Página 1 HAND BLENDER / STABMIXER / MIXEUR PLONGEANT SSM 350 B1 HAND BLENDER STABMIXER Operating instructions Bedienungsanleitung MIXEUR PLONGEANT STAAFMIXER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing TYČOVÝ MIXÉR BLENDER Návod k obsluze Instrukcja obsługi TYČOVÝ MIXÉR BATIDORA DE BRAZO Návod na obsluhu Instrucciones de uso...
Página 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Návod k obsluze Strana Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Instrucciones de uso Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l'uso Pagina Használati utasítás...
Página 4: Tabla De Contenido
Importer ............. . . 12 SSM 350 B1 GB │...
Página 5: Introduction
Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. ■ 2 │ GB │ IE SSM 350 B1...
Página 6: Package Contents
80–98: composites. NOTE ► If possible, keep the original packaging during the warranty period so that the appliance can be properly packed for returning in the event of a warranty claim. SSM 350 B1 GB │ IE │ 3 ■...
Página 7: Description Of Appliance/Attachments
We recommend the following operating time: after using the appliance for 1 minute, allow it to cool down for approx. 1 minute. If you exceed this operating time, the appliance can overheat and sustain damage! ■ 4 │ GB │ IE SSM 350 B1...
Página 8: Safety Instructions
The appliance and its connecting cable must be kept away ► from children. Do not attempt to open the motor unit housing. This can lead ► to safety risks and also invalidates the warranty. SSM 350 B1 GB │ IE │ 5 ■...
Página 9 Risk of injury if appliance is used improperly. ► NOTE No user action is required to switch the product between ► 50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz. ■ 6 │ GB │ IE SSM 350 B1...
Página 10: Assembly
Use the normal speed for soft food and the turbo speed for ﬁrmer food. 5) Once you are done processing, simply release the pressed speed control button 1/2. Remove the blender 4 as soon as the blade 5 stops rotating. SSM 350 B1 GB │ IE ...
Página 11: Cleaning
Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could irreparably damage the surface! NOTE ► We recommend that you clean the appliance immediately after using it to prevent food residue from drying and becoming stuck. ■ 8 │ GB │ IE SSM 350 B1...
Página 12: Storage
ﬁrm. food. If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department. SSM 350 B1 GB │ IE │ 9...
Página 13: Disposal Of The Appliance
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. ■ 10 │ GB │ IE SSM 350 B1...
Página 14: Warranty Period And Statutory Claims For Defects
This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 400106_2204. SSM 350 B1 GB │ IE │...
Página 15: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 12 │ GB │ IE SSM 350 B1...
Página 16 Importeur ............. . 24 SSM 350 B1 DE │...
Página 17: Einleitung
► Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 14 │ DE │ AT │ CH SSM 350 B1...
Página 18: Lieferumfang
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SSM 350 B1 DE │ AT │ CH │ 15 ■...
Página 19: Gerätebeschreibung/Zubehör
Wir empfehlen folgende Betriebszeit: Das Gerät nach 1 Minute Betrieb ca. 1 Minute abkühlen lassen. Wenn diese Betriebszeit überschritten wird, kann Überhitzung zu Schäden am Gerät führen! ■ 16 │ DE │ AT │ CH SSM 350 B1...
Página 20: Sicherheitshinweise
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern ► fernzuhalten. Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse nicht öﬀnen. In diesem ► Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleis- tung erlischt. SSM 350 B1 DE │ AT │ CH │ 17 ■...
Página 21 Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das ► Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. ■ 18 │ DE │ AT │ CH SSM 350 B1...
Página 22: Zusammenbauen
5) Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind, lassen Sie 1/2 los. Ziehen Sie den Pürierstab 4 heraus, einfach die gedrückte Taste sobald das Messer 5 zum Stillstand gekommen ist. SSM 350 B1 DE │ AT │ CH │ 19...
Página 23: Reinigen
Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs- mittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen! HINWEIS ► Es empﬁehlt sich, das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch zu reinigen, um ein Antrocknen von Lebensmittelresten zu vermeiden. ■ 20 │ DE │ AT │ CH SSM 350 B1...
Página 24: Aufbewahren
Verarbeitung harter Lebens- mittel geeignet. Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. SSM 350 B1 DE │ AT │ CH │...
Página 25: Gerät Entsorgen
Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt und die Verpackung sind recycelbar, unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwor- tung und werden getrennt gesammelt. ■ 22 │ DE │ AT │ CH SSM 350 B1...
Página 26: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SSM 350 B1 DE │ AT │ CH │...
Página 27: Abwicklung Im Garantiefall
E-Mail: [email protected] 400106_2204 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 24 │ DE │ AT │ CH SSM 350 B1...
Página 28 Importateur ..........39 SSM 350 B1 FR │...
Página 29: Introduction
à sa destination, de réparations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations non autorisées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 26 │ FR │ BE SSM 350 B1...
Página 30: Matériel Livré
Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SSM 350 B1 FR │ BE ...
Página 31: Présentation De L'appareil/Accessoires
Après 1 minute d'opération, laisser refroidir le mixeur plongeant pendant 1 minute environ. En cas de dépassement de cette durée de fonctionnement, il y a un risque d'endommager l'appareil suite à une surchauﬀe ! ■ 28 │ FR │ BE SSM 350 B1...
