Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Carrier WTC-B-207
Resumen de contenidos para Carrier WTC-B-207
- Página 1 Water Terminal Controller WTC-B-207/-307 / WTC-L-207/-307 Installation instructions...
- Página 2 PREFACE Only qualified installers should be allowed This document describes hardware installation ■ to install and service the equipment. procedures for WTC-207/-307 series for LON All instructions provided in this manual and BACnet. ■ should be read and followed. Read the instructions carefully before placing Incoming equipment should be carefully ■...
- Página 3 CONTENTS Safety considerations ....................4 1.1 General ........................4 1.2 Protection against electrocution .................4 1.3 General installation requirements ..............4 Controller information ....................5 Installation ........................6 3.1 General information ....................6 3.2 Device markings ....................6 Power wiring .......................7 Input wiring .........................8 Communications wiring (LON).................9 LON device addressing ....................9 Communications wiring (BACnet) .................10 BACnet device addressing ..................10 Subnetwork communications wiring ...............12...
- Página 4 IEC 60364. of experience and knowledge, unless they have They are not supplied by Carrier. been given supervision or instruction The main installation requirements are: concerning use of the appliance by a person The isolation device must be clearly marked responsible for their safety.
- Página 5 2. Controller information Power Subnetwork Voltage 100-240 VAC; ±15%; 50/60 Hz Communication RS-485 Typical 0.9 W plus all external loads Cable Cat 5e, 8 conductor twisted pair Consumption (external loads must include Connector RJ-45 the power consumption of any connected module) Topology Daisy-chain configuration Double Insulation Device...
- Página 6 3. Installation 3.1 General information 3.2 Device markings The Water Terminal Controller (WTC) is a For indoor use micro-processor based controller designed to control and optimise the operation of Double insulation terminal fan coil units. The controller is factory-installed on the terminal fan coil. Read the notice Depending on control functionalities, four types of WTC hardware are distinguished:...
- Página 7 4. Power wiring Ensure that the stripped section of the ■ Voltage 100-240 VAC; -15%/+10%; 50/60 Hz yellow/green cable is longer than the others. Overvoltage Category II - 2.5 kV The power connection cables must be type ■ H05 VVF with PVC insulation in accord- Controllers’...
- Página 8 Power supply connections for all units Power connection without Fuse Holder Power connection with the optional Fuse Holder NOTE: Number of blocks may vary depending on unit confi guration! 5. Input wiring X9 wiring digital inputs (DI1, DI2) Input wiring is common to all WTC types. This input confi guration is used to monitor Each controller has physical connections for two digital dry contacts as, for instance, window...
- Página 9 6. Communications wiring (LON) WTC-207-L / WTC-307-L The recommended cable type for LON may result in communication errors communications is 0.5 mm², twisted pair, between controllers. unshielded. The LonWorks communication Characteristics wire is polarity insensitive and can be laid Communication support type TP/FT-10. out in a bus, star, loop or free topology.
- Página 10 7. Communications wiring (BACnet) WTC-207-B / WTC-307-B Characteristics For optimal performance, use 0.5 mm² stranded, 3-wire shielded cable. The BACnet Communication support type RS485 MS/TP communication wire is polarity (3 wires + shielding). sensitive and the only acceptable topology is Recommended cable type: 3 wires or to daisy-chain the cable from one controller to 2 twisted pairs Belden ref.
- Página 11 This subnetwork number is set through the Value Usage Devices BACnet MSTP adapter configuration tool. Bus Master MSTP adaptor The following formula is used to manually (Building Invalid for Carrier determine the device instance number: Controller) WTC-B devices Temporary Portable adaptor for a ManufacturerID x 10 000 commissioning temporary mainte-...
- Página 12 8. Subnetwork communications wiring WTC-LEX/-BEX expansion modules, user interfaces and multisensors are connected to the SUBNET terminals of the controller via a straight RJ-45/RJ-45 patch cable. Characteristics Communication support type RJ45-RJ45 Cat5e cable (T568A or T568B). Maximum length between modules / User Figure 7: WTC-ASA Subnet Adaptor Interface: 30 m Maximum total length: 180 m...
- Página 13 9. Connectors for UI, Light / Blind modules communication bus, LON / BACnet communication bus and digital inputs DI1/DI2 Connectors for UI and Light / Blind modules communication bus, LON network communication bus and digital inputs DI1/DI2 (42NH/42N) Connectors for UI and Light / Blind modules communication bus, BACnet network communication bus and digital inputs DI1/DI2 (42NH/42N)
- Página 14 Connectors for UI and Light / Blind modules communication bus, LON network communication bus and digital inputs DI1/DI2 (42GW) 173.0 Connectors for UI and Light / Blind modules communication bus, BACnet network communication bus and digital inputs DI1/DI2 (42GW) 173.0...
