Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Stofzuiger • Aspirateur-traîneau
Stofzuiger • Aspirateur-traîneau • Aspiradora • Aspirador • Aspirapolvere a carrello • Floor-type
vacuum cleaner • Odkurzacz •
vac
vacuum cleaner • Odkurzacz • Porszívó • Vysavač koberců • Напольний пилосос • Пылесос
05-BS 1274.indd 1
05-BS 1274.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
B
ODENSTAUBSAUGER
R
R
BS 1274
e
e
с
с
17.11.2010 10:23:00 Uhr_TH
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic BS 1274
Resumen de contenidos para Clatronic BS 1274
- Página 1 Stofzuiger • Aspirateur-traîneau • Aspiradora • Aspirador • Aspirapolvere a carrello • Floor-type Stofzuiger • Aspirateur-traîneau vacuum cleaner • Odkurzacz • Porszívó • Vysavač koberců • Напольний пилосос • Пылесос vacuum cleaner • Odkurzacz • с с 17.11.2010 10:23:00 Uhr_TH 05-BS 1274.indd 1 05-BS 1274.indd 1...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Обзор деталей прибора ..........стр. Elementi di comando ..........Pagina Istruzioni per l’uso ............ Pagina 20 Руководство по эксплуатации ........стр. 39 Dati tecnici ..............Pagina 22 Технические данные ........... стр. 41 05-BS 1274.indd 2 05-BS 1274.indd 2 04.02.2009 10:18:30 Uhr 04.02.2009 10:18:30 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора 05-BS 1274.indd 3 05-BS 1274.indd 3 04.02.2009 10:18:30 Uhr... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle Schlauch heraus. und Schäden am Gerät zu vermeiden: • Stecken Sie ggf. das Saugrohr am Griffstück auf. • Montieren Sie die Bodendüse bzw. das Zubehör. 05-BS 1274.indd 4 05-BS 1274.indd 4 04.02.2009 10:18:31 Uhr 04.02.2009 10:18:31 Uhr... -
Página 5: Benutzen Des Gerätes
Motorschutzfi lter (Einlassfi lter) (16) Herumschlagen zu vermeiden. Den Einlassfi lter fi nden Sie im Staubbeutelraum. Der Filter sitzt senkrecht im hinteren Teil des Staubgehäuses. Ziehen Sie den Filter nach oben heraus. 05-BS 1274.indd 5 05-BS 1274.indd 5 04.02.2009 10:18:31 Uhr 04.02.2009 10:18:31 Uhr... -
Página 6: Reinigung Und Aufbewahrung
Haken an der Zubehörhalterung in die Parkhilfe auf der Unterseite des Gerätes ein. Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät BS 1274 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Störungsbehebung Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs- •... - Página 7 Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge- rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. 05-BS 1274.indd 7 05-BS 1274.indd 7 04.02.2009 10:18:31 Uhr 04.02.2009 10:18:31 Uhr...
-
Página 8: Algemene Veiligheidsinstructies
Steek eventueel de zuigbuis op de handgreep. merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en • Monteer het vloermondstuk of het toebehoren. schade aan het apparaat te vermijden: 05-BS 1274.indd 8 05-BS 1274.indd 8 04.02.2009 10:18:31 Uhr 04.02.2009 10:18:31 Uhr... - Página 9 3. Druk op de toets voor de kabeloprolling en voer de kabel Filter met u mee. Houd de kabel vast zodat hij niet rondslingert. Uw apparaat heeft twee fi lters. 05-BS 1274.indd 9 05-BS 1274.indd 9 04.02.2009 10:18:31 Uhr 04.02.2009 10:18:31 Uhr...
