Página 1 TP-9360 Operating manual Naudotojo vadovas Bedienungsanleitung Ekspluatācijas rokasgrāmata Notice d’utilisation Посібник з експлуатації Instrucciones de uso Упатство за употреба Manual de instruções ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ Istruzioni per l’uso ‫הוראות הפעלה‬ Gebruiksaanwijzing ZH-CN 190 使用说明书 Betjeningsvejledning ZH-TW 194 使用說明書 Bruksanvisning 사용설명서 Bruksanvisning PT-BR 203 Manual de instruções...
Página 2 © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Página 3 – – 4445103960...
Página 4 Please read these instructions carefully and follow all instructions, NOTICE! guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all Indicates a situation that, if not times. These instructions MUST stay with this product. avoided, can result in property dam- By using the product, you hereby confirm that you have read all age.
Página 5 Intended use Technical description The leak detector is intended for identifying The device is equipped with an electrochemi- refrigerant leaks. cal heated diode sensor to detect refrigerant leaks. The device is intended for identifying the fol- lowing compounds used in refrigerants: The flexible sensor probe has a protective foam filter in the tip.
Página 6 Before first use Operation Inserting or replacing the batteries Switching on 1. Remove the battery cover. NOTE 2. If present, remove the empty batteries. The device requires some warm-up time before it is ready for operation. 3. Install 2 D-sized alkaline batteries (fig.
Página 7 Troubleshooting NOTE If the sensor probe is held over a refrigerant leak, the leak signal will Possible Fault Solution gradually fade. cause ➤ Replace the 3. If a refrigerant leak is detected, pull the The device Sensor sensor (chap- sensor probe away for a few seconds and does not defective ter “Installing...
Página 8 Australia and New Zealand Possible Fault Solution If the product does not work as it should, cause please contact your retailer or the ➤ Install new bat- The device Batteries are manufacturer's branch in your country (see teries (chapter does not worn out dometic.com/dealer).
Página 9 ➤ The product can be disposed free of charge. Technical data TP-9360 Ref. no. 8885100174 Operating temperature range –27° C to +50° C (–15° F to +122° F) Storage temperature range –10°...
Página 10 Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und VORSICHT! Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzu- stellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets Sicherheitshinweis: Kennzeichnet ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei eine Gefahrensituation, die zu gerin- dem Produkt verbleiben.
Página 11 Zubehör Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Beschreibung Art.-Nr. Technische Beschreibung Sensorfühlerfilter 9103500685 Sensor 9103500684 Das Gerät ist mit einem elektrochemischen beheizten Diodensensor zur Erkennung von Bestimmungsgemäßer Kühlmittellecks ausgestattet. Der flexible Sensorfühler verfügt über einen Gebrauch Schaumstoffschutzfilter in der Spitze.
Página 12 Vor dem ersten Gebrauch Betrieb Batterien einlegen oder austauschen Einschalten 1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung. HINWEIS 2. Entfernen Sie ggf. die leeren Batterien. Das Gerät benötigt eine gewisse Auf- wärmzeit, bevor es betriebsbereit ist. 3. Legen Sie 2 Alkali-Batterien der Größe D ein (Abb.
Página 13 ✔ Wird ein Kühlmittelleck erkannt, gibt das Fehlersuche und Fehlerbe- Gerät ein akustisches Signal aus und die hebung LED blinkt schneller. HINWEIS Mögliche Störung Lösung Wenn der Sensorfühler über ein Ursache Kühlmittelleck gehalten wird, wird ➤ Tauschen Sie Das Gerät Sensor das Lecksignal allmählich schwä- den Sensor...
Página 14 Mögliche Mögliche Störung Lösung Störung Lösung Ursache Ursache ➤ Tauschen Sie ➤ Legen Sie Das Gerät Der Sensor- Das Gerät Die Batte- den Sensor- neue Batterien reagiert lang- fühlerfilter ist lässt sich rien sind fühlerfilter aus ein (Kapitel sam auf verschmutzt nicht ein- erschöpft...