- Página 15 10. WTC LEDs operation LONWORKS Rx/Tx LEDs (Rx – Receiving / Tx – Transmitting) Rx LED not blinking Data is not being received from the LonWorks data bus. Tx LED not blinking Data is not being transmitted onto the LonWorks data bus. Status LED –...
- Página 16 Régulateur pour unités terminales à eau WTC-B-207/-307 / WTC-L-207/-307 Manuel d’installation...
- Página 17 PRÉFACE Seuls des installateurs qualifiés doivent Ce document décrit les procédures ■ être autorisés à installer et à entretenir d'installation matérielle des régulateurs de la l'équipement. série WTC-207/-307 pour LON et BACnet. Toutes les instructions fournies dans le ■ Lisez attentivement les instructions avant présent manuel doivent être lues et suivies.
- Página 18 SOMMAIRE Mesures de sécurité ....................19 1.1 Généralités ......................19 1.2 Protection contre les électrocutions ..............19 1.3 Exigences générales d'installation ..............19 Caractéristiques du régulateur.................20 Installation .........................21 3.1 Généralités ......................20 3.2 Symboles figurant sur l'appareil ...............20 Câblage de l'alimentation ..................22 Câblage des entrées ....................23 Câblage des communications (LON) ..............24 Adressage LON des appareils ..................24 Câblage des communications (BACnet) ..............25...
- Página 19 CEI 60364. Ils ne sont pas connaissances, à moins qu'elles ne soient fournis par Carrier. supervisées par une personne responsable de leur Les principales règles d'installation sont sécurité ou qu'elles n'aient reçu de cette personne les suivantes : des instructions sur l'utilisation de l'appareil.
- Página 20 2. Caractéristiques du régulateur Puissance Enveloppe - coffret de régulation Tension 100-240 VAC ; ±15 % ; 30 lorsque l'appareil est équipé du dispositif anti-traction et du couvercle 50/60 Hz de bornier Consommation 0,9 W plus toutes les charges type externes (qui doivent inclure Sous-réseau la puissance absorbée de tout...
- Página 21 3. Installation 3.1 Généralités 3.2 Symboles figurant sur l'appareil Le régulateur pour unités terminales à eau (WTC) Pour usage intérieur est un régulateur à microprocesseur conçu pour réguler et optimiser le fonctionnement des unités terminales de ventilo-convecteurs. Double isolation Le régulateur est installé d'usine sur l'unité terminale de ventilo-convecteur.
- Página 22 4. Câblage de l'alimentation Veillez à ce que la section dénudée du câble ■ Tension 100-240 VAC ; -15 %/+10 %; 50/60 Hz ; jaune/vert soit plus longue que les autres. catégorie de surtension II - 2,5 kV Les câbles de branchement à l'alimentation ■...
- Página 23 Branchements à l'alimentation de toutes les unités Branchement à l'alimentation avec le Branchement à l'alimentation sans porte-fusible en option porte-fusible REMARQUE : Le nombre de bornes peut varier selon la confi guration de l'unité ! 5. Câblage des entrées Câblage des entrées numériques X9 Le câblage des entrées est commun à...
- Página 24 6. Câblage des communications (LON) WTC-207-L / WTC-307-L Le type de câble recommandé pour les communication entre régulateurs. communications LON est de la paire Caractéristiques torsadée 0,5 mm² non blindée. Le fil de Support de communication type TP/FT-10. communication LonWorks n'est pas sensible à la polarité et peut être déployé en bus, en 22 AWG (Ø...
- Página 25 7. Câblage des communications (BACnet) WTC-207-B / WTC-307-B Caractéristiques Pour des performances optimales, utilisez du câble blindé 3 fils toronnés de 0,5 mm². Le fil de Type de support de communication : RS485 communication BACnet MS/TP doit respecter (3 fils + blindage). la polarité et la seule topologie acceptable Type de câble recommandé : 3 fils ou 2 paires consiste à relier chaque régulateur au suivant torsadées Belden réf.
- Página 26 Manufacturer ID (identifiant du fabricant L'adresse MAC est la somme des nombres réglés sur ON. Par exemple, si les second (2), Carrier pour BACnet) lors de l'attribution de cinquième (16) et sixième (32) commutateurs l'adresse MAC afin d'éviter tout conflit DIP sont réglés sur ON, l'adresse MAC du d'adresse réseau.