Página 32: Consignes De Sécurité
Tenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée ► des enfants. Il ne faut jamais ouvrir le corps du bloc-moteur. Dans ce cas, ► la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. SSM 350 B1 FR │ BE │ 29 ■...
Página 33 Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire pour ► passer le produit de 50 à 60 Hz. Le produit est à la fois adapté à 50 et à 60 Hz. ■ 30 │ FR │ BE SSM 350 B1...
Página 34: Assemblage
4) Maintenez l'interrupteur TURBO 2 appuyé pour mixer les aliments à vitesse élevée. REMARQUE ► Sélectionnez la vitesse normale pour les aliments mous et la vitesse turbo pour les aliments plus durs. SSM 350 B1 FR │ BE │ 31 ■...
Página 35: Nettoyage
La lame 5 est extrêmement tranchante ! Manipulez-la toujours avec ► précaution. ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs, chimiques ou abrasifs ! Ceux-ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible ! ■ 32 │ FR │ BE SSM 350 B1...
Página 36: Rangement
Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. SSM 350 B1 FR │ BE ...
Página 37: Recyclage De L'appareil
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. ■ 34 │ FR │ BE SSM 350 B1...
Página 38: Étendue De La Garantie
Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installa- tion lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. SSM 350 B1 FR │ BE │...
Página 39: Procédure En Cas De Garantie
Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ 36 │ FR │ BE SSM 350 B1...
Página 40: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. SSM 350 B1 FR │ BE │...
Página 41 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 400106_2204. ■ 38 │ FR │ BE SSM 350 B1...
Página 42: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com SSM 350 B1 FR │ BE │ 39 ■...
Página 43 ■ 40 │ FR │ BE SSM 350 B1...
Página 44 Importeur ............. . 52 SSM 350 B1 NL │...
Página 45: Inleiding
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet met de bestemming overeenkomend gebruik, onvakkundige reparaties, niet-toegestane veranderingen of het gebruik van niet-toegestane reserve- onderdelen. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 42 │ NL │ BE SSM 350 B1...
Página 46: Inhoud Van Het Pakket
OPMERKING ► Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de hele garantie- periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie- kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. SSM 350 B1 NL │ BE │ 43...
Página 47: Apparaatbeschrijving/Accessoires
Wij adviseren de volgende bedrijfstijd: Laat het apparaat na 1 minuut gebruik ongeveer 1 minuut afkoelen. Wanneer deze bedrijfstijd wordt overschreden, kan het apparaat door overver- hitting beschadigd raken! ■ 44 │ NL │ BE SSM 350 B1...
Página 48: Veiligheidsvoorschriften
Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik ► van kinderen. U mag de behuizing van het motorblok niet openen. ► In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. SSM 350 B1 NL │ BE │ 45 ■...
Página 49 Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen ► tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan. ■ 46 │ NL │ BE SSM 350 B1...
Página 50: In Elkaar Zetten
5) Wanneer u klaar bent met de verwerking van de levensmiddelen, laat u de ingedrukte knop 1/2 los. Trek de pureerstaaf 4 uit de levensmiddelen zodra het mes 5 tot stilstand is gekomen. SSM 350 B1 NL │ BE ...
Página 51: Reinigen
Het mes 5 is extreem scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om. ► LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen! Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten! ■ 48 │ NL │ BE SSM 350 B1...
Página 52: Opbergen
Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. SSM 350 B1 NL │ BE │ 49...
Página 53: Apparaat Afvoeren
Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. ■ 50 │ NL │ BE SSM 350 B1...
Página 54: Garantieperiode En Wettelijke Aanspraken Bij Gebreken
Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. SSM 350 B1 NL │ BE ...
Página 55: Service
E-Mail: [email protected] IAN 400106_2204 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 52 │ NL │ BE SSM 350 B1...
Página 56 Dovozce ............. . . 64 SSM 350 B1 ...
Página 57: Úvod
Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k obsluze. UPOZORNĚNÍ ► Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel. ■ 54 │ SSM 350 B1...
Página 58: Rozsah Dodávky
1–7: plasty 20–22: papír a lepenka 80–98: kompozitní materiály UPOZORNĚNÍ ► Originální obal pokud možno uschovejte po dobu záruční doby přístroje, aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit. SSM 350 B1 │ 55 ■...
Página 59: Popis Přístroje/Příslušenství
Doporučujeme následující provozní dobu: Nechte přístroj po 1 minutě provozu cca 1 minutu vychladnout. Pokud se tato provozní doba překročí, může dojít k poškození přístroje v důsledku přehřátí! ■ 56 │ SSM 350 B1...
Página 60: Bezpečnostní Pokyny
Přístroj a jeho přípojný kabel je nutné uchovávat mimo ► dosah dětí. Skříň motorového bloku se nesmí otvírat. V takovém případě ► není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. SSM 350 B1 │ 57 ■...
Página 61 Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění. ► UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný ► žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. ■ 58 │ SSM 350 B1...
Página 62: Sestavení
► Zvolte normální rychlost pro měkké potraviny a turbo rychlost pro tvrdší potraviny. 5) Když jste dokončili zpracování potravin, pusťte jednoduše stisknutý spí- nač 1/2. Vytáhněte mixovací nástavec 4, jakmile se nůž 5 zastavil. SSM 350 B1 │ 59 ■...
