. Ar spiediena regulatoru (5) noregulēts Vairāk atskrūvējiet spiediena regulatoru. pārāk mazs spiediens. 90 | LV www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 91 Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. Figyelmeztetés a forró részek! Figyelmeztetés az elektromos feszültség elöl! Figyelmeztetés! Az egység távirányított és figyelmeztetés nélkül megindulhat Figyelmeztetés! Az egység távvezérelt, és figyelmeztetés nélkül elindulhat. HU | 91 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 92 Beüzemeltetés előtt................96 Felépítés és kezelés ................96 Elektromos csatlakoztatás ..............97 Tisztítás, karbantartás és tárolás ............98 Megsemmisítés és újrahasznosítás ............. 99 Hibaelhárítás ..................100 92 | HU www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 93: Bevezetés
őrizze meg a csomagolást. írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismer műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. HU | 93 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 94: Rendeltetésszerűi Használat
- Gondoskodjon jó megvilágításról. - Ne használjon elektromos eszközöket ott, ahol rendezéseket vagy enyhén sérült részeket gon- tűz- és robbanásveszély keletkezhet. dosan megvizsgálni, hibátlan és meghatározá- suknak megfelelő működésükre. 94 | HU www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 95 és passzív orvosi implantátumok működését. • Ne szórjon szél ellen. Gyullékony illetve veszélyes szórójavak szórásánál már alapjába véve figyelem- be kell venni a helyi rendőrség határozatait. HU | 95 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 96: Technikai Adatok
(7. ábra) légszűrőt a készülékre (8. áb- A zaj halláskárosodást okozhat. ra). 8.4 A szállítási fedél (B) cseréje (9., 10. ábra) • Távolítsa el az olajbetöltő nyílás (19) szállítási fe- delét (B). 96 | HU www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 97: Hálózati Csatlakozás
• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke- nált hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. az előírásoknak Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja- vítását csak villamossági szakember végezheti. HU | 97 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 98: Tisztítás, Karbantartás És Tárolás
Ne lépje túl a maximális betöltési mennyiséget. a vevőszolgálati szakműhelyhez. Egy túltöltés következménye a készülék sérülése le- het. Tegye ismét be az olaj betöltőnyílásba az olaj 98 | HU www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 99: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A készülék és annak a tartozékai különböző anya- gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg- semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz- letben vagy a községi közigazgatásnál! HU | 99 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 100: Hibaelhárítás
Leellenőrizni a gyorskuplungot, adott esetben van kijelezve, de a Szivárgós a gyorskuplung. kicserélni. szerszámok nem futnak. Túl kicsi nyomás van a nyomásszabályozón Tovább kinyitni a nyomásszabályozót. (3) beállítva. 100 | HU www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 101: Explicación De Los Símbolos
¡Atención! La unidad está controlada a distancia y puede arrancar sin previo aviso. ¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha, comprobar el nivel de aceite y cambiar el tapón de aceite. ES | 101 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 102 Antes de la puesta en marcha ............. 106 Estructura y manejo ................106 Conexión eléctrica ................107 Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ........108 Eliminación y reciclaje ................109 Subsanación de averías ............... 110 102 | ES www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 103: Introducción
• Compruebe que no haya daños de transporte en el namiento de máquinas de trabajo con madera. aparato y en los componentes de los accesorios. ES | 103 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 104: Uso Adecuado
- No exponer herramientas eléctricas a la lluvia. - Asegúrese de que el interruptor se encuen- tre desconectado al conectar la clavija en el enchufe. 104 | ES www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 105: Instrucciones De Seguridad Adicionales
ES | 105 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 106: Datos Técnicos
Nivel de potencia acústica L 97 dB(A) 8.1 Montaje de las ruedas (ilustr. 5) Imprecisión K 2,03 dB • Montar las ruedas adjuntas según se muestra. Tipo de protección IP20 106 | ES www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 107: Conexión Eléctrica
Supervisar con regularidad las líneas de conexión miento. eléctrica en busca de posibles daños. ES | 107 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 108: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
(12). to. Es preciso evitar que entre agua en el interior Cambio de aceite: Aceite recomendado: SAE 15W del aparato. 40 o similar. 108 | ES www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 109: Almacenamiento M ¡Atención
¡No inclinarlo, guardarlo solo de pie! ¡El aceite duos de aparatos eléctricos y electrónicos o la ofici- se puede derramar! na del servicio de recogida de basuras. ES | 109 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 110: Subsanación De Averías
El acoplamiento rápido presenta fugas. necesario, cambiarlo. las herramientas no funcionan. Insuficiente presión ajustada en el regula- Seguir abriendo el regulador de presión. dor de presión (5). 110 | ES www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 111: Explicação Dos Símbolos