- Página 27 8. Câblage des communications de sous-réseau Les modules d'extension WTC-LEX/-BEX, les interfaces utilisateur et les multicapteurs sont connectés aux bornes SUBNET du régulateur via un cordon de raccordement RJ-45/RJ-45 droit. Caractéristiques Type du support de communication : câble RJ45-RJ45 Cat 5e (T568A ou T568B). Figure 7 : Adaptateur de sous-réseau WTC-ASA Longueur maximale entre modules / interface utilisateur : 30 m...
- Página 28 9. Connecteurs du bus de communication des IU et des modules Éclairage/Stores, du bus de communication LON/BACnet et des entrées numériques DI1/DI2 Connecteurs du bus de communication des IU et des modules Éclairage/Stores, du bus de communication du réseau LON et des entrées numériques DI1/DI2 (42NH/42N) Connecteurs du bus de communication des IU et des modules Éclairage/Stores, du bus de communication du réseau BACnet et des entrées numériques DI1/DI2 (42NH/42N)
- Página 29 Connecteurs du bus de communication des IU et des modules Éclairage/Stores, du bus de communication du réseau LON et des entrées numériques DI1/DI2 (42GW) 173.0 Connecteurs du bus de communication des IU et des modules Éclairage/Stores, du bus de communication du réseau BACnet et des entrées numériques DI1/DI2 (42GW) 173.0...
- Página 30 10. Fonctionnement des voyants du WTC LONWORKS Voyants Rx/Tx (Rx – réception / Tx – émission) Voyant Rx ne clignote pas Les données ne sont pas reçues sur le bus de données LonWorks. Le voyant Tx ne clignote pas Les données ne sont pas émises sur le bus de données LonWorks. Voyant d'état –...
- Página 31 Steuergerät für Wasserendgeräte WTC-B-207/-307 / WTC-L-207/-307 Installationsanweisungen...
- Página 32 VORWORT Nur Fachinstallateure dürfen das Gerät In diesem Dokument werden ■ installieren und warten. Hardwareinstallationsprozesse für die Alle Anweisungen in dieser Anleitung Baureihen WTC-207/-307 für LON und ■ müssen gelesen und beachtet werden. BACnet beschrieben. Bei der Annahme muss das Gerät ■...
- Página 33 INHALT Sicherheitshinweise ....................34 1.1 Allgemeines ......................34 1.2 Schutz vor Stromschlägen ..................34 1.3 Allgemeine Hinweise zur Installation ..............34 Technische Daten - Steuergerät ................35 Installation .........................36 3.1 Allgemeines ......................36 3.2 Hinweise auf den Geräten .................36 Anschluss an die Spannungsversorgung ..............37 Eingangsanschlüsse ....................38 Kommunikationsanschlüsse (LON) ................39 LON-Geräteadresse ....................39 Kommunikationsanschlüsse (BACnet) ..............40...
- Página 34 Norm IEC 60364 eingeschlossen) mit eingeschränkten körperlichen, dimensioniert und installiert werden. Diese sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne werden nicht von Carrier geliefert. ausreichende Erfahrung und Kenntnis nur bedient Die wichtigsten Anforderungen für die werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder von einer Installation sind: Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in die...
- Página 35 2. Technische Daten - Steuergerät Leistung Subnetzwerk Spannung 100-240 VAC; ±15 %; 50/60 Hz Kommunikation RS-485 Normaler 0,9 W plus alle externen Lasten Kabel Cat5e, 8 paarweise verdrillte Adern (die externen Lasten müssen Stromverbrauch die Leistungsaufnahmen aller Anschluss RJ-45 angeschlossenen Module beinhalten) Topologie Daisy-Chain-Konfiguration Gerät mit Doppelisolierung...
- Página 36 3. Installation 3.1 Allgemeines auch die Dokumentation zu WTC-LEX/- BEX). Der Water Terminal Controller (WTC), ein 3.2 Hinweise auf den Geräten Steuergerät für Wasserendgeräte, ist ein mikroprozessorgesteuertes Gerät zur Steuerung und Optimierung von Für geschlossene Räume Ventilatorkonvektoren. Das Steuergerät ist werksseitig im Ventilatorkonvektor installiert.
- Página 37 4. Anschluss an die Spannungsversorgung Sicherstellen, dass der abisolierte Teil des ■ gelb-grünen Kabels länger ist, als die anderen. Die Netz-Anschlusskabel müssen vom Typ Spannung 100-240 VAC; -15 % /+10 ■ H05 VVF und mit PVC isoliert sein, um den %;...