Página 63: Čištění
POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte žádné agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí prostředky! Tyto mohou nenávratně poškodit povrch! UPOZORNĚNÍ ► Doporučuje se, aby byl přístroj okamžitě po jeho použití vyčištěn, aby se zabránilo přischnutí zbytků potravin. ■ 60 │ SSM 350 B1...
Página 64: Uložení
Přístroj není vhodný Mixované potraviny jsou příliš pro zpracování tvrdých nepoddajné nebo tvrdé. potravin. Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis. SSM 350 B1 │ 61 ■...
Página 65: Likvidace Přístroje
Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. ■ 62 │ SSM 350 B1...
Página 66: Rozsah Záruky
Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 400106_2204 otevřít svůj návod k obsluze. SSM 350 B1 │ 63 ■...
Página 67: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 400106_2204 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 64 │ SSM 350 B1...
Página 68 Importer ............. . . 76 SSM 350 B1 ...
Página 69: Wstęp
► Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefacho- wych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zasto- sowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. ■ 66 │ SSM 350 B1...
Página 70: Zakres Dostawy
(a) i cyframi (b) o następującym znaczeniu: 1–7: tworzywa sztuczne 20–22: papier i tektura 80–98: kompozyty WSKAZÓWKA ► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapako- wać. SSM 350 B1 │ 67 ■...
Página 71: Opis Urządzenia/Akcesoria
Zalecamy stosowanie następującego czasu pracy: Zalecamy 1 minutę przerwy na schłodzenie blendera ręcznego po każdej 1 minucie pracy. W przypadku przekroczenia tego czasu pracy może dojść do uszkodzenia urządzenia wskutek przegrzania. ■ 68 │ SSM 350 B1...
Página 72: Wskazówki Bezpieczeństwa
To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszo- ► nych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadcze- nia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszko- leniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. SSM 350 B1 │ 69 ■...
Página 73 Przed zdjęciem końcówki do przecierania z bloku silnika – należy poczekać, aż nóż się zatrzyma. Przed wyjęciem urządzenia z przetwarzanych produk- – tów należy poczekać, aż nóż się zatrzyma. Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje niebezpie- ► czeństwo powstania obrażeń. ■ 70 │ SSM 350 B1...
Página 74: Montaż
Jeśli urządzenie zostało złożone: 1) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania. 2) Wsuń końcówkę do przecierania 4 pionowo w przecierane produkty spożywcze. 1, aby produkty spożywcze przetwarzać 3) Trzymaj wciśnięty przełącznik z normalną prędkością. SSM 350 B1 │ 71 ■...
Página 75 Szejki, napoje 100–1000 ml Normalny ok. 60 sek. mleczne WSKAZÓWKA Gdyby w trakcie pracy pojawiły się nietypowe dźwięki, jak piszczenie itp., polej wałek napędowy końcówki do przecierania 4 niewielką ilością neutralnego oleju spożywczego. ■ 72 │ SSM 350 B1...
Página 76: Czyszczenie
5) Osusz wszystko szmatką i upewnij się, że przed ponownym użyciem urzą- dzenie jest całkowicie suche. Przechowywanie 1) Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie”. 2) Umyte urządzenie należy przechowywać w czystym, wolnym od pyłów i suchym miejscu. SSM 350 B1 │ 73 ■...
Página 77: Usuwanie Usterek
Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. Produkt i opakowanie nadają się do recyklingu, podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta i są zbierane selektywnie. ■ 74 │ SSM 350 B1...
Página 78: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. SSM 350 B1 │ 75 ■...
Página 79: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 400106_2204 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 76 │ SSM 350 B1...
Página 80 Dovozca ............. . 88 SSM 350 B1 ...
Página 81: Úvod
Dodržiavajte postupy, uvedené v tomto návode na obsluhu. UPOZORNENIE ► Nároky akéhokoľvek druhu za škody, spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovole- ných náhradných dielov, sú vylúčené. Riziko nesie výlučne používateľ. ■ 78 │ SSM 350 B1...
Página 82: Obsah Dodávky
1 – 7: plasty 20 – 22: papier a lepenka 80 – 98: kompozitné materiály UPOZORNENIE ► Podľa možnosti odložte originálny obal počas záručnej doby prístroja, aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť. SSM 350 B1 │ 79 ■...
Página 83: Opis Prístroja/Príslušenstvo
Odporúčame nasledujúcu dobu prevádzky: Prístroj nechajte po 1 minúte prevádzky ochladiť cca 1 minútu. V prípade prekročenia tejto prevádzkovej doby môže dôjsť k poškodeniu prístroja v dôsledku prehriatia! ■ 80 │ SSM 350 B1...
Página 84: Bezpečnostné Pokyny
Prístroj a jeho prípojný kábel sa musia uchovávať mimo ► dosahu detí. Teleso bloku motora nesmiete otvárať. V takomto prípade ► je ohrozená bezpečnosť a zanikne záruka. SSM 350 B1 │ 81 ■...
Página 85 Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia. ► UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. ► Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz. ■ 82 │ SSM 350 B1...
Página 86: Zloženie
UPOZORNENIE ► Pre mäkké potraviny zvoľte normálnu rýchlosť a pre pevnejšie potraviny turbo rýchlosť. 5) Po spracovaní potravín, stlačený spínač 1/2 jednoducho pustite. Vytiahnite tyčový mixér 4 ihneď ako sa nôž 5 zastaví. SSM 350 B1 │ 83 ■...