Página 15 Garantie Europa Nur Australien Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Unsere Waren unterliegen Gewährleistungs- Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie ansprüchen, die nach dem australischen Ver- sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Nie- braucherschutzgesetz („Australian Consumer derlassung des Herstellers in Ihrem Land Law“) nicht ausgeschlossen werden können.
Página 16 Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungs- vorschriften zu tun ist. ➤ Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden. Technische Daten TP-9360 Art.-Nr. 8885100174 Betriebstemperaturbereich –27 °C bis +50 °C (–15 °F bis +122 °F) Lagertemperaturbereich –10 °C bis +60 °C (14 °F bis +140 °F) Batterien 2 Alkali-Batterien der Größe D...
Página 17 Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, direc- ATTENTION ! tives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à Consignes de sécurité : indiquent tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit. une situation dangereuse qui, si elle En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attenti- n’est pas évitée, est susceptible...
Página 18 Accessoires Description technique L’appareil est équipé d’un capteur à diode Description N° d’article chauffée électrochimique pour détecter les fuites de fluide frigorigène. Filtre de la sonde du capteur 9103500685 L’extrémité de la sonde flexible du capteur est détecteur 9103500684 dotée d’un filtre de protection en mousse. L’appareil émet un signal sonore lorsque la Usage conforme sonde du capteur passe au-dessus d’une fuite...
Página 19 Avant la première Utilisation utilisation Mise en marche Installation ou remplacement des REMARQUE piles L’appareil nécessite un certain temps de préchauffage avant d’être prêt à 1. Retirez le couvercle du compartiment à fonctionner. piles. ➤Appuyez sur le bouton de commande et 2.
Página 20 Dépannage 2. Déplacez lentement (25 à 50 mm/s) la sonde du capteur au-dessus de chaque fuite de fluide frigorigène suspectée. Cause pos- Panne Solution ✔ Si une fuite de fluide frigorigène est détec- sible tée, l’appareil émet un signal sonore et le ➤...
Página 21 Cause pos- Cause pos- Panne Solution Panne Solution sible sible ➤ Remplacez le ➤ Insérez des L’appareil Le filtre de la L’appareil ne Les piles filtre de la piles neuves réagit lente- sonde du s’allume pas sont usées sonde du cap- (chapitre ment aux capteur est...
Página 22 Garantie Europe Nouvelle-Zélande uniquement La période de garantie légale s’applique. Si le Cette politique de garantie est soumise aux produit est défectueux, contactez votre reven- conditions et garanties obligatoires, conformé- deur ou la filiale locale du fabricant (voir dome- ment aux directives du Consumer Guarantees tic.com/dealer).
Página 23 Caractéristiques techniques TP-9360 N° d’article 8885100174 Plage de température de fonctionnement –27 °C à +50 °C (–15 °F à +122 °F) Plage de température de stockage –10 °C à +60 °C (14 °F à +140 °F) Batteries 2 piles alcalines format D Poids (avec piles) 0,58 kg (1,3 lb.)
Página 24 Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directri- ¡ATENCIÓN! ces y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo Información de seguridad: Indica momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este pro- una situación peligrosa que, de no ducto.
Página 25 Accesorios Descripción técnica El aparato está equipado con un sensor de Descripción N.° de art. diodo calentado electroquímico para detectar fugas de refrigerante. Filtro de la sonda del sensor 9103500685 La sonda de sensor flexible tiene un filtro de Sensor 9103500684 espuma protectora en la punta.
Página 26 Antes del primer uso Funcionamiento Inserción o sustitución de las baterías Encendido 1. Retire la tapa de las baterías. NOTA 2. Si hay baterías descargadas, retírelas. El aparato requiere cierto tiempo de calentamiento para funcionar correc- 3. Introduzca 2 baterías alcalinas de tamaño tamente.