- Página 38 Stromversorgungsanschlüsse für alle Geräte Stromanschluss ohne Sicherungshalter Stromanschluss mit dem optionalen Sicherungshalter HINWEIS: Die Anzahl der Blöcke ist von der Gerätekonfi guration abhängig! 5. Eingangsanschlüsse X9-Anschlüsse für digitale Eingänge Alle WTC-Modelle verfügen über gleiche (DI1, DI2) Eingangsanschlüsse. Diese Eingangskonfi guration wird genutzt, Jedes Steuergerät besitzt Anschlüsse für zwei um digitale, potentialfreie Kontakte zu (2) Eingänge (diese sind am X9-Anschluss als...
- Página 39 6. Datenübertragsanschlüsse (LON) WTC-207-L / WTC-307-L Für die LON-Kommunikation empfehlen wir die Technische Daten Verwendung eines ungeschirmten Kabeltyps mit Kommunikationsunterstützungstyp TP/ einem Querschnitt von 0,5 mm² und verdrillten FT-10. Aderpaaren. Das LonWorks- Datenübertragungskabel ist 22 AWG (Ø 0,65 mm) oder 16 AWG (Ø 1,3 polaritätsunempfi ndlich und kann in einer Bus-, mm), 1 verdrilltes Adernpaar (1P), Stern-, Kreis- oder freier Topologie ausgelegt...
- Página 40 7. Kommunikationsanschlüsse(BACnet) WTC-207-B / WTC-307-B Für eine optimale Leistung dreiadrige Technische Daten geschirmte Kabel mit einem Querschnitt von Kommunikationsunterstützungstyp RS485 0,5 mm². Der BACnet-MS/TP- (3 Kabel + Abschirmung). Datenübertragungskabel ist Empfohlener Kabeltyp: 3-adrig oder polaritätsempfindlich, und die einzig 2 verdrillte Paare, Belden, Ref. 9842. akzeptable Topologie ist, Steuergerät nach dem nächsten in Reihe zu schalten.
- Página 41 Bei der werksseitigen Konfiguration ist die Das Gerät ist werksseitig so vorkonfiguriert, dass MAC-Adresse auf 126 eingestellt und der diese Instanznummer (DevID) automatisch über DIP-Schalter steht auf 0 die Hersteller-ID (Carrier-BACnet-Hersteller- Kennung) konfiguriert wird, wenn die MAC- Die MAC-Adresse ist die Summe der Schalternummern, die auf ON stehen. Wenn Adresse eingestellt wird, damit zum Beispiel der zweite (2), fünfte (16) und Netzwerkadressenkonflikten vorgebeugt wird.
- Página 42 8. Anschluss für die Subnetz-Kommunikation WTC-LEX/-BEX-Erweiterungsmodule, Bediengerät und Mehrfachfühler werden direkt über ein RJ-45/RJ-45-Pt-Patchkabel an die SUBNET-Klemmen des Steuergerätes angeschlossen. Technische Daten Kommunikationsunterstützungstyp RJ45- RJ45 Cat5e-Kabel (T568A oder T568B). Abbildung 7: WTC-ASA-Subnetz-Adapter Maximaler Abstand zwischen den Modulen / Bediengerät: 30 m Maximale Gesamtlänge: 180 m Subnetz-Adapter-(Y-Splitter)-Referenz: Für den ferngesteuerten Empfänger WTC-IS/...
- Página 43 9. Anschlüsse für Benutzerschnittstelle, Kommunikationsbus der Beleuchtungs-/ Jalousien-Module, LON / BACnet-Kommunikationsbus und digitale Eingänge DI1/DI2 Anschlüsse für Benutzerschnittstelle und Kommunkationsbus für Beleuchtungs-/Jalousien-Module, Kommunikationsbus für LON-Netzwerk und digitale Eingänge DI1/DI2 (42NH/42N) Anschlüsse für Benutzerschnittstelle und Kommunkationsbus für Beleuchtungs-/Jalousien-Module, Kommunikationsbus für BACnet-Netzwerk und digitale Eingänge DI1/DI2 (42NH/42N)
- Página 44 Anschlüsse für Benutzerschnittstelle und Kommunkationsbus für Beleuchtungs-/Jalousien-Module, Kommunikationsbus für LON-Netzwerk und digitale Eingänge DI1/DI2 (42GW) 173.0 Anschlüsse für Benutzerschnittstelle und Kommunkationsbus für Beleuchtungs-/Jalousien-Module, Kommunikationsbus für BACnet-Netzwerk und digitale Eingänge DI1/DI2 (42GW) 173.0...
- Página 45 10. Funktion der LEDs am WTC LONWORKS Rx/Tx LEDs (Rx – Empfang / Tx – Senden) Rx-LED blinkt nicht Daten vom LonWorks-Datenbus werden nicht empfangen. Tx-LED blinkt nicht Daten werden nicht an den LonWorks-Datenbus gesendet. Status LED – Normalbetrieb Blinkt einmal schnell Initialisierung: Das Gerät fährt hoch.
