开始工作前，通读全部安装须知。
检查并确认所有零件都在此套件内。
本说明书图示中的零件与正在使用的模块可能有所不同。
图示针对各种不同的安装须知，因此不同发动机模块图示
之间可能存在差异。但基本信息是正确的。
本套件包含：
名称
数量
操纵杆
适配器*
安装须知
当操纵杆标准连接到EVC-D/ -E，以及当操纵杆+连接到EVC-
C2/ -C3时使用。
重要事项！沃尔沃遍达操纵杆、操纵杆+只可与用于方向盘
的沃尔沃遍达控制单元和控制杆一起组合安装。每个控制
站上只能安装一根操纵杆。
位置
• 将操纵杆安装在水平表面。
• 表面的厚度不可超过20 mm。
• 考虑操作位置。确保操作员的手和前臂有足够的活动空
间。
• 确保到仪表和其他控制杆有足够的距离，以确保这些装置
的功能不受影响。
• 所有电缆必须安装在与传送无线电频率或脉冲信号的其他
电缆至少相距300 mm (12")的位置。
安装
1. 标出操纵杆的位置。使用本安装须知背面的模板。
2. 标出操纵杆(1)的孔，参见图A和B。
3. 将操纵杆安装在仪表板上。
4. 将操纵杆线束连接至方向盘节点线束。
5. 确保在关闭连接器之间的锁紧机构时发出咔哒声。这可
以保证水密且正确的关闭。
6. 将连接器上的夹子推入锁定位置。
7. 进行自动配置。
参见校准和设置。
在图中的位置
1
1
2
2
1
-
ヒント: 指示を注意深く読んでから作業を開始してくださ
い。部品がすべて同梱されているか確認してください。
本書の図に示されている部品は、作業している機種と詳
細が異なる場合がある。 図は複数の取扱説明書に使用さ
れているため、エンジン形式によって詳細が異なる場合
がある。 しかし､基本的な情報は共通である。
このキットの内容は次のとおりです。
品目
数量
ジョイスティック
アダプタ*
取付説明書
*ジョイスティック標準装備をEVC-D/ -Eに接続、およびジョ
イスティック+をEVC-C2/ -C3.に接続した時に使用。
重要：ボルボペンタ製ジョイスティック+は、ステアリン
グホイールおよびコントロールレバー用のボルボペンタコ
ントロールユニットと組み合わせた場合のみ取り付けるこ
とができます。1ヶ所のコントロールステーションには1個
のジョイスティックしか取り付けることができません。
位置
• 水平な面にジョイスティックを取り付けます。
• 表面の厚さが20mmを超えてはなりません。
• 動作位置を考慮します。操縦者の手と前腕を確保するス
ペースを設けてください。
• 計器およびコントローラーまでの距離が十分あって、機
能に影響が出ないようにします。
• すべてのケーブルは無線周波数やパルス信号を伝送する他
のケーブルから 300 mm以上離して取り付けてください。
取り付け
1. ジョイスティックの配置を区切ります。この取付説明
書の裏表紙にンプレートがあります。
2. ジョイスティック（1）用の穴を開けます。図AとBを参
照してください。
3. ジョイスティックを計器パネルに取り付けます。
4. ジョイスティックハーネスを、ステアリングホイール
ノードハーネスに接続します。
5. コネクタ同士をつなぐロック機構が、カチッという音
がして嵌ったか確かめてください。これは水の入らな
い適正な密閉を保証します。
6. コネクタのクリップをロック位置に押し込みます。
7. 自動設定を実施します。
校正と設定を参照してください。
図中の位置
1
1
2
2
1
-
