Bedienung
DE
Bediening
NL
Zapfvorgang
DE
Führen Sie die Hand in den Erfassungsbereich unter
den Auslauf der Armatur.
Die Armatur öffnet automatisch und das Wasser fließt
so lange bis die Hände aus dem Erfassungsbereich
genommen werden. Beim Auslösen der Armatur
blinkt die rote LED im Sensorfeld einmal kurz auf.
Die Nachlaufzeit beträgt 1 s und ist nicht einstellbar.
Hinweis zum Autostopp
Die Armatur schließt automatisch nach 60 s, wenn
der Sensor bereich mehr als 60 s abgedeckt ist (Kau-
gummi aufgeklebt o. Ä.).
Hinweis
Sensor-Empfindlichkeit: 0,5 s
Wenn die Hand zu schnell aus dem Erfassungsbereich
entfernt wird, kann sie vom Infrarotsensor nicht
erkannt werden.
Reinigungsstopp
– Verdecken Sie das Sensorfenster mit einem
Abstand von ≤ 2 cm. Die Armatur löst aus.
– Verharren Sie (≈ 10 - 12 s) vor dem Sensorfenster.
– LED leuchtet rot (≈ 4 s).
– LED leuchtet grün (≈ 4 s).
– LED leuchtet gelb (≈ 4 s) - geben Sie das Sensor-
fenster in diesem Zeitraum frei.
Der Reinigungsstopp ist jetzt aktiviert und die Arma-
tur bleibt für 120 s geschlossen.
Tappen
NL
Breng uw hand in het registratiebereik onder de
uitloop van de kraan.
De kraan opent automatisch en het water stroomt
tot u uw handen uit het registratiebereik neemt. Bij
de activering van de kraan knippert de rode led in
het sensorveld eenmaal kort.
De nalooptijd bedraagt 1 s en kan niet ingesteld
worden.
Opmerking bij autostop
De kraan sluit automatisch na de maximaal mogelijke
looptijd van 60 s, als het sensorbereik meer dan 60 s
afgedekt is (bijv. door kauwgom).
Opmerking
Gevoeligheid sensor: 0,5 s
Als de hand te snel uit het registratiebereik gehaald
wordt, kan de infraroodsensor deze niet herkennen.
Reinigingsstop
– Bedek het sensorvenster op een afstand van ca.
≤ 2 cm. De kraan wordt geactiveerd.
– Blijf (≈ 10-12 s) voor het sensorvenster.
– Led brandt rood (≈ 4 s)
– Led brandt groen (≈ 4 s)
– Led brandt geel (≈ 4 s) - maak het sensorvenster
in die periode vrij.
De reinigingsstop is nu actief en de kraan blijft 120 s
gesloten.
Utilisation
FR
Operation
EN
Prélèvement d'eau
FR
Passer les mains dans la zone de détection sous le
bec du robinet.
Le robinet s'ouvre automatiquement et l'eau
s'écoule jusqu'à ce que les mains soient retirées de
la zone de détection. La LED rouge dans la fenêtre
du capteur clignote brièvement à une reprise lorsque
le robinet s'ouvre. La temporisation d'arrêt est de
1 seconde et ne peut pas être réglée.
Remarque relative à l'arrêt automatique
Le robinet se ferme automatiquement après une
durée de fonctionnement maximale possible de 60
secondes lorsque la zone de détection reste occupée
plus de 60 secondes (chewing-gum collé, etc.).
Remarque
Sensibilité du capteur : 0,5 s
Lorsque les mains sont trop rapidement retirées
de la zone de détection, elles ne peuvent pas être
détectée par le capteur infrarouge.
Arrêt du nettoyage
- Couvrir la fenêtre du capteur à une distance d'env.
≤ 2 cm. Le robinet se déclenche.
- Rester (≈ 10- 12 s) devant la fenêtre du capteur.
- La LED rouge s'allume (≈ 4 s).
- La LED verte s'allume (≈ 4 s).
- La LED jaune s'allume (≈ 4 s) - dégager alors la
fenêtre du capteur.
L'arrêt du nettoyage est alors activé et le robinet
reste fermé pendant 120 s.
Drawing water
EN
Move a hand into the detection range of the sensor
window under the fitting's outlet.
The fitting opens automatically and water flows until
hands are moved out of the sensor window's detec-
tion range. When the fitting is triggered, the red LED
in the sensor window flashes once briefly.
The follow-up time is 1 s and cannot be adjusted.
Note on autostop
The fitting closes automatically after the maximum
possible flow time of 60 s if the sensor area is covered
for more than 60 s (chewing gum stuck to it, etc.).
Please note
Sensor sensitivity: 0.5 s
If a hand is moved too quickly out of the detection
range, it cannot be detected by the infrared sensor.
Cleaning stop
– Cover the sensor window at a distance of approx.
≤ 2 cm. The fitting triggers.
– Stay motionless (≈10 -12 s) in front of the sensor
window.
– LED lights up red (≈4 s)
– LED lights up green (≈4 s)
– LED lights up yellow (≈4 s) - uncover the sensor
window during this timeframe.
The cleaning stop is now activated and the fitting
remains closed for 120 s.
– 23 –