- Página 46 Regolatore Unità Terminale Idronica WTC-B-207/-307 / WTC-L-207/-307 Manuale d’installazione...
- Página 47 PREFAZIONE Le operazioni di installazione e Il presente documento descrive le procedure ■ manutenzione dell'apparecchiatura sono di installazione dell'hardware per le serie riservate esclusivamente a installatori WTC-207/-307 di LON e BACnet. qualificati. Leggere attentamente le istruzioni prima di Leggere e attenersi alle istruzioni riportate ■...
- Página 48 CONTENTS Considerazioni sulla sicurezza ................49 1.1 Generalità ......................49 1.2 Precauzioni contro le folgorazioni ..............49 1.3 Requisiti generali per l'installazione ..............49 Informazioni controllore ..................50 Installazione .......................51 3.1 Informazioni generali ..................51 3.2 Caratteristiche dispositivo .................51 Cablaggio di alimentazione ..................52 Cablaggio di ingresso ....................54 Cablaggio comunicazioni (LON) ................55 Indirizzamento dispositivo LON ................55 Cablaggio comunicazioni (BACnet) ...............56...
- Página 49 IEC 60364. Non sono forniti esperienza o conoscenza, a meno che l’uso da Carrier. avvenga sotto la supervisione di una persona I principali requisiti di installazione sono i responsabile per la loro sicurezza e che abbia...
- Página 50 2. Informazioni controllore Potenza Sottorete Tensione 100-240 VAC; ±15%; 50/60 Hz Comunicazione RS-485 Consumo tipico 0.9 W più tutti i carichi esterni (i Cavo Cat 5e, 8 doppino intrecciato carichi esterni devono includere conduttore il consumo di potenza di qualsiasi modulo connesso) Connettore RJ-45 Topologia...
- Página 51 3. Installazione 3.1 Informazioni generali 3.2 Caratteristiche dispositivo Il Regolatore Unità Terminale Idronica Per uso interno (WTC) è un controllore basato su un microprocessore progettato per controllare Doppio isolamento ed ottimizzare il funzionamento delle unità della batteria del ventilatore. Il controllore è installato direttamente in fabbrica sulla Leggere l'avviso batteria del ventilatore.
- Página 52 4. Cablaggio di alimentazione Assicurarsi che la sezione spelata del cavo ■ Tensione 100-240 VAC; -15%/+10%; 50/60 Hz; giallo/verde sia più lunga delle altre. Categoria di sovratensione II - 2,5 I cavi di collegamento devono essere di ■ tipo H05 VVF con isolamento in PVC secondo la norma EN 60335-2-40.
- Página 53 Collegamenti di alimentazione per tutte le unità Collegamento alimentazione senza sostegno Collegamento alimentazione con sostegno fusibile fusibile opzionale NOTA: Il numero di quadri può variare in base alla confi gurazione dell'unità! 5. Cablaggio di ingresso Ingressi digitali cablaggio X9 (DI1, DI2) Questa confi gurazione di ingresso viene Il cablaggio di ingresso è...
- Página 54 6. Cablaggio comunicazioni (LON) WTC-207-L / WTC-307-L Caratteristiche Il tipo di cavo consigliato per le comunicazioni LON è da 0,5 mm², bipolare Tipo di supporto comunicazione TP/FT-10. non schermato. Il cavo di comunicazione 22 AWG (Ø0.65mm) o 16 AWG (Ø1.3mm), 1 LonWorks è...
- Página 55 7. Cablaggio comunicazioni (BACnet) WTC-207-B / WTC-307-B Caratteristiche Per una performance ottimale, utilizzare un cavo schermato a tre fili intrecciato da 0.5 Tipo di supporto comunicazione RS485 mm². Il filo di comunicazione BACnet MS/TP (3 fili + schermatura). è sensibile alla polarità e l'unica topologia Tipo di cavo raccomandato: 3 fili o 2 bipolari accettabile è l'interconnessione del cavo da un Belden rif. 9842. controllore al successivo.
- Página 56 DIP-switch è impostato a 0 essere configurato automaticamente utilizzando ID Costruttore (identificatore costruttore L'indirizzo MAC è la somma dei numeri Carrier BACnet) per l'impostazione impostati su ON. Ad esempio, se il secondo dell'indirizzo MAC al fine di evitare il conflitto (2), il quinto (16) e il sesto (32) DIP-switch di indirizzi di rete.