Página 27 Solución de problemas 2. Pase lentamente (25 – 50 mm/s) la sonda del sensor sobre la posible ubicación de la fuga. Posible Fallo Solución ✔ Al detectar una fuga de refrigerante, el dis- causa positivo emite una señal acústica y el LED ➤...
Página 28 Posible Posible Fallo Solución Fallo Solución causa causa ➤ Sustituya el fil- ➤ Ponga bate- El disposi- El filtro de la El disposi- Las baterías tro de la sonda rías nuevas tivo responde sonda del tivo no están gasta- del sensor (capítulo lentamente a sensor está...
Página 29 Garantía Europa Solo en Nueva Zelanda Se aplica el período de garantía estipulado Esta política de garantía está sujeta a las con- por la ley. Si el producto es defectuoso, con- diciones y garantías obligatorias según lo tacte con el punto de venta o con la sucursal establecido por la Ley de Garantías del Con- del fabricante en su país (visite dome- sumidor de 1993 (NZ).
Página 30 Datos técnicos TP-9360 N.° de art. 8885100174 Rango de temperatura de funcionamiento –27 °C a +50 °C (–15 °F a +122 °F) Rango de temperatura de almacenamiento –10 °C a +60 °C (14 °F a +140 °F) Baterías 2 baterías alcalinas de tamaño D Peso (con baterías)
Página 31 Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, NOTA! orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É Indica uma situação que, se não for OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. evitada, pode causar danos mate- Ao utilizar o produto, está...
Página 32 Utilização adequada Descrição técnica O detetor de fugas destina-se a identificar O aparelho está equipado com um sensor de fugas de refrigerante. díodo aquecido eletroquímico que deteta fugas de refrigerante. O aparelho destina-se a identificar os seguin- tes compostos utilizados em refrigerantes: A sonda flexível do sensor tem um filtro prote- tor de espuma na ponta.
Página 33 Antes da primeira Operação utilização Ligar Inserir ou substituir as pilhas OBSERVAÇÃO O aparelho exige algum tempo de 1. Retire a tampa das pilhas. aquecimento antes de estar opera- 2. Retire as baterias vazias, caso estejam cional. instaladas. ➤Prima e mantenha premido o botão de con- 3.
Página 34 Resolução de falhas 2. Passe a sonda do sensor lentamente (25 – 50 mm/s) em cada fuga de refrige- rante que suspeita existir. Possível Falha Solução ✔ Se for detetada uma fuga de refrigerante, o causa aparelho emite um sinal sonoro e o LED ➤...
Página 35 • Um motivo de reclamação ou uma descri- Possível ção da falha Falha Solução causa Tenha em atenção que as reparações feitas ➤ Insira pilhas O aparelho As pilhas por si ou por não profissionais podem ter con- novas (capí- não liga estão gastas sequências sobre a segurança e anular a...
Página 36 ção aplicáveis. ➤ O produto pode ser eliminado gratuita- mente. Dados técnicos TP-9360 N.º art. 8885100174 Intervalo de temperatura de funcionamento –27 °C a +50 °C (–15 °F a +122 °F) Intervalo de temperatura de armazenamento –10 °C a +60 °C (14 °F a +140 °F)
Página 37 Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le AVVISO! linee guida e le avvertenze incluse nel presente manuale del pro- dotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, uti- Indica una situazione di pericolo che, lizzato e mantenuto nel modo corretto.
Página 38 Destinazione d’uso Descrizione delle caratteri- stiche tecniche Il rilevatore di perdite serve a identificare le perdite di refrigerante. Il dispositivo è dotato di un sensore elettrochi- Il dispositivo è destinato all’identificazione dei mico a diodo riscaldato per rilevare le perdite seguenti composti utilizzati nei refrigeranti: di refrigerante.