-
Página 10: Technische Gegevens
Uitlaatfi lter Uw apparaat beschikt tevens over een uitlaatfi lter. De fi lter Technische gegevens bevindt zich onder de fi lterafdekking (14). Model: ................BS 1274 • Druk de hendel boven het ventilatierooster naar beneden Spanningstoevoer: ..........220-230 V, 50 Hz om de fi lterafdekking te openen. -
Página 11: Conseils Généraux De Sécurité
Fixer si nécessaire le tuyau d’aspiration à la poignée. afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de • Installez l’accessoire pour les sols ou tout autre accessoire. l’appareil: 05-BS 1274.indd 11 05-BS 1274.indd 11 04.02.2009 10:18:31 Uhr 04.02.2009 10:18:31 Uhr... -
Página 12: Utilisation De L'appareil
Filtre de protection du moteur (fi ltre d’aspiration) (16) Le fi ltre d’aspiration se trouve au niveau du sac à poussière. Le fi lrte se trouve à la verticale au fond du compartiment à 05-BS 1274.indd 12 05-BS 1274.indd 12 04.02.2009 10:18:32 Uhr... -
Página 13: Données Techniques
Cause possible: Le sac à poussière est plein. Solution: Changez le sac à poussière. Cause possible: Les fi ltres sont sales. Solution: Nettoyez les différentes pièces de l’appareil. 05-BS 1274.indd 13 05-BS 1274.indd 13 04.02.2009 10:18:32 Uhr 04.02.2009 10:18:32 Uhr... -
Página 14: Indicaciones Generales De Seguridad
Mantenga las teclas presionadas y extraiga el tubo. • En caso de que sea necesario, encaje el tubo aspirador en la empuñadura. • Coloque la tobera de suelo , es decir el accesorio. 05-BS 1274.indd 14 05-BS 1274.indd 14 04.02.2009 10:18:32 Uhr 04.02.2009 10:18:32 Uhr... -
Página 15: Uso Del Aparato
El fi ltro está ubicado de forma vertical en la cable. Mantenga el cable para evitar que se enrolle. parte posterior de la caja de polvo. Extraiga el fi ltro hacia arriba. 05-BS 1274.indd 15 05-BS 1274.indd 15 04.02.2009 10:18:32 Uhr... -
Página 16: Datos Técnicos
Causa probable: La bolsa de llenado de polvo está llena. Remedio: Renueve la bolsa de llenado de polvo. Causa probable: Los fi ltros están ensuciados. Remedio: Limpie las piezas. 05-BS 1274.indd 16 05-BS 1274.indd 16 04.02.2009 10:18:32 Uhr 04.02.2009 10:18:32 Uhr... -
Página 17: Manual De Instruções
Se necessário, introduza o tubo de aspiração na extremida- de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas de do tubo fl exível. indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: 05-BS 1274.indd 17 05-BS 1274.indd 17 04.02.2009 10:18:32 Uhr 04.02.2009 10:18:32 Uhr... - Página 18 1. Desligue o aspirador com o interruptor Ligado/Desligado e inserido no respectivo rebordo. Volte a colocar o suporte. retire a fi cha da tomada. Feche a tampa, de forma a fi car engatada. 05-BS 1274.indd 18 05-BS 1274.indd 18 04.02.2009 10:18:32 Uhr 04.02.2009 10:18:32 Uhr...