- Página 57 8. Cablaggio comunicazioni sottorete I moduli di espansione WTC-LEX/-BEX, le interfacce utente e i multisensori sono collegati ai morsetti SUBNET del controllore tramite un cavo patch dritto RJ-45/RJ-45. Caratteristiche Tipo di supporto comunicazione cavo RJ45-RJ45 Cat5e (T568A o T568B). Figura 7: Adattatore Subnet WTC-ASA Lunghezza massima tra i moduli / Interfaccia utente: 30 m Lunghezza massima totale: 180 m...
- Página 58 9. Connettori per bus di comunicazione UI e moduli illuminazione/oscuranti, bus di comunicazione LON/BACnet e ingressi digitali DI1/DI2 Connettori per bus di comunicazione UI e moduli illuminazione/oscuranti, bus di comunicazione rete LON e ingressi digitali DI1/DI2 (42NH/42N) Connettori per bus di comunicazione UI e moduli illuminazione/oscuranti, bus di comunicazione rete BACnet e ingressi digitali DI1/DI2 (42NH/42N)
- Página 59 Connettori per bus di comunicazione UI e moduli illuminazione/oscuranti, bus di comunicazione rete LON e ingressi digitali DI1/DI2 (42GW) 173.0 Connettori per bus di comunicazione UI e moduli illuminazione/oscuranti, bus di comunicazione rete BACnet e ingressi digitali DI1/DI2 (42GW) 173.0...
- Página 60 10. Funzionamento LED WTC LONWORKS LED Rx/Tx (Rx – Ricevente / Tx – Trasmittente) LED Rx non lampeggiante Dati non ricevuti dal bus dati LonWorks. LED Tx non lampeggiante Dati non trasmessi al bus dati LonWorks. Stato LED – Funzionamento Normale Un lampeggio breve Inizializzazione: Il dispositivo è...
- Página 61 Controlador de terminal de agua WTC-B-207/-307/WTC-L-207/-307 Manual de instalación...
- Página 62 INTRODUCCIÓN Solo los instaladores cualifi cados están En este documento se describen los ■ autorizados para llevar a cabo la procedimientos de instalación del hardware de instalación y el mantenimiento del equipo. la serie WTC-207/-307 para protocolos LON y Deben leerse y seguirse todas las BACnet.
- Página 63 CONTENTS Consideraciones de seguridad ................64 1.1 Aspectos generales .....................64 1.2 Protección contra las electrocuciones ...............64 1.3 Requisitos generales para la instalación ............64 Información del controlador ..................65 Instalación ........................66 3.1 Aspectos generales ....................66 3.2 Marcas del dispositivo ..................66 Cableado de alimentación ..................67 Cableado de entrada ....................68 Cableado de comunicaciones (LON) ..............69 Direccionamiento de dispositivos LON..............69...
- Página 64 Recomendación IEC 60364. Estos dispositivos no conocimientos necesarios para ello excepto si son suministrados por Carrier. dichas personas están bajo la vigilancia o han Los principales requisitos de instalación son: recibido instrucciones acerca del uso del aparato de una persona que se responsabilice de su ■...
- Página 65 2. Información del controlador Potencia Subred Tensión 100-240 V CA; ±15 %; 50/60 Hz Comunicación RS-485 Consumo 0,9 W más todas las cargas externas Cable Cat 5e, par trenzado 8 conductores normal (las cargas externas deben incluir el consumo energético de todos los módulos Conector RJ45 conectados) Topología Confi guración de cadena tipo...
- Página 66 3. Instalación 3.1 Aspectos generales 3.2 Marcas del dispositivo El controlador de terminal de agua (WTC) es Para uso en interiores un controlador basado en un microprocesador diseñado para gestionar y Doble aislamiento optimizar el funcionamiento de los unidades terminales fancoil. El controlador está instalado de fábrica en la unidad terminal Lea el aviso fancoil.
- Página 67 4. Cableado de alimentación Asegúrese de que la sección pelada del cable ■ Tensión 100-240 V CA; -15 %/+10 %; 50/60 Hz amarillo/verde es más larga que las demás. Categoría de sobretensión II - 2,5 kV Los cables de alimentación deben ser del ■ tipo H05 VVF con aislante de PVC de Consumo de los controladores acuerdo con la norma EN 60335-2-40.
- Página 68 Conexiones de alimentación eléctrica para todas las unidades Conexión eléctrica sin portafusibles Conexión eléctrica con portafusibles opcional NOTA: El número de bloques puede variar dependiendo de la confi guración de la unidad. Entradas digitales del cableado X9 (DI1, DI2) 5. Cableado de entrada Esta confi guración de entrada se utiliza para supervisar los contactos secos digitales como, Todos los tipos de WTC comparten el mismo...