Página 39 Prima del primo uso Funzionamento Inserimento o sostituzione delle batte- Accensione NOTA 1. Rimuovere il coperchio delle batterie. Il dispositivo richiede un po’ di tempo di riscaldamento prima di essere 2. Se presenti, rimuovere le batterie scari- pronto per l’uso. che.
Página 40 Risoluzione dei problemi 2. Far passare lentamente (25 – 50 mm/s) la sonda del sensore sopra ogni possibile perdita di refrigerante. Possibile Guasto Soluzione ✔ Se viene rilevata una perdita di refrigerante, causa il dispositivo emette un segnale acustico e il ➤...
Página 41 Possibile Possibile Guasto Soluzione Guasto Soluzione causa causa ➤ Sostituire il fil- ➤ Inserire nuove Il dispositivo Il filtro della Il dispositivo Le batterie tro della sonda batterie (capi- risponde len- sonda del non si sono scari- del sensore tolo “Inseri- tamente alle sensore è...
Página 42 Garanzia Europa Solo Nuova Zelanda Vale il termine di garanzia previsto dalla Questa politica di garanzia è soggetta alle legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il condizioni e alle garanzie obbligatorie previste rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante dal Consumer Guarantees Act 1993(NZ).
Página 43 Specifiche tecniche TP-9360 N. art. 8885100174 Intervallo di variazione della temperatura di Da –27 °C a +50 °C (da –15 °F a +122 °F) esercizio Intervallo di temperatura di conservazione Da –10 °C a +60 °C (da 14 °F a +140 °F)
Página 44 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instruc- VOORZICHTIG! ties, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op, om ervoor te zorgen dat je het product te allen tijde op de juiste manier instal- Veiligheidsaanwijzing: duidt op een leert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit gevaarlijke situatie die, indien deze product bewaard worden.
Página 45 Accessoires Technische beschrijving Het toestel is uitgerust met een elektroche- Beschrijving Artikelnr. misch verwarmde diodesensor om koelmid- dellekkages te detecteren. Sensorvoelerfilter 9103500685 De flexibele sensorvoeler heeft een bescher- Sensor 9103500684 mend schuimfilter in de kop. Het toestel geeft een hoorbaar signaal af wanneer de sensor- Beoogd gebruik voeler langs een koelmiddellek wordt bewo- gen.
Página 46 ✔ Het toestel is klaar voor gebruik wanneer er Voor het eerste gebruik een pieptoon klinkt en de led HIGH of LOW De batterijen plaatsen of vervangen begint te knipperen. 1. Verwijder het batterijdeksel. Uitschakelen 2. Verwijder de lege batterijen, indien aan- ➤Houd de bedieningsknop ingedrukt om het wezig.
Página 47 Reiniging en onderhoud Mogelijke Fout Oplossing oorzaak Toestel reinigen ➤ Vervang het Het toestel Sensorvoe- LET OP! Gevaar voor schade sensorvoeler- reageert lerfilter is vuil • Zorg ervoor dat de behuizing van filter (hoofd- langzaam op of nat het toestel niet in contact komt met stuk „Het lekken oplosmiddelen zoals benzine.
Página 48 • De reden voor de claim of een beschrijving Mogelijke van de fout Fout Oplossing oorzaak ➤ Controleer de Het toestel Sensorka- Alleen Australië sensorkabels geeft een bels zijn ver- en maak ze Onze producten worden geleverd met garan- signaal af bogen indien nodig ties die niet kunnen worden uitgesloten onder...
Página 49 ➤ Het product kan gratis worden afge- voerd. Technische gegevens TP-9360 Artikelnr. 8885100174 Bedrijfstemperatuurbereik –27 °C tot +50 °C (–15 °F tot +122 °F) Opslagtemperatuurbereik –10 °C tot +60 °C (14 °F tot +140 °F) Accu’s...
Página 50 Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne VIGTIGT! produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbeva- Angiver en situation, som kan med- res sammen med dette produkt. føre materielle skader, såfremt den Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle ikke undgås.