-
Página 19: Características Técnicas
Controle a posição do regulador. Causa possível: O saco para o pó encontra-se cheio. Solução: Substitua o saco para o pó. 05-BS 1274.indd 19 05-BS 1274.indd 19 04.02.2009 10:18:33 Uhr 04.02.2009 10:18:33 Uhr... -
Página 20: Elementi Di Comando
Per sganciare il fl essibile, premere di nuovo i tasti appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, sulla testina di collegamento. per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: • Tenere premuti i tasti e poi estrarre il fl essibile. 05-BS 1274.indd 20 05-BS 1274.indd 20 04.02.2009 10:18:33 Uhr 04.02.2009 10:18:33 Uhr... -
Página 21: Utilizzo Dell'apparecchio
1. Spegnere l’aspirapolvere premendo il tasto On/Off ed estrar- correttamente nella guida. Reinserire il supporto. Chiudere il re la spina dalla presa. coperchio in modo che si innesti in posizione. 2. Tenere la spina in mano. 05-BS 1274.indd 21 05-BS 1274.indd 21 04.02.2009 10:18:33 Uhr 04.02.2009 10:18:33 Uhr... -
Página 22: Dati Tecnici
L’apparecchio dispone inoltre di un fi ltro di scarico. Questo fi ltro Dati tecnici si trova sotto il corrispettivo coperchio (14). Modello: ................BS 1274 • Per aprire il coperchio del fi ltro, premere verso il basso la Alimentazione rete: ..........220-230 V, 50 Hz leva sopra la grata di ventilazione. -
Página 23: General Safety Instructions
This warns you of dangers to your health and indicates arrow. Slide the vacuum pipe to the desired length. possible injury risks. To lock the device, release the key until you hear it lock in place. 05-BS 1274.indd 23 05-BS 1274.indd 23 04.02.2009 10:18:33 Uhr 04.02.2009 10:18:33 Uhr... -
Página 24: Using The Appliance
Then pull the grille out towards the front. Remove the fi lter and clean as described above. Please re-insert the fi lter cor- rectly and close the ventilation grille (until it clicks in place). 05-BS 1274.indd 24 05-BS 1274.indd 24 04.02.2009 10:18:33 Uhr... -
Página 25: Technical Data
Cleaning and storage Technical Data Cleaning Model: ................BS 1274 • Pull the plug out of the socket before cleaning! Power supply: .............220-230 V, 50 Hz • Clean the casing with a dry cloth. Power consumption: : ................1800 W Storage nom. -
Página 26: Przegląd Elementów Obłsugi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są • Proszę zamontować dyszę do podłogi ewent. akcesoria. specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. 05-BS 1274.indd 26 05-BS 1274.indd 26 04.02.2009 10:18:33 Uhr 04.02.2009 10:18:33 Uhr... - Página 27 Proszę wsunąć nowy worek i uważać przy tym, by leżał on 2. Trzymaj wtyczkę w ręce. poprawnie w prowadnicy. Załóż uchwyt na miejsce. Proszę zamknąć pokrywę, tak, że słyszalne będzie „kliknięcie”. 05-BS 1274.indd 27 05-BS 1274.indd 27 04.02.2009 10:18:33 Uhr 04.02.2009 10:18:33 Uhr...
-
Página 28: Dane Techniczne
Sprawdź osprzęt, czy nie ma w nim ciał obcych. wodzie bez dodawania środków czyszczących. Tylko całkowicie suchy fi ltr można wsadzić do odkurzacza! Dane techniczne Model: ................BS 1274 Filtr wylotowy Dodatkowo urządzenie wyposażone jest w fi ltr wylotowy. Ten fi ltr Napięcie zasilające: ...........220-230 V, 50 Hz znajduje się... - Página 29 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-BS 1274.indd 29 05-BS 1274.indd 29 04.02.2009 10:18:34 Uhr 04.02.2009 10:18:34 Uhr...
-
Página 30: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
• Nasaďte podlahovou hubici , resp. příslušenství. Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna- čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. 05-BS 1274.indd 30 05-BS 1274.indd 30 04.02.2009 10:18:34 Uhr 04.02.2009 10:18:34 Uhr... - Página 31 Ochranný fi ltr motoru (fi ltr nasávaného vzduchu) (16) Filtr nasávaného vzduchu najdete v přihrádce pro pytlík na prach.Filtr je umístěn svisle v zadní části tělesa.Vytáhněte fi ltr směrem nahoru. 05-BS 1274.indd 31 05-BS 1274.indd 31 04.02.2009 10:18:34 Uhr 04.02.2009 10:18:34 Uhr...