- Página 69 6. Cableado de comunicaciones (LON) WTC-207-L/WTC-307-L Características El tipo de cable recomendado para las Tipo de soporte de comunicación TP/FT-10. comunicaciones LON es de 0,5 mm², de par 22 AWG (Ø 0,65 mm) o 16 AWG (Ø 1,3 mm), trenzado y sin apantallar. El cable de 1 par trenzado (1P), conductor trenzado comunicación LonWorks no es sensible a la (STR), cobre estañado (TNC), aislamiento de...
- Página 70 7. Cableado de comunicaciones (BACnet) Características WTC-207-B/WTC-307-B Tipo de soporte de comunicación RS485 Para un rendimiento óptimo, utilice un cable de (3 hilos + apantallado). tres hilos trenzado y apantallado de 0,5 mm². El Tipo de cable recomendado: 3 hilos o 2 pares cable de comunicación BACnet MS/TP es trenzados Belden ref.
- Página 71 MAC = 162 050 128-254 MSTP esclavo Dispositivos que no La instancia del dispositivo se puede cambiar son de Carrier y después de haber puesto en marcha el sensores de red controlador a través de la interfaz del software Difusión No se aplica de gestión de la red.
- Página 72 8. Cableado de comunicaciones de subred Los módulos de expansión WTC-LEX/- BEX, las interfaces de usuario y los multisensores se conectan a los terminales SUBNET del controlador a través de un latiguillo RJ45/RJ45. Características Tipo de cable de soporte de comunicación RJ45-RJ45 Cat 5e (T568A o T568B).
- Página 73 9. Conectores para el bus de comunicación de los módulos IU e iluminación/ persiana, bus de comunicación de LON/BACnet y entradas digitales DI1/DI2 Conectores para el bus de comunicación de los módulos IU e iluminación/persiana, bus de comunicación de red LON y entradas digitales DI1/DI2 (42NH/42N) Conectores para el bus de comunicación de los módulos IU e iluminación/persiana, bus de comunicación de red BACnet y entradas digitales DI1/DI2 (42NH/42N)
- Página 74 Conectores para el bus de comunicación de los módulos IU e iluminación/persiana, bus de comunicación de red LON y entradas digitales DI1/DI2 (42GW) 173.0 Conectores para el bus de comunicación de los módulos IU e iluminación/persiana, bus de comunicación de red BACnet y entradas digitales DI1/DI2 (42GW) 173.0...
- Página 75 10. Funcionamiento de los LED del WTC LONWORKS LED Rx/Tx (Rx – Recepción/Tx – Transmisión) El LED Rx no parpadea No se están recibiendo datos desde el bus de datos LonWorks. El LED Tx no parpadea No se están transmitiendo datos hacia el bus de datos LonWorks. LED de estado: funcionamiento normal Un parpadeo rápido Inicialización: el dispositivo se está poniendo en marcha. • Actualización del fi rmware en proceso. El controlador está inoperativo de Parpadeo rápido continuo manera temporal.
- Página 76 WTC-regelaar WTC-B-207/-307 / WTC-L-207/-307 Montagehandleiding...
- Página 77 VOORWOORD De apparatuur mag uitsluitend door In dit document staan de procedures voor de ■ gekwalifi ceerde installateurs worden hardware-installatie voor de WTC-207/-307- gemonteerd en onderhouden. serie voor LON en BACnet. Alle aanwijzingen in deze ■ Lees, voor het plaatsen van het apparaat, deze gebruiksaanwijzing moeten worden aanwijzingen zorgvuldig door.
- Página 78 INHOUD Veiligheidsinstructies ....................79 1.1 Algemeen ......................79 1.2 Voorkomen van elektrische schokken ..............79 1.3 Algemene installatie-eisen .................79 Informatie over de regelaar ..................80 Installatie ........................81 3.1 Algemene informatie ..................81 3.2 Markeringen op het apparaat ................81 Stroombedrading ......................82 Ingaande bedrading ....................83 Communicatiebedrading (LON) ................84 LON-apparaatadressering ..................84 Communicatiebedrading (BACnet) ................85 BACnet-apparaatadressering ...................85...
- Página 79 IEC 60364 en in NL de NEN 1010. Zij verstandelijke vermogens of zonder ervaring en worden niet door Carrier geleverd. kennis van het apparaat tenzij zij onder toezicht De belangrijkste installatievereisten zijn:...
- Página 80 2. Informatie over de regelaar Voeding Subnetwerk Spanning 100-240 VAC; ±15%; 50/60 Hz Communicatie RS-485 Normaal 0,9 W plus alle externe belastingen Kabel Cat 5e, 8 geleiders getwist pair (externe belastingen moeten ook verbruik het stroomverbruik van eventueel Connector RJ-45 verbonden modules bevatten) Topologie Doorlusnetwerk confi guratie...