Página 51 Korrekt brug Teknisk beskrivelse Lækagesøgningsapparatet er beregnet til at Apparatet er udstyret med en elektrokemisk identificere kølemiddellækager. opvarmet diodesensor til at detektere køle- middellækager. Apparatet er beregnet til at identificere føl- gende sammensætninger, der anvendes i Den fleksible sensorsonde har et beskyttende kølemidler: skumfilter i spidsen.
Página 52 ✔ Apparatet er driftsklart, når der lyder en Før første brug biplyd, og HIGH- eller LOW-LED’en begyn- Isætning eller udskiftning af batteri- der at blinke. erne Slukning 1. Fjern batteridækslet. ➤Tryk på betjeningsknappen, og hold den 2. Fjern de flade batterier, hvis de forefindes. trykket inde for at slukke for apparatet.
Página 53 Rengøring og Fejl Mulig årsag Løsning vedligeholdelse ➤ Udskift sensor- Apparatet Sensorson- sondefilteret reagerer den er snav- Rengøring af apparatet (kapitlet langsom på set eller våd „Udskiftning af lækager VIGTIGT! Fare for beskadigelse sensorsonde- • Du må ikke lade apparatets hus filteret“...
Página 54 Kun Australien Fejl Mulig årsag Løsning Vores varer kommer med garantier, som ikke ➤ Kontrollér Apparatet Sensorled- kan udelukkes under den australske forbru- sensorlednin- udsender et ningerne er gerlov. Du er berettiget til en udskiftning eller gerne, og ret signal, når bøjede tilbagebetaling for en større fejl og for kom- dem ud, f.eks.
Página 55 Tekniske data TP-9360 Art.nr. 8885100174 Driftstemperaturområde –27 °C til +50 °C (–15 °F til +122 °F) Temperaturområde for opbevaring –10 °C til +60 °C (14 °F til +140 °F) Batterier 2 alkaline-batterier størrelse D Vægt (med batterier) 0,58 kg (1,3 lb)
Página 56 Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den OBSERVERA! här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner Anger en situation som, om den inte MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. kan undvikas, kan leda till materiell Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant skada.
Página 57 Avsedd användning Teknisk beskrivning Läckagesökaren är avsedd för identifiering av Apparaten har en elektrokemiskt uppvärmd köldmedieläckage. diodsensor som kan detektera köldmedieläc- kage. Apparaten är avsedd för följande föreningar som används i köldmedier: Den flexibla sensorsonden har ett skydds- skumfilter i spetsen. Apparaten avger en ljud- •...
Página 58 Före den första använd- Slå av ➤Tryck på och håll ner kontrollknappen för att ningen slå av apparaten. ✔ Alla lysdioder slås av. Sätta in eller byta batterierna 1. Ta bort batterilocket. Ändra känslighetsinställningen 2. Ta ut tomma batterier om sådana finns. ➤Tryck kort på...
Página 59 Rengöring och skötsel Möjlig orsak Åtgärd Rengöring ➤ Byt sensor- Apparaten Sensorsond- sondfiltret reagerar filtret är OBSERVERA! Risk för skada (kapitel ”Byta långsamt på smutsigt eller • Se till att apparatens hus inte kom- sensorsondfil- läckage blött mer i kontakt med lösningsmedel ter”...
Página 60 Gäller endast för Australien Möjlig orsak Åtgärd Enligt australiensisk lagstiftning kan våra pro- ➤ Kontrollera Apparaten Sensorka- duktgarantier inte undantas. Du har rätt till sensorka- avger en sig- blarna är utbyte eller återbetalning vid ett omfattande fel blarna och räta nal när sen- böjda och att få...