Aviso! A unidade é comandada à distância e pode começar a funcionar sem qualquer aviso prévio. Atenção! Antes da primeira colocação em funcionamento, verificar o nível do óleo e subs- tituir o tampão! PT | 111 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 112 Antes de ligar ..................116 Montagem e funcionamento ..............116 Ligação elétrica ..................117 Limpeza, manutenção e armazenamento ........... 118 Eliminação e reciclagem ..............119 Resolução de problemas ..............120 112 | PT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 113: Aviso Ao Leitor
• Guarde a embalagem se possível até ao fim do processamento de madeira. tempo de garantia. PT | 113 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 114: Uso Adequado
à sua função correta e adequada. 3. Proteja-se de choques elétricos - Evite o contacto corporal com peças com ligação à terra (por ex. Tubos, radiadores, fogões, apare- lhos de refrigeração). 114 | PT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 115 à saúde. • O espaço de trabalho tem de ter mais de 30 m3 e é necessário garantir um arejamento suficiente ao pintar e secar. PT | 115 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 116: Dados Técnicos
• Retire a tampa de transporte (B) da abertura de enchimento de óleo (19). Use uma proteção auditiva. A exposição ao ruído pode provocar perda auditiva. 116 | PT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 117: Ligação À Rede
VDE e DIN. A ligação da rede elétrica pelo cliente tal como a extensão de cabo têm de estar de acordo com estas normas. PT | 117 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 118: Limpeza, Manutenção E Armazenamento
De seguida, volte a fechar o parafuso de descarga rodando para a direita). O óleo usado tem de ser levado para um posto de re- colha. 118 | PT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 119: Eliminação E Reciclagem
Peças de desgaste*: Correia e acoplamento * não incluído obrigatoriamente no material a forne- cer! PT | 119 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 120: Resolução De Problemas
A pressão ajustada no nam. regulador de pressão (5) é Continue a rodar o regulador de pressão. demasiado reduzida. 120 | PT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 121 Nosić słuchawki ochronne! Ostrzeżenie! Urządzenie jest zdalnie sterowane i może się uruchomić bez ostrzeżenia. Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju i wymienić korek zbior- nika oleju! PL | 121 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 122 Przed uruchomieniem ................126 Montaż i obsługa .................. 126 Przyłącze elektryczne ................127 Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie ........128 Utylizacja i recykling ................129 Pomoc dotycząca usterek ..............130 122 | PL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 123: Wprowadzenie
Państwa kraju, należy również przestrzegać in- • W miarę możliwości zachować opakowanie do za- nych powszechnie uznanych technicznych norm dot. kończenia okresu gwarancyjnego. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. PL | 123 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 124: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Bęben kablowy stosować wyłącznie w rozwinię- - Nie używać elektronarzędzi w mokrym lub wil- gotnym otoczeniu. Niebezpieczeństwo poraże- tym stanie. nia prądem! - Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu. 124 | PL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 125 W razie potrzeby stosować puszczone są do pracy z maksymalnym ciśnie- dodatkowe środki ochronne, zwłaszcza nosić od- niem roboczym kompresora. powiednią odzież i maskę ochronną. PL | 125 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 126: Dane Techniczne
Poziom mocy akustycznej L 97 dB(A) 8.1 Montaż kół (rys. 5) • Zamontować dostarczone wraz z urządzeniem ko- Odchylenie K 2,03 dB ła (11) tak jak pokazano. 126 | PL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 127: Przyłącze Elektryczne
Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być kompresor nie przegrzał się. stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji za- grażają życiu. PL | 127 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 128: Czyszczenie, Konserwacja I Przechowywanie
MAX i MIN. nane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby Wymiana oleju: Zalecany olej: SAE 15W 40 lub porów- do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. nywalnej jakości. 128 | PL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 129: Informacje Serwisowe
Niebezpieczeń- toryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację stwo wylania się oleju! zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. PL | 129 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 130: Pomoc Dotycząca Usterek
Sprawdzić szybkozłączkę, w razie potrzeby ciśnienie, ale narzę- Nieszczelna szybkozłączka. wymienić. dzia pneumatyczne nie działają. Ustawiono za niskie ciśnienie na zaworze Mocniej odkręcić zawór regulacyjny. regulacyjnym (5). 130 | PL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 131 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 132: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... -
Página 133: Ce-Konformitätserklärung
Ichenhausen, den 13.08.2020 __________________________ Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Product Management First CE: 2018 Documents registar: Ann-Katrin Bloching Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 134 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 135 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 136 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...