- Página 81 3. Installatie 3.1 Algemene informatie documentatie van WTC-LEX/-BEX). 3.2 Markeringen op het apparaat De WTC-regelaar (Water Terminal Controller) is een regelaar op basis van een microprocessor die bedoeld is om de werking Voor binnen toepassing van de ventilatorconvectorunits te regelen en te optimaliseren.
- Página 82 4. Stroombedrading Zorg ervoor dat het gestripte deel van de ■ Spanning 100-240 VAC; -15%/+10%; 50/60 Hz; geel/groene draad langer is dan dat van de Overspanningscategorie II - 2,5 kV andere draden. De stroomkabels moeten type H05 VVF met Verbruik van regelaars ■...
- Página 83 Voedingsaansluitingen voor alle units Voedingsaansluiting zonder zekeringhouder Voedingsaansluiting met de optionele zekeringhouder OPMERKING: Het aantal blokken kan variëren afhankelijk van de unitconfi guratie! 5. Ingaande bedrading X9 bedrading van digitale ingangen (DI1, DI2) Deze ingaande confi guratie wordt gebruikt De ingang bedrading is gelijk voor alle WTC- voor het bewaken van de digitale types.
- Página 84 6. Communicatiebedrading (LON) WTC-207-L / WTC-307-L Het aanbevolen kabeltype voor LON- Communicatieondersteuning type TP/FT-10. communicatie is 0,5 mm², getwist, twee-aderig 22 AWG (Ø 0,65 mm) of 16 AWG (Ø 1,3 en niet-afgeschermd. De LonWorks- mm), 1 getwist, twee-aderig (1P), gevlochten communicatiedraad is gevoelig voor polariteit geleider (STR), vertind koper (TNC), PVC en kan de volgende topologie hebben: bus, ster...
- Página 85 7. Communicatiebedrading (BACnet) WTC-207-B / WTC-307-B Karakteristieken Gebruik voor een optimale werking een fl exibele, afgeschermde kabel van 0,5 mm² met Communicatieondersteuning type RS485 3 draden. De BACnet MS/TP- (3 draden + afscherming). communicatiedraad is gevoelig voor polariteit, Aanbevolen kabeltype : 3 draden of en de enige aanvaardbare topologie is de 2 getwiste paren Belden ref.
- Página 86 guratie, is het MAC-adres ingesteld het apparaat instantienummer (DevID) automatisch op 126 en is de dip-switch ingesteld op 0 geconfi gureerd met behulp van fabrikant-ID (Carrier Het MAC-adres is de som van de getallen die BACnet fabrikantidentifatie) bij het instellen van het zijn INGESCHAKELD. Als bijvoorbeeld de...
- Página 87 8. Communicatiebedrading subnetwerk De WTC-LEX/-BEX-uitbreidingsmodules, -bedieningspanelen en multisensoren zijn aangesloten op de SUBNET-klemmen van de regelaar via een normale RJ-45/RJ-45- patchkabel. Karakteristieken Communicatieondersteuning type RJ45- RJ45 Cat 5e-kabel (T568A of T568B). Afbeelding 7: Subnetadapter WTC-ASA Maximum lengte tussen modules / bedieningspaneel: 30 m Maximum totale lengte: 180 m Subnetadapter (Y-Splitter) referentie:...
- Página 88 Connectors voor communicatiebus van bedieningspaneel en verlichtings- en zonweringsmodules, communicatiebus van LON/BACnet-netwerk en digitale ingangen DI1/DI2 Connectors voor communicatiebus van bedieningspaneel en verlichtings- en zonweringsmodules, communicatiebus van LON-netwerk en digitale ingangen DI1/DI2 (42NH/42N) Connectors voor communicatiebus van bedieningspaneel en verlichtings- en zonweringsmodules, communicatiebus van BACnet-netwerk en digitale ingangen DI1/DI2 (42NH/42N)
- Página 89 Connectors voor communicatiebus van bedieningspaneel en verlichtings- en zonweringsmodules, communicatiebus van LON-netwerk en digitale ingangen DI1/DI2 (42GW) 173.0 Connectors voor communicatiebus van bedieningspaneel en verlichtings- en zonweringsmodules, communicatiebus van BACnet-netwerk en digitale ingangen DI1/DI2 (42GW) 173.0...
- Página 90 10. WTC-controleleds van de werking LONWORKS Rx/Tx-leds (Rx – ontvangen / Tx – zenden) Rx-led knippert niet Er worden geen gegevens ontvangen van de LonWorks-databus. Tx-led knippert niet Er worden geen gegevens verzonden naar de LonWorks-databus. Status-led – normale werking Een snelle knippering Initialisatie: Het apparaat start op.