Página 61 Tekniska data TP-9360 Art.nr 8885100174 Drifttemperatur –27 °C till +50 °C (–15 °F till +122 °F) Förvaringstemperaturområde –10 °C till +60 °C (14 °F till +140 °F) Batterier 2 alkaliska D-batterier Vikt (med batterier) 0,58 kg (1,3 lb) Besiktning/certifiering 4445103960...
Página 62 Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, ret- PASS PÅ! ningslinjer og advarsler som er inkludert i denne produktveiledningen for å sikre at du monterer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig Kjennetegner en situasjon som - der- til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet. som den ikke unngås - kan resultere Ved å...
Página 63 Forskriftsmessig bruk Teknisk beskrivelse Lekkasjesøkeapparatet er beregnet på å iden- Enheten er utstyrt med en elektrokjemisk opp- tifisere kjølemiddellekkasjer. varmet diodesensor for å oppdage kjølemid- dellekkasjer. Enheten er beregnet på å identifisere føl- gende forbindelser som brukes i kjølemidler: Den fleksible måleverdigiveren til sensoren har et beskyttende skumfilter på...
Página 64 Før første bruk Slå av ➤Trykk og hold inne kontrollknappen for å slå Sette inn eller bytte batterier av enheten. ✔ Alle LED-lamper slås av. 1. Fjern batteridekselet. 2. Fjern de tomme batteriene hvis tilgjenge- Endring av følsomhetsinnstillingen lig. ➤Trykk kort på kontrollknappen for å bytte 3.
Página 65 Rengjøring og vedlikehold Problem Mulig årsak Løsning Rengjør apparatet ➤ Bytt ut filteret til Enheten rea- Filteret til sensorens gerer sakte sensorens PASS PÅ! Fare for skader måleverdigi- på lekkasjer måleverdigi- • Ikke la kapslingen på enheten ver (kapittel ver er til- komme i kontakt med løsemidler «Bytte filteret smusset eller...
Página 66 Gjelder kun for Australia Problem Mulig årsak Løsning Våre produkter leveres med garantier som ➤ Inspiser Enheten Sensorled- ikke kan utelukkes i henhold til australsk for- sensorlednin- avgir et sig- ningene er brukerlovgivning. Du har rett til å motta et gene og rett nal når sen- bøyd...
Página 67 Tekniske spesifikasjoner TP-9360 Art.nr. 8885100174 Driftstemperaturområde –27 °C til +50 °C (–15 °F til +122 °F) Temperaturområde for lagring –10 °C til +60 °C (14 °F til +140 °F) Batterier To alkaliske batterier i D-størrelse Vekt (med batterier) 0,58 kg (1,3 lb)
Página 68 Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyt- HUOMAUTUS! töohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmis- tat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. esinevahinkoon, jos ohjeita ei nouda- Käyttämällä...
Página 69 • HCFC:t Laitteessa on 3 LEDiä, jotka ilmaisevat käyttö- tilan: • HFO:t • HFC:t Tila Kuvaus Laite soveltuu sisä- ja ulkokäyttöön. Kaikki Palavat Laite lämpiää Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä LEDit ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja Sammu- Laite on kytketty pois neet päältä...
Página 70 1. Sijoita anturisondin kärki 5 mm:n säteelle HUOMAUTUS! Vahingonvaara kohdasta, josta epäilet kylmäainetta vuo- Älä käytä liikaa voimaa, jottet väännä tavan. anturin johtimia. 2. Liikuta anturisondia hitaasti (25 – 3. Kohdenna anturin johtimet anturin kan- 50 mm/s) jokaisen epäilemäsi kylmäaine- nassa oleviin aukkoihin ja paina anturi vuotokohdan yli.
Página 71 Vianetsintä Mahdolli- Häiriö Ratkaisu nen syy Mahdolli- Häiriö Ratkaisu ➤ Aseta uudet Laite ei Paristot ovat nen syy paristot (kap. kytkeydy pää lopussa ➤ Vaihda anturi Laite ei toimi Anturi vialli- ”Paristojen (kap. ”Anturin asettaminen kiinnittäminen tai vaihto” tai vaihto” sivulla 69) sivulla 69) ➤...
