Endress+Hauser liquiphant S FTL 70 Manual página 4

ru Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Liquiphant S FTL 70, FTL 71
ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ îïðåäå-
ëåíèÿ ïðåäåëüíîãî óðîâíÿ
æèäêîñòè. Íåïðàâèëüíîå
ïðèìåíåíèå ìîæåò âûçâàòü
îïàñíûå ïðîáëåìû.
Liquiphant S FTL 70, FTL 71
äîëæåí ìîíòèðîâàòüñÿ ,
ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ è
îáñëóæèâàòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííû
ïåðñîíàëîì â ñòðîãîì
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè
íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà è
äåéñòâóþùèõ ëîêàëüíûõ
íîðì è ñòàíäàðòîâ è
ñåðòèôèêàòîâ. Âûêëþ÷àòåëü
èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ ðàñïîëà-
ãàòü âáëèçè óñòðîéñòâà.
Îáÿçàòåëüíî óêàçàòü, ÷òî
âûêëþ÷àòåëü ñëóæèò äëÿ
îòêëþ÷åíèÿ äàò÷èêà.
Âíèìàíèå!
= Çàïðåùåíî; âåäåò ê
íàðóøåíèþ ðåæèìà ðàáîòû
.
4
e Notes on Safety
The Liquiphant S FTL 70,
FTL 71 is designed for level
limit detection in liquids.
If used incorrectly it is
possible that application-
related dangers may arise.
The level limit switch
Liquiphant S FTL 70, 71 may
be installed, connected,
commissioned, operated and
maintained by qualified and
authorised personnel only,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards, legal
requirements, and, where
appropriate, the certificate.
Install an easily accessible
power switch in the proximity
of the device.
Mark the power switch as a
disconnector for the device.
Caution!
= forbidden; leads
to incorrect operation
or destruction.
f Conseils de sécurité
Le Liquiphant S FTL 70,
FTL 71 doit être
exclusivement utilisé comme
détecteur de niveau pour
liquides. Il peut être source de
danger en cas d'utilisation non
conforme aux prescriptions.
L'appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service et
entretenu que par un
personnel qualifié et autorisé,
qui tiendra compte des
indications contenues dans la
présente mise en service, des
normes en vigueur et des
certificats disponibles selon
l'application.
Installer un commutateur
réseau à proximité immédiate
de l'appareil, en veillant à ce
qu'il soit facilement accessible.
Marquer ce commutateur
comme prise de coupure de
l'appareil.
Attention !
= interdit; peut provoquer
Endress+Hauser