Endress+Hauser liquiphant S FTL 70 Manual página 64

ru Äðóãèå íåèñïðàâíîñòè
Åñëè ðåæèì ðàáîòû âèëêè
ïðè âêëþ÷åíèè íåâåðíûé,
èçìåðèòü ÷àñòîòó íà PIN 4 â
äèàãíîñòè÷åñêîì ãíåçäå.
Äëÿ ýëåêòðîííûõ âñòàâîê
FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58
ýòî äîëæåí áûòü
ñèíóñîèäàëüíûé ñèãíàë,
àìïëèòóäà êîòîðîãî
ïîçâîëÿåò îöåíèòü
ñîñòîÿíèå âèëêè.
Äëÿ FEL 50 A âîçìîæíî
òîëüêî èçìåðèòü ÷àñòîòó
ñèãíàëà ïðÿìîóãîëüíîé
ôîðìû.
64
e Trouble-Shooting Supplement
If the switching behaviour of
the fork is abnormal, the fork
frequency can be measured
at PIN 4 of the diagnosis
socket.
With electronic inserts
FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57,
58, this is a sinusoidal
vibration whose amplitude
makes it possible to
determine the condition of the
fork.
With FEL 50 A, only the fork
frequency measurement is
possible due to a rectangular
pulse signal.
f Additif recherche de défauts
Si la commutation de la
fourche est inhabituelle, il est
possible de mesurer la
fréquence de cette dernière
au PIN 4 de la prise
diagnostic.
Pour les électroniques
FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57 et
58, il s'agit d'une oscillation
sinusoïdale dont l'amplitude
permet d'évaluer l'état de la
fourche.
Pour FEL 50 A, le signal
rectangulaire ne permet
qu'une mesure de la
fréquence de fourche.
Endress+Hauser