Página 87: Čistenie
VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nôž 5 je extrémne ostrý! Vždy s ním zaobchádzajte opatrne. ► POZOR – VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte žiadne agresívne, chemické alebo abrazívne čistiace pro- striedky! Mohli by neopraviteľne poškodiť povrch prístroja! ■ 84 │ SSM 350 B1...
Página 88: Uskladnenie
Miešaný materiál je príliš tuhý alebo na spracovanie tvrdých príliš tvrdý. potravín. Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vyššie v tabuľke alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis. SSM 350 B1 │ 85 ■...
Página 89: Likvidácia Prístroja
(pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový vý- robok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. ■ 86 │ SSM 350 B1...
Página 90 Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servi- su Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 400106_2204 otvoríte váš návod na obsluhu. SSM 350 B1 │ 87 ■...
Página 91: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 400106_2204 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 88 │ SSM 350 B1...
Página 92 Importador ............100 SSM 350 B1 ...
Página 93: Introducción
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de recambios no homologados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. ■ 90 │ SSM 350 B1...
Página 94: Volumen De Suministro
80-98: materiales compuestos. INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía. SSM 350 B1 │ 91 ■...
Página 95: Descripción Del Aparato/Accesorios
Recomendamos la siguiente duración de funcionamiento: Después de 1 minuto de funcionamiento, deje enfriar el aparato durante aprox. 1 minuto. Si se supera este tiempo de funcionamiento, pueden producirse daños en el aparato por sobrecalentamiento. ■ 92 │ SSM 350 B1...
Página 96: Indicaciones De Seguridad
► del alcance de los niños. No abra nunca la carcasa del bloque motor. De lo contrario, ► no podrá garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el derecho a la garantía. SSM 350 B1 │ 93 ■...
Página 97 El uso incorrecto del aparato puede provocar lesiones. ► INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste ► del producto entre 50 y 60 Hz. El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz. ■ 94 │ SSM 350 B1...
Página 98: Montaje
4) Mantenga pulsado el interruptor TURBO 2 para procesar los alimentos con una velocidad más rápida. INDICACIÓN ► Seleccione la velocidad normal para los alimentos blandos y la velocidad Turbo para los alimentos más sólidos. SSM 350 B1 │ 95 ■...
Página 99: Limpieza
¡La cuchilla 5 está extremadamente aﬁlada! Proceda siempre con ► precaución. ¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES! ► No use productos de limpieza agresivos, químicos ni abrasivos, ya que podrían dañar la superﬁcie de forma irreparable. ■ 96 │ SSM 350 B1...
Página 100: Almacenamiento
Si no logra solucionar los fallos siguiendo las instrucciones de eliminación de fallos men- cionadas o comprueba la existencia de otras anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica. SSM 350 B1 │ 97 ■...
Página 101: Desecho Del Aparato
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa- rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. ■ 98 │ SSM 350 B1...
Página 102: Duración De La Garantía Y Reclamaciones Legales Por Vicios
Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. SSM 350 B1 │ 99...
Página 103: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 100 │ SSM 350 B1...
Página 104 Importør ............. . 112 SSM 350 B1 ...
Página 105: Indledning
Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som er opstået ved an- vendelse, der ikke er i overensstemmelse med anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukkede. Brugeren bærer alene risikoen. ■ 102 │ SSM 350 B1...
Página 106: Pakkens Indhold
(a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast 20–22: Papir og pap 80–98: Kompositmaterialer BEMÆRK ► Opbevar så vidt muligt den originale emballage under produktets garanti- periode, så det kan pakkes korrekt ind i tilfælde af en garantisag. SSM 350 B1 │ 103 ■...
Página 107: Beskrivelse Af Produktet/Tilbehøret
Alle dele, som kommer i kontakt med fødevarer, er levnedsmiddelægte. Vi anbefaler følgende driftstider: Lad stavblenderen afkøle ca. 1 minut efter 1 minutters drift. Hvis disse driftstider overskrides, kan stavblenderen beskadiges på grund af overophedning! ■ 104 │ SSM 350 B1...
Página 108: Sikkerhedsanvisninger
Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for ► børns rækkevidde. Kabinettet til motordelen må ikke åbnes. Hvis du gør det, ► kan sikkerheden ikke garanteres, og garantien bortfalder. SSM 350 B1 │ 105 ■...
Página 109 Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader. ► BEMÆRK Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille ► produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz. ■ 106 │ SSM 350 B1...
Página 110: Samling
► Vælg normal hastighed til bløde fødevarer og turbohastighed til mere faste fødevarer. 5) Slip kontakten 1/2, når du er færdig med at blende fødevarerne. Tag blenderstaven 4 op, når kniven 5 standser. SSM 350 B1 │ 107 ■...
Página 111: Rengøring
OBS – MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke stærke, kemiske eller skurende rengøringsmidler! De kan angribe overﬂaden og give permanente skader! BEMÆRK ► Det anbefales at rengøre produktet straks efter brug for at undgå indtørre- de madrester. ■ 108 │ SSM 350 B1...
Página 112: Opbevaring
Produktet er ikke egnet til blend- hårde. ning af hårde fødevarer. Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du ﬁnder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores service. SSM 350 B1 │ 109 ■...
Página 113: Bortskaﬀelse Af Produktet
år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. ■ 110 │ SSM 350 B1...
Página 114 På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 400106_2204. SSM 350 B1 │ 111 ■...
