Enlaces rápidos
installation instructions
Installation instructions
Volvo Penta Joystick, Joystick +
Einbauanleitung
Volvo-Penta-Joystick, Joystick +
Instructions de montage
Joystick Volvo Penta, Joystick +
Instrucciones de montaje
Joystick, Joystick + Volvo Penta
Istruzioni di montaggio
Joystick Volvo Penta, Joystick+
Monteringsanvisning
Volvo Penta Joystick, Joystick +
Instruções de instalação
Joystick e Joystick+ da Volvo Penta
Инструкция по установке
Volvo Penta Joystick, Joystick +
安装须知
沃尔沃遍达操纵杆、操纵杆+
取付説取付説明書
ボルボペンタ製ジョイスティック、ジョイステック+
Montaj talimatları
Volvo Penta Kontrol Kolu, Kontrol Kolu +
عصا توجيهVolvo Penta، + عصا التوجيه
تعليمات التركي
Manuales relacionados para Volvo Penta Joystick
Resumen de contenidos para Volvo Penta Joystick
- Página 1 Installation instructions Instruções de instalação Volvo Penta Joystick, Joystick + Joystick e Joystick+ da Volvo Penta Инструкция по установке Einbauanleitung Volvo Penta Joystick, Joystick + Volvo-Penta-Joystick, Joystick + 安装须知 Instructions de montage 沃尔沃遍达操纵杆、操纵杆+ Joystick Volvo Penta, Joystick + 取付説取付説明書...
- Página 2 تعليمات التركيب مخصصة لالستخدام االحترافي فقط وغير مصممة لالستخدام غير anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig أي مسؤولية من أي نوع عن التلفيات المتكبدة، سواءVolvo Penta االحترافي. لن تتحمل personal. التلف في المواد أو اإلصابة الشخصية، التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات التركيب أو...
- Página 3 Fig. A Fig. B...
- Página 4 Fig. C Fig. D...
- Página 5 1. Platzierung des Joysticks anschlagen. Eine Lochscha- blone befindet sich auf der Rückseite der Einbauanlei- 2. Make holes for the joystick (1) Refer to Fig. A and B. tung. 3. Install the joystick on the instrument panel.
- Página 6 à l'arrière de cette notice de montage. encuentra al final de estas instrucciones. 2. Faire des trous pour le joystick (1). Se reporter aux Fig. 2. Perforar los orificios para el Joystick (1). Ver las figuras A et B.
- Página 7 5. Kontrollera att låsmekanismen mellan kontaktdonen går i lås med ett klick. Detta garanterar en vattentät och 2. Praticare i fori per il joystick (1); vedere le Fig. A e B. korrekt tillslutning. 3. Installare il joystick sul pannello strumenti 6.
- Página 8 Instruções de instalação Адаптер* Инструкция по установке 1 * A ser usado quando o joystick padrão estiver conectado ao * Используются при подключении стандартного EVC-D/ -E e quando o Joystick+ estiver conectado ao EVC- джойстика Joystick к EVC-D/ -E, а также при...
- Página 9 开始工作前，通读全部安装须知。 ヒント: 指示を注意深く読んでから作業を開始してくださ 检查并确认所有零件都在此套件内。 い。部品がすべて同梱されているか確認してください。 本说明书图示中的零件与正在使用的模块可能有所不同。 本書の図に示されている部品は、作業している機種と詳 图示针对各种不同的安装须知，因此不同发动机模块图示 細が異なる場合がある。 図は複数の取扱説明書に使用さ 之间可能存在差异。但基本信息是正确的。 れているため、エンジン形式によって詳細が異なる場合 がある。 しかし､基本的な情報は共通である。 本套件包含： 名称 数量 在图中的位置 このキットの内容は次のとおりです。 操纵杆 品目 数量 図中の位置 适配器* ジョイスティック 安装须知 アダプタ* 当操纵杆标准连接到EVC-D/ -E，以及当操纵杆+连接到EVC- 取付説明書 C2/ -C3时使用。 *ジョイスティック標準装備をEVC-D/ -Eに接続、およびジョ イスティック+をEVC-C2/ -C3.に接続した時に使用。 重要事项！沃尔沃遍达操纵杆、操纵杆+只可与用于方向盘 的沃尔沃遍达控制单元和控制杆一起组合安装。每个控制 重要：ボルボペンタ製ジョイスティック+は、ステアリン 站上只能安装一根操纵杆。 グホイールおよびコントロールレバー用のボルボペンタコ ントロールユニットと組み合わせた場合のみ取り付けるこ 位置 とができます。1ヶ所のコントロールステーションには1個 • 将操纵杆安装在水平表面。 のジョイスティックしか取り付けることができません。 •...
- Página 10 .EVC-C2/ -C3 عصا التوجيه+ بنظام ÖNEMLİ! Volvo Penta Kontrol Çubuğu, Kontrol Çubuğu+ ، عصا التوجيه + فقط مع وحدةVolvo Penta هام! يمكن تركيب عصا توجيه sadece, direksiyon simidi ve kumanda kolları için Volvo الخاصة بعجالت القيادة وأذرع التحكم. يمكن فقط تركيبVolvo Penta تحكم...
- Página 11 SCALE 1:1 IMPORTANT! Please check the dimensions IMPORTANTE! Verificar as dimensões antes before using this template. Printers and copy- de usar este gabarito. Impressoras e foto- ing machines can distort images. copiadoras podem distorcer as imagens. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ! Перед WICHTIG! Abmessungen nachprüfen, da die использованием...
- Página 12 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...