-
Página 32: Technické Údaje
Filtr odpadního vzduchu Technické údaje Váš přístroje je dále vybaven fi ltrem odpadního vzduchu. Tento fi ltr naleznete pod krytem fi ltru (14). Model: ................BS 1274 • Pro otevření krytu víka stlačte dolů páčku nad větrací Pokrytí napětí: ............220-230 V, 50 Hz mřížkou. -
Página 33: A Kezelőelemek Áttekintése
Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg • Szerelje fel a padlószívó fejet , ill. a tartozékot! vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: 05-BS 1274.indd 33 05-BS 1274.indd 33 04.02.2009 10:18:34 Uhr 04.02.2009 10:18:34 Uhr... -
Página 34: Karbantartás
Tartsa biztosan, hogy nehogy szűrőt! összetekeredjen! A szűrőbetét tisztítása Tisztítsa meg kb. minden 10. porzsákcsere után! Ha szükséges, kimoshatja meleg vízben, adalékanyag nélkül. Csak akkor helyezze vissza, amikor már teljesen megszáradt! 05-BS 1274.indd 34 05-BS 1274.indd 34 04.02.2009 10:18:34 Uhr 04.02.2009 10:18:34 Uhr... -
Página 35: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Kibocsátófi lter A porszívónak van még egy kibocsátófi ltere is. Ez a szűrő a Modell: ................BS 1274 szűrőfedél (14) alatt található. Feszültségellátás: ..........220-230 V, 50 Hz • Nyomja le a szellőzőrács felett lévő kart, ha ki szeretné nyitni a szűrő takarását. -
Página 36: Інструкція З Експлуатації
19 Щітка для паркету Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. 05-BS 1274.indd 36 05-BS 1274.indd 36 04.02.2009 10:18:35 Uhr 04.02.2009 10:18:35 Uhr... -
Página 37: Користування Приладом
для міцних килимів і підлог. • Витягніть вилку із розетки. • Відкрийте ручкою (11) кришку ящика, де находиться мішок для сміття. • Обережно підніміть кріплення уверх. Витягніть мішок у напрямку “уверх”. 05-BS 1274.indd 37 05-BS 1274.indd 37 04.02.2009 10:18:35 Uhr 04.02.2009 10:18:35 Uhr... -
Página 38: Технічні Параметри
Пилосос має фільтр для вихідного повітря. Ви знайдете його під кришкою фільтру (14). Технічні параметри • Натисніть важіль над вентиляційною решіткою униз, щоб Модель: ................BS 1274 відкрити кришки фільтру. • Витягніть решітку уперед, видаліть фільтр і очистіть його Подання живлення: ..........220-230 В, 50 Гц... -
Página 39: Руководство По Эксплуатации
17 Узкое сопло и сопло-щетка • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться 18 Cопло для чистки тканей в том, что они не играют с прибором. 19 Щетка для паркета 05-BS 1274.indd 39 05-BS 1274.indd 39 04.02.2009 10:18:35 Uhr 04.02.2009 10:18:35 Uhr... - Página 40 Подымите пылесосную трубу в воздух. Если появляется Большая мощность: для грубых ковров и полов. указание о необходимости замены мешка-пылесборника, это означает то, что мешок заполнен. Пожалуйста, замените его. 05-BS 1274.indd 40 05-BS 1274.indd 40 04.02.2009 10:18:35 Uhr 04.02.2009 10:18:35 Uhr...
-
Página 41: Устранение Неисправностей
После этого вытяните решетку вперед. Выньте фильтр Технические данные и прочистите его, как это уже было описано. Просьба опять вставить фильтр надлежащим образом и закрыть Модель: ................BS 1274 вентиляционную решетку (чтобы она зафиксировалась в Электропитание: ..........220-230 В, 50 Гц креплении). - Página 42 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-BS 1274.indd 42 05-BS 1274.indd 42 04.02.2009 10:18:35 Uhr 04.02.2009 10:18:35 Uhr...