Página 115: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 400106_2204 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com ■ 112 │ SSM 350 B1...
Página 116 Importatore ............124 SSM 350 B1 ...
Página 117: Introduzione
Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁche non autorizzate o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. ■ 114 │ SSM 350 B1...
Página 118: Volume Della Fornitura
1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi. NOTA ► Durante il periodo di validità della garanzia, conservare l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. SSM 350 B1 │ 115 ■...
Página 119: Descrizione Dell'apparecchio/Accessori
Consigliamo i seguenti tempi di funzionamento: Lasciar raﬀreddare il miscelatore a immersione dopo 1 minuto di funzionamento per circa 1 minuto. Trascorso questo periodo di tempo, l'apparecchio potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi! ■ 116 │ SSM 350 B1...
Página 120: Indicazioni Di Sicurezza
Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo ► cavo. Non aprire l'alloggiamento del blocco motore. Aprendolo ► ci si espone a pericoli e la garanzia decade. SSM 350 B1 │ 117 ■...
Página 121 ► lesioni. NOTA Non è necessaria alcuna azione da parte dell'utente per ► commutare il prodotto tra 50 e 60 Hz. Il prodotto si adegua sia a 50 Hz che a 60 Hz. ■ 118 │ SSM 350 B1...
Página 122: Assemblaggio
Per alimenti morbidi selezionare la velocità normale, per alimenti più solidi la velocità turbo. 5) Una volta ultimata la lavorazione degli alimenti, basta rilasciare l'inter- ruttore 1/2 che è stato tenuto premuto. Non appena la lama 5 si è fermata, sﬁlare l'asta frullatrice 4. SSM 350 B1 │ 119 ■...
Página 123: Pulizia
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI! La lama 5 è estremamente aﬃlata! Agire sempre con cautela. ► ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Non usare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi! Essi possono corrodere irrimediabilmente la superﬁcie! ■ 120 │ SSM 350 B1...
Página 124: Conservazione
Gli alimenti da frullare sono troppo cato per la lavorazione di duri o solidi. alimenti duri. Qualora i guasti non possano essere risolti con i rimedi indicati sopra o si riscontrino altri tipi di guasti, rivolgersi all'assistenza. SSM 350 B1 │ 121 ■...
Página 125: Smaltimento Dell'apparecchio
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia. ■ 122 │ SSM 350 B1...
Página 126: Periodo Di Garanzia E Diritti Legali Di Rivendicazione Di Vizi
(scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presen- tato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato. SSM 350 B1 │...
Página 127: Assistenza
IAN 400106_2204 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com ■ 124 │ SSM 350 B1...
Página 128 Gyártja ............. . 136 SSM 350 B1 ...
Página 129: Bevezető
Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot. TUDNIVALÓ ► A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli. ■ 126 │ SSM 350 B1...
Página 130: A Csomag Tartalma
(b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag 20–22: Papír és karton 80–98: Kompozit anyagok TUDNIVALÓ ► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni. SSM 350 B1 │ 127 ■...
Página 131: A Készülék Leírása/Tartozékok
A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak. Az alábbi üzemeltetési időket ajánljuk: 1 perc üzemeltetés után hagyja a készüléket lehűlni kb. 1 percig. Ha túllépi ezt az üzemidőt, akkor túlmelegedés miatt kár keletkezhet a készülékben! ■ 128 │ SSM 350 B1...
Página 132: Biztonsági Utasítások
őket a készülék biztonságos hasz- nálatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell ► tartani. Tilos felnyitni a motorblokk házát. Ez nem biztonságos és ► a garancia is érvényét veszti. SSM 350 B1 │ 129 ■...
Página 133 – az élelmiszerből. A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély ► áll fenn. TUDNIVALÓ A felhasználó részéről nincs szükség közbeavatkozásra a ► termék 50 és 60 Hz közötti beállításához. A termék 50 és 60 Hz-en egyaránt működik. ■ 130 │ SSM 350 B1...
Página 134: Összeszerelés
Puha élelmiszerekhez válassza a normális sebességet, keményebb élelmi- szerekhez pedig a TURBO sebességet. 5) Ha befejezte az élelmiszer feldolgozását, akkor csak engedje el a lenyomott kapcsolót 1/2. Húzza ki a pürésítő botot 4, amint a kés 5 leállt. SSM 350 B1 │ 131...
Página 135: Tisztítás
► Ne használjon erős, vegyi vagy súroló hatású tisztítószereket! Ezek helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülék felületében! TUDNIVALÓ ► Azt ajánljuk, hogy a készüléket azonnal tisztítsa meg használat után, ezzel elkerülheti az élelmiszer-maradványok rászáradását. ■ 132 │ SSM 350 B1...
Página 136: Tárolás
A készülék nem használ- A kevert anyag túl sűrű vagy túl ható kemény élelmiszerek kemény. feldolgozására. Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől eltérő zavarokat észlel, akkor forduljon szervizünkhöz. SSM 350 B1 │ 133 ■...
Página 137: A Készülék Ártalmatlanítása
és megjelenése idejének rövidleírása. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. ■ 134 │ SSM 350 B1...
Página 138: A Garancia Érvényesítése
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba. SSM 350 B1 │ 135 ■...
Página 139: Szerviz
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: [email protected] IAN 400106_2204 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com ■ 136 │ SSM 350 B1...