Página 72 ➤ Tuotteen voi hävittää veloituksetta. Tämä takuukäytäntö on Kuluttajatakuulaissa [Consumer Guarantees Act 1993(NZ)] sää- dettyjen pakollisten ehtojen ja takuiden mukai- nen. Tekniset tiedot TP-9360 Tuotenro 8885100174 Käyttölämpötila-alue –27 °C ... +50 °C (–15 °F ... +122 °F) Säilytyslämpötila-alue –10 °C ... +60 °C (14 °F ... +140 °F)
Página 73 Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, ОСТОРОЖНО! рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руко- водстве по использованию изделия, чтобы гарантировать пра- Указание по технике безопасно- вильную установку, использование и обслуживание изделия. сти: указывает на опасную ситуа- Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. цию, которая, если...
Página 74 Комплект поставки Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение про- дукта в результате следующих причин: Количество Наименование • Неправильная сборка или подключение, Течеискатель включая повышенное напряжение • Неправильное техническое обслужива- Датчик ние или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных Аксессуары...
Página 75 Устройство оснащено 3 светодиодами, Установка или замена датчика служащими для индикации рабочего состо- Датчик предварительно не установлен. яния: 1. Снимите крышку датчика, приподняв ее Индика- за наружный край. Статус Наименование тор: ОСТОРОЖНО! Горячая поверх- Все све- Включен Устройство разогрева- ность тодиоды...
Página 76 Очистка и уход Изменение настройки чувствитель- ности Очистка прибора ➤Коротко нажмите кнопку управления, чтобы переключиться между настрой- ВНИМАНИЕ! Риск повреждения ками высокой или низкой чувствительно- • Не допускайте контакта корпуса сти. устройства с растворителями, например, бензином. ✔ Мигает светодиод HIGH или LOW соот- •...
Página 77 Устранение неисправно- Возмож- Неисправ- стей ные при- Устранение ность чины Возмож- ➤ Замените Устройство Фильтр сен- Неисправ- ные при- Устранение фильтр сен- медленно сорного дат- ность чины сорного дат- реагирует чика чика (гл. на утечки загрязнен ➤ Замените дат- Устройство Неисправен...
Página 78 Гарантия Возмож- Неисправ- ные при- Устранение ность Европа чины Действителен установленный законом ➤ Установите Устройство Батарейки срок гарантии. Если продукт неисправен, новые бата- не включает изношены обратитесь в торговую организацию или рейки (гл. ся представительство изготовителя в вашей «Установка стране (см. dometic.com/dealer). или...
Página 79 Контактная информация местной службы ➤ Изделие может быть утилизировано поддержки приведщена на сайте: бесплатно. dometic.com/dealer Технические характеристики TP-9360 № изд. 8885100174 Диапазон рабочих температур от –27 °C до +50 °C (от –15 °F до +122 °F) Диапазон температур хранения от –10 °C до +60 °C (от 14 °F до +140 °F) Батарейки...
Página 80 Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie OSTROŻNIE! wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawi- Wskazówka bezpieczeństwa: dłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza wskazuje niebezpieczną sytuację, instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. która –...
Página 81 Akcesoria Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis Nr katalogowy Opis techniczny Filtr sondy czujnika 9103500685 Urządzenie wyposażone jest Czujnik 9103500684 w elektrochemiczny czujnik z podgrzewaną diodą, służący do wykrywania wycieków czyn- Użytkowanie zgodne nika chłodniczego. Na końcu elastycznej sondy czujnika znajduje z przeznaczeniem się...
Página 82 Przed pierwszym użyciem Eksploatacja Umieszczanie lub wymiana baterii Włączanie 1. Zdjąć pokrywę baterii. WSKAZÓWKA 2. Jeżeli obecne są wyczerpany baterie, Urządzenie wymaga rozgrzewania wyjąć je. przez pewien czas, zanim będzie ono gotowe do pracy. 3. Umieścić 2 baterie alkaliczne typu LR20 ➤Nacisnąć...
Página 83 1. Umieścić koniec sondy czujnika Wymiana filtra sondy czujnika w odległości maks. 5 mm Filtr sondy czujnika wymaga wymiany od podejrzewanego miejsca wycieku w przypadku jego zatkania wodą lub olejem. czynnika chłodniczego. 1. Wyciągnąć filtr sondy czujnika z końcówki 2. Powoli (25 – 50 mm/s) przesuwać sondę sondy czujnika.
Página 84 Możliwa Możliwa Usterka Rozwiązanie Usterka Rozwiązanie przyczyna przyczyna ➤ Wymienić filtr ➤ Włożyć nowe Urządzenie Filtr sondy Urządzenie Baterie są sondy czuj- baterie (rozdz. reaguje czujnika jest nie włącza wyczerpane nika (rozdz. „Umieszcza- na wycieki zanieczysz- się „Wymiana filtra nie lub dopiero czony lub sondy czuj-...
Página 85 Gwarancja Tylko dla Nowej Zelandii Niniejsze zasady gwarancji podlegają warun- Europa kom i gwarancjom, które są obowiązkowe Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. w świetle Ustawy o gwarancjach dla klientów W przypadku stwierdzenia uszkodzenia pro- 1993(NZ). duktu należy skontaktować się z jego sprze- dawcą...
Página 86 Dane techniczne TP-9360 Nr katalogowy 8885100174 Zakres temperatury roboczej –27°C do +50°C (–15°F do +122°F) Zakres temperatury przechowywania –10°C do +60°C (14°F do +140°F) Zestaw akumulatorów 2 baterie alkaliczne typu LR20 (D) Masa (z bateriami) 0,58 kg (1,3 lb) Kontrole/certyfikaty...
Página 87 Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, POZOR! usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, použí- Označuje situáciu, ktorej následnom vaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. môže byť...
Página 88 Používanie v súlade Technický opis s určením Zariadenie je vybavené s elektrochemicky zohrievaným diódovým snímačom Detektor netesností je určený na zisťovanie na zisťovanie únikov chladiva. únikov chladiva. Pružná snímacia sonda disponuje ochranným Zariadenie je určené na zisťovanie nasledujú- penovým filtrom v hrote. Zariadenie vydá zvu- cich látok, ktoré...
Página 89 Pred prvým použitím Obsluha Vloženie alebo výmena batérií Zapnutie 1. Odoberte kryt batérii. POZNÁMKA 2. Vyberte prázdne batérie, ak sú vložené. Zariadenie potrebuje čas na zohriatie, kým bude pripravené 3. Vložte 2 alkalické batérie typu D na prevádzku. (obr. 1, strane 3). ➤Stlačte a podržte ovládacie tlačidlo 4.
Página 90 ✔ Ak je detegovaný únik chladiva, zariadenie Odstraňovanie porúch vydá zvukový signál a LED dióda rýchlejšie bliká. Možná prí- Porucha Riešenie čina POZNÁMKA Ak sa snímacia sonda podrží ➤ Vymeňte sní- Zariadenie Chybný sní- nad únikom chladiva, signál detego- mač (kap. nefunguje mač...
Página 91 Austrália a Nový Zéland Možná prí- Porucha Riešenie Ak je výrobok nefunguje podľa očakávania, čina obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku ➤ Vložte nové Zariadenie Batérie sú výrobcu vo svojej krajine (pozri dome- batérie (kap. sa nezapne vybité tic.com/dealer). Záruka na tento výrobok platí „Vloženie 1 rok(ov).
Página 92 špecializovaného pre- dajcu o príslušných predpisoch týkajú- cich sa likvidácie. ➤ Výrobok je možné bezplatne zlikