RIDGID RP 352-XL
Français
Page
0 Nous vous remercions d'avoir choisi un outil RIDGID.
Vous avez acheté un produit de qualité « Fabriqué en Allemagne », couvert par une garantie de 2 ans.
La garantie prend effet à la date de l'achat.
Afi n que ce produit vous donne entière satisfaction et fonctionne parfaitement, son entretien doit être
effectué par un centre de service agréé (ASC).
L'outil de sertissage RP 352-XL est confi guré pour vous avertir lorsque vous avez atteint les
30 000 cycles de sertissage et cesser de fonctionner après 32 000 cycles.
Pour toutes questions relatives à l'entretien de l'outil ou une application particulière, rendez-vous sur
http://www.ridgid.eu
I AVERTISSEMENT
Lisez l'intégralité des avertissements, instructions, illustrations et caractéristiques de sécurité fournis
avec cet outil électrique.
Le non respect de toutes les instructions ci-dessous peut occasionner un choc électrique, un incendie
et/ou de graves blessures.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions à des fi ns de référence ultérieure.
III Attention
Veuillez suivre les instructions générales d'installation et de confi guration ainsi que les instructions
de fonctionnement et d'entretien de l'entreprise RIDGID, notamment les notes respectives rédigées
à propos de la gamme d'applications. Veuillez également suivre les instructions d'installation et de
confi guration du fournisseur du système.
Concernant l'installation et la confi guration prévues, veuillez observer les règles techniques générales
couramment acceptées ainsi que l'ensemble des lois et directives applicables.
Ces valeurs dépendent du système. Veuillez contacter le fournisseur du système pour obtenir des infor-
mations précises.
VIII Codes d'erreur
1 Surintensité fusible
2 Surintensité comparateur
3 Surchauffe carte
4 Surchauffe batterie
5 Batterie vide, arrêt de l'outil
6 Moteur de sertissage défectueux, en fonctionnement 16 Capteur de pression non trouvé
7 Moteur de sertissage défectueux, à l'arrêt
8 Batterie faible
9 Batterie vide
Quand / Pourquoi
après un cycle de travail
avec dépassement de la limite de température
Unité trop chaude
Erreur : la pression requise n'a pas été atteinte. L'opérateur a interrompu le cycle de sertissage manu-
ellement pendant que le moteur était à l'arrêt.
Erreur sérieuse : la pression n'a pas été atteinte pendant que le moteur tournait.
Italiano
Pagina
0 Grazie per aver scelto un prodotto RIDGID.
Il prodotto acquistato è di alta qualità „"Made in Germany"", ed è coperto da una garanzia di 2 anni. La
garanzia decorre dalla data della ricevuta di acquisto.
Per garantire un impiego duraturo e un funzionamento impeccabile, il prodotto va sottoposto a manuten-
zione presso un centro di assistenza autorizzato (ASC).
La pressa RP 352-XL è confi gurata per emettere un avviso dopo 30.000 cicli di pressatura e si spegnerà
dopo 32.000 cicli.
In caso di domande sul nostro servizio di assistenza o su un'applicazione specifi ca, visitare il sito
http://www.ridgid.eu
I AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifi che fornite con questo
utensile elettrico.
La mancata osservanza delle istruzioni può causare folgorazione, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per una successiva consultazione.
III Attenzione
Seguire le istruzioni generali di installazione/mappatura e le istruzioni per l'uso e la messa in servizio
fornite da RIDGID, incluse le rispettive indicazioni sulla gamma di applicazioni, le istruzioni di installazi-
one e di mappatura del fornitore del sistema.
Rispettare le attuali norme tecniche generalmente accettate, nonché tutte le leggi e le direttive vigenti
per l'installazione/la mappatura prevista.
Questi valori si riferiscono al sistema. Contattare il fornitore del sistema per le informazioni sui requisiti
vincolanti.
VIII Codici di errore:
1 Fusibile sovracorrente
2 Comparatore sovracorrente
3 Surriscaldamento scheda
4 Surriscaldamento batteria
5 Batteria scarica, interrompere il funzionamento
6 Motore di crimpatura difettoso in funzione
7 Motore di crimpatura difettoso non in funzione
8 Livello batteria basso
9 Batteria scarica
Quando / Perché
dopo il ciclo di lavoro
in caso di superamento del limite di temperatura
Unità troppo calda
Errore: la pressione richiesta non è stata raggiunta. L'operatore ha interrotto manualmente il ciclo di
pressatura mentre il motore non era in funzione.
Errore grave: la pressione richiesta non è stata raggiunta mentre il motore era in funzione.