Página 140 Garancijski list ..........147 SSM 350 B1 ...
Página 141: Uvod
Z napravo ravnajte tako, kot je opisano v navodilih za uporabo. OPOMBA ► Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. Tveganje nosi izključno uporabnik. ■ 138 │ SSM 350 B1...
Página 142: Vsebina Kompleta
Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi 20–22: papir in karton 80–98: kompozitni materiali OPOMBA ► Če je mogoče, tekom garancijske dobe naprave originalno embalažo shranite, da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate. SSM 350 B1 │ 139 ■...
Página 143: Opis Naprave/Pribor
živili, so primerni za živila. Priporočamo naslednje čase delovanja: Priporočamo, da napravo po 1 minuti delovanja pustite približno 1 minuto, da se ohladi. Če ta čas delovanja presežete, lahko pride do škode na napravi zaradi pregre- vanja! ■ 140 │ SSM 350 B1...
Página 144: Varnostna Navodila
Napravo in njen električni kabel je treba hraniti zunaj dosega ► otrok. Ohišja bloka motorja ne smete odpirati. V tem primeru ► varnost ni zagotovljena in jamstvo preneha veljati. SSM 350 B1 │ 141 ■...
Página 145 V primeru napačne uporabe naprave obstaja nevarnost ► telesnih poškodb. OPOMBA Uporabniku ni treba preklapljati med 50 in 60 Hz. Izdelek ► se sam prilagodi na 50 ali na 60 Hz. ■ 142 │ SSM 350 B1...
Página 146: Sestava
► Za mehka živila izberite normalno hitrost, za bolj trda živila pa hitrost Turbo. 5) Ko obdelavo živil končate, pritisnjeno stikalo 1/2 preprosto spustite. Palični mešalnik 4 izvlecite, ko se rezilo 5 zaustavi. SSM 350 B1 │ 143 ■...
Página 147: Čiščenje
OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Rezilo 5 je zelo ostro! Z njimi vedno ravnajte previdno. ► POZOR – MATERIALNA ŠKODA! ► Za čiščenje ne uporabljajte nobenih agresivnih, kemičnih ali ostrih čistil! Ta lahko nepopravljivo poškodujejo površine naprave! ■ 144 │ SSM 350 B1...
Página 148: Shranjevanje
Živilo za mešanje je pregosto ali Naprava ni primerna za obdela- pretrdo. vo trdih živil. Če motenj ni mogoče odpraviti s pomočjo navedenih ukrepov ali če ugotovite druge vrste motenj, se obrnite na naš servis. SSM 350 B1 │ 145 ■...
Página 149: Odstranitev Naprave Med Odpadke
Izdelek in embalažo je mogoče reciklirati, sta podvržena razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbirata ločeno. Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 E-Mail: [email protected] IAN 400106_2204 ■ 146 │ SSM 350 B1...
Página 150: Garancijski List
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda SSM 350 B1 │ 147 ■...
Página 151 ■ 148 │ SSM 350 B1...
Página 152 Uvoznik ............. . 160 SSM 350 B1 ...
Página 153: Uvod
Poštujte postupke opisane u ovim uputama za uporabu. NAPOMENA ► Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete nastale nenamjenskom uporabom, nestručno obavljenim popravcima, neovlašteno izvršenim preinakama ili uporabom neodobrenih rezervnih dijelova. Rizik snosi isključivo korisnik. ■ 150 │ SSM 350 B1...
Página 154: Opseg Isporuke
1–7: Plastika 20–22: Papir i karton 80–98: Kompozitni materijali NAPOMENA ► Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme trajanja prava na jamstvo kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli uredno zapakirati. SSM 350 B1 │ 151 ■...
Página 155: Opis Uređaja/Pribor
Svi dijelovi ovog uređaja koji dolaze u dodir s namirnicama neškodljivi su za namirnice. Preporučujemo sljedeće vrijeme rada: Uređaj nakon 1 minute rada ostavite da se ohladi oko 1 minute. Ako prekoračite ovo vrijeme rada, pregrijavanje može dovesti do oštećenja uređaja! ■ 152 │ SSM 350 B1...
Página 156: Sigurnosne Napomene
Uređaj i priključni kabel treba držati dalje od djece. ► Ne smijete otvarati kućište bloka motora. U tom slučaju ► sigurnost više nije zajamčena i jamstvo se ukida. Upozorenje: Mogućnost strujnog udara ! Oprez! Ne otvarati kućište proizvoda ! SSM 350 B1 │ 153 ■...
Página 157 – iz namirnica. Zlouporaba uređaja može uzrokovati ozljede. ► NAPOMENA Za prebacivanje proizvoda između 50 i 60 Hz nije potreban ► nikakav zahvat korisnika. Proizvod će se prilagoditi i raditi i na 50 i na 60 Hz. ■ 154 │ SSM 350 B1...
Página 158: Sastavljanje
Za meke namirnice odaberite normalnu brzinu, a za čvršće namirnice turbo brzinu. 5) Kada završite s preradom namirnica, jednostavno otpustite pritisnuti prekidač 1/2. Izvadite štap za piriranje 4 čim se nož 5 zaustavi. SSM 350 B1 │ 155 ■...
Página 159: Čišćenje
OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA! ► Ne koristite agresivna, kemijska ili abrazivna sredstva za čišćenje! Takva sredstva mogu nepopravljivo oštetiti površinu uređaja! NAPOMENA ► Preporučujemo da uređaj očistite neposredno nakon uporabe kako biste izbjegli zasušivanje ostataka namirnica. ■ 156 │ SSM 350 B1...
Página 160: Čuvanje
Namirnice za miješanje su previše za prerađivanje tvrdih viskozne ili su pretvrde. namirnica. Ukoliko smetnje ne možete otkloniti gore navedenim mjerama, ili ako ustanovite druge vrste smetnji, molimo da se obratite našem servisu. SSM 350 B1 │ 157 ■...
Página 161: Zbrinjavanje Uređaja
1. U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen uporabe stvari. 2. Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena njezina zamjena ili njezin bitni popravak, jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene, odnosno od vraćanja popravljene stvari. ■ 158 │ SSM 350 B1...
Página 162 Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju. S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 400106_2204. SSM 350 B1 │ 159 ■...
Página 163: Servis
Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com ■ 160 │ SSM 350 B1...
Página 164 Importator ............172 SSM 350 B1 ...
Página 165: Introducere
Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁcărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către utilizator. ■ 162 │ SSM 350 B1...
Página 166: Furnitura
20–22: hârtie și carton 80–98: materiale compozite INDICAŢIE ► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original pe durata perioadei de garanţie a aparatului, pentru a-l putea ambala corespunzător în caz de utilizare a garanţiei. SSM 350 B1 │ 163 ■...
Página 167: Descrierea Aparatului/Accesorii
Vă recomandăm următoarea perioadă de funcţionare: Lăsaţi aparatul să se răcească cca 1 minut după 1 minut de funcţionare. Dacă această perioadă de funcţionare este depășită, aparatul se poate deteriora prin supraîncălzire! ■ 164 │ SSM 350 B1...
Página 168: Indicaţii De Siguranţă
și au înţeles pericolele cu privire la acesta. Aparatul și cablul de conexiune nu se vor lăsa la îndemâna ► copiilor. Este interzisă deschiderea carcasei blocului motor. În acest ► caz nu mai este asigurată siguranţa, iar garanţia se anulează. SSM 350 B1 │ 165 ■...
Página 169 ► INDICAŢIE Nu este necesară nicio acţiune din partea utilizatorului pentru ► a reseta produsul între 50 Hz și 60 Hz. Produsul se adaptează atât pentru 50 Hz, cât și pentru 60 Hz. ■ 166 │ SSM 350 B1...
Página 170: Asamblarea
Pentru alimentele moi selectaţi viteza normală, iar pentru alimentele mai tari selectaţi viteza Turbo. 5) După ﬁnalizarea prelucrării alimentelor eliberaţi pur și simplu comutatorul apăsat 1/2. Scoateţi piciorul pasator 4 de îndată ce cuţitul 5 s-a oprit. SSM 350 B1 │ 167...
Página 171: Curăţarea
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE! ► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive, chimice sau abrazive! Aceste substanţe pot ataca ireparabil suprafaţa! INDICAŢIE ► Se recomandă curăţarea aparatului imediat după utilizare pentru a preveni uscarea resturilor de alimente. ■ 168 │ SSM 350 B1...
Página 172: Depozitarea
Amestecul este prea vâscos sau pentru prelucrarea alimen- prea tare. telor tari. Dacă defecţiunile nu pot ﬁ remediate prin măsurile speciﬁcate mai sus sau dacă constataţi alte tipuri de defecţiuni, adresaţi-vă centrului nostru de service. SSM 350 B1 │ 169 ■...
Página 173: Eliminarea Aparatului
în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta. ■ 170 │ SSM 350 B1...
Página 174: Perioada De Garanţie Şi Pretenţiile Legale Privind Defectele
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea. SSM 350 B1 │ 171...
Página 175: Procedura De Acordare A Garanţiei
Importator Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com ■ 172 │ SSM 350 B1...
Página 176 Вносител ............. 184 SSM 350 B1 ...
Página 177: Въведение
► Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от неотговаряща на предназначението употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се поема единствено от потребителя. ■ 174 │ SSM 350 B1...
Página 178: Окомплектовка На Доставката
80 – 98: композитни материали УКАЗАНИЕ ► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран- ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се наложи да се възползвате от гаранцията. SSM 350 B1 │ 175 ■...
Página 179: Описание На Уреда/Принадлежности
хранителни продукти. Препоръчваме следните времена на работа: След 1 минута работа оставете уреда да се охлади за около 1 минута. При превишаване на това време на работа са възможни повреди по уреда поради прегряване! ■ 176 │ SSM 350 B1...
Página 180: Указания За Безопасност
работата с него. Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далече ► от деца. Не отваряйте корпуса на блока на двигателя. В противен ► случай безопасността не е гарантирана и гаранцията отпада. SSM 350 B1 │ 177 ■...
Página 181 опасност от нараняване. УКАЗАНИЕ От страна на потребителя не е необходимо действие за ► пренастройка на продукта между 50 и 60 Hz. Продуктът е подходящ както за 50, така и за 60 Hz. ■ 178 │ SSM 350 B1...
Página 182: Сглобяване
продукти с нормална скорост. 4) Задръжте натиснат превключвателя TURBO 2 за обработка на храни- телните продукти с висока скорост. УКАЗАНИЕ ► За меки хранителни продукти изберете нормална скорост, а за по-твърди – Turbo скорост. SSM 350 B1 │ 179 ■...