Abb. ähnlich / pic. similar
HE.20788_A © 06/2022
FR
10 Batterie RTC faible
11 Outil désactivé
12 Entretien requis
13 RTC non trouvée
14 Unité BT non trouvée
17 Pression de rupture dépassée
18 Température de batterie trop basse
IT
10 Livello batteria RTC basso
11 Utensile disattivato
12 Assistenza necessaria
13 RTC non rilevato
14 Unità BT non rilevata
16 Sensore di pressione non rilevato
17 Limite pressione di scoppio superato
18 Temperatura della batteria troppo bassa
Nederlands
Pagina
0 Bedankt dat u voor een RIDGID-gereedschap hebt gekozen.
U hebt een kwaliteitsproduct ‚Made in Germany' gekocht, waarop 2 jaar garantie wordt gegeven. De
garantie gaat in op de datum van het aankoopbewijs. Om het product feilloos te laten werken en lang
ervan te genieten, moet u het laten onderhouden door een erkend servicecentrum. Het RP 352-XL
persgereedschap is ingesteld om u na 30.000 perscycli te waarschuwen en schakelt zichzelf na 32.000
cycli uit.
Als u vragen over onze gereedschapsservice of een bepaalde toepassing hebt, gaat u naar
http://www.ridgid.eu
I WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specifi caties die bij dit elektrische
gereedschap zijn geleverd.
Het niet naleven van een van de onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand
en/of ernstig lichamelijk letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze ook later nog kunt raadplegen.
III Let op
Volg de algemene installatie-/karteringsinstructies en de bedienings- en onderhoudsinstructies van
RIDGID, waaronder de betreffende schriftelijke opmerkingen over het toepassingsbereik, en de installa-
tie- en karteringsinstructies van de leverancier van het systeem.
Neem de huidige algemeen aanvaarde technische regels en alle toepasselijke wetten en richtlijnen voor
de beoogde installatie/kartering in acht.
Deze waarden zijn systeemgerelateerd. Voor bindende informatie neemt u contact op met de leveran-
cier van uw systeem.
VIII Foutcodes:
1 Overstroomzekering
10 RTC-batterij bijna leeg
2 Overstroomcomparator
11 Gereedschap uitgeschakeld
3 Oververhitte plaat
12 Onderhoud noodzakelijk
4 Oververhitte batterij
13 RTC niet gevonden
5 Batterij leeg, werking gestopt
14 BT-eenheid niet gevonden
6 Defecte krimpmotor in werking
16 Druksensor niet gevonden
7 Defecte krimpmotor niet in werking
17 Barstdruk overschreden
8 Batterij bijna leeg
18 Batterijtemperatuur te laag
9 Batterij leeg
Wanneer / Waarom
na werkcyclus
bij overschrijding van de temperatuurlimiet
Eenheid te heet
Fout: de vereiste druk is niet bereikt. De bediener heeft de perscyclus handmatig onderbroken terwijl
de motor niet draaide.
Ernstige fout: de druk is niet bereikt terwijl de motor draaide.
Español
Página
0 Gracias por elegir una herramienta RIDGID.
Ha comprado un producto de calidad, „"Hecho en Alemania"", que está cubierto por una garantía de
2 años. La garantía comienza desde la fecha del recibo de la compra.
Para asegurar un disfrute duradero y un funcionamiento impecable de la herramienta, el producto debe
recibir servicio en un Centro de Servicio Autorizado (ASC).
La herramienta de prensado RP 352-XL está confi gurado para advertirle después de 30 000 ciclos de
prensado y se apagará después de 32 000 ciclos.
Si tiene preguntas sobre el servicio de nuestra herramienta o sobre una aplicación específi ca, visite
http://www.ridgid.eu
I ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especifi caciones proporcionadas
con esta herramienta eléctrica.
Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, se pueden producir descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
III Atención
Por favor siga las instrucciones generales de instalación/mapeo así como las instrucciones de funcion-
amiento y servicio de la compañía RIDGID, incluyendo las notas escritas sobre el rango de aplicación y
las instrucciones de instalación y mapeo del proveedor del sistema.
Por favor cumpla con las reglas técnicas generalmente aceptadas en la actualidad así como con todas
las leyes y directivas aplicables para la instalación/mapeo previstos.
Estos valores están relacionados con el sistema. Contacte con el proveedor de su sistema para obtener
información sobre el agarrotamiento.
VIII Códigos de error:
1 Fusible de sobrecorriente
2 Comparador de sobrecorriente
3 Placa de sobrecalentamiento
4 Batería de sobrecalentamiento
5 Batería descargada, parada del funcionamiento
6 Motor de engarce defectuoso en funcionamiento
7 Motor de engarce defectuoso no en funcionamiento
8 Batería baja
9 Batería vacía
Cuándo / Por qué
después del ciclo de trabajo
al superar el límite de temperatura
Unidad demasiado caliente
Error: no se ha alcanzado la presión necesaria. El operador ha interrumpido el ciclo de prensado manu-
almente mientras el motor no estaba en marcha.
Error grave: no se ha alcanzado la presión mientras el motor estaba en marcha.
NL
ES
10 Batería de RTC baja
11 Herramienta desactivada
12 Servicio necesario
13 RTC no encontrado
14 Unidad de BT no encontrada
16 Sensor de presión no encontrado
17 Presión de explosión excedida
18 Temperatura de la batería
demasiado baja
1