Página 183: Почистване
Ножът 5 е изключително остър! Винаги бъдете предпазливи при ► работа с него. ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! ► Не използвайте агресивни, химически или абразивни препарати за почистване! Те могат да повредят непоправимо повърхността! ■ 180 │ SSM 350 B1...
Página 184: Съхранение
Продуктите за миксиране са за обработка на твърди твърде гъсти или твърди. хранителни продукти. Ако неизправностите не могат да се отстранят по горепосочените начини или установите други видове неизправности, се обърнете към нашия сервиз. SSM 350 B1 │ 181 ■...
Página 185: Предаване На Уреда За Отпадъци
като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производ- ствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен. ■ 182 │ SSM 350 B1...
Página 186 Вземете артикулния номер от фабричната табелка. ■ При възникване на функционални или други дефекти първо се свърже- те по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация. SSM 350 B1 │ 183 ■...
Página 187: Сервизно Обслужване
Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:[email protected] IAN 400106_2204 Вносител Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. КОМПЕРНАС ХАНДЕЛС ГМБХ БУРГЩРАСЕ 21 44867 БОХУМ ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com ■ 184 │ SSM 350 B1...
Página 188 пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС SSM 350 B1 │ 185...
Página 189 ■ 186 │ SSM 350 B1...
Página 190 Εισαγωγέας ............198 SSM 350 B1 GR │...
Página 191: Εισαγωγή
ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Αποκλείονται αξιώσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από μη προβλε- πόμενη χρήση, ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. ■ 188 │ GR │ CY SSM 350 B1...
Página 192: Παραδοτέος Εξοπλισμός
20–22: Χαρτί και χαρτόνι 80–98: Συνθετικά υλικά ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Εάν είναι δυνατόν, φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της εγγύησης, για να μπορείτε να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά σε περίπτωση εγγύησης. SSM 350 B1 GR │ CY │ 189 ■...
Página 193: Περιγραφή Συσκευής/Εξαρτήματα
Προτείνουμε τον ακόλουθο χρόνο λειτουργίας: Αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει για περ. 1 λεπτό, μετά από λειτουργία 1 λεπτού. Εάν γίνει υπέρβαση αυτού του χρόνου λειτουργίας, ενδέχεται να προκληθούν ζημιές στη συσκευή λόγω υπερθέρμανσης! ■ 190 │ GR │ CY SSM 350 B1...
Página 194: Υποδείξεις Ασφαλείας
Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσ- ► σονται μακριά από τα παιδιά. Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε το περίβλημα της μονάδας ► μοτέρ. Διαφορετικά, δεν διασφαλίζεται πλέον η ασφαλής λειτουργία και ακυρώνεται η εγγύηση. SSM 350 B1 GR │ CY │ 191 ■...
Página 195 ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για την εναλλαγή του προϊόντος μεταξύ 50 και 60 Hz δεν ► απαιτείται κάποια ενέργεια από τον χρήστη. Το προϊόν προσαρμόζεται τόσο στα 50 όσο και στα 60 Hz. ■ 192 │ GR │ CY SSM 350 B1...
Página 196: Συναρμολόγηση
4) Κρατήστε πατημένο το διακόπτη TURBO 2, για να επεξεργαστείτε τα τρόφιμα με υψηλή ταχύτητα. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Για μαλακά τρόφιμα επιλέξτε την κανονική ταχύτητα και για πιο σφιχτά τρόφιμα την ταχύτητα Turbo. SSM 350 B1 GR │ CY │ 193 ■...
Página 197: Καθαρισμός
Η λεπίδα 5 είναι εξαιρετικά κοφτερή! Να είστε πάντα ιδιαίτερα προσεχτικοί. ► ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! ► Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά, χημικά ή τριβικά μέσα καθαρισμού! Διαφορετικά, ενδέχεται να διαβρωθεί ανεπανόρθωτα η επιφάνεια! ■ 194 │ GR │ CY SSM 350 B1...
Página 198: Φύλαξη
ινώδες ή σκληρό. τροφίμων. Εάν δεν είναι δυνατή η αντιμετώπιση των σφαλμάτων με τις παραπάνω προτάσεις αντιμετώπι- σης σφαλμάτων, ή εάν διαπιστώσετε άλλα είδη βλαβών, απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις της εταιρείας μας. SSM 350 B1 GR │ CY │ 195...
Página 199: Απόρριψη Συσκευής
ή ένα νέο προϊόν. Η αντικατάσταση του προϊόντος συνεπάγεται, σύμφωνα με τον ΝΟΜΟΣ 2251/1994, ανανέωση του χρόνου εγγύησης. Για την Κύπρο ισχύει: Η επισκευή ή η αντικατάσταση του προïόντος δε συνεπάγεται ανανέωση του χρόνου εγγύησης. ■ 196 │ GR │ CY SSM 350 B1...
Página 200 ■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε. SSM 350 B1 GR │ CY │ 197...
Página 201: Σέρβις
Tel.: 8009 4241 E-Mail: [email protected] IAN 400106_2204 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com ■ 198 │ GR │ CY SSM 350 B1...
Página 202 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Silvercrest SSM 350 B1 Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Magyar

Slovenščina

Hrvatski

Română

Български

Ελληνικά

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Silvercrest SSM 350 B1

Resumen de contenidos para Silvercrest SSM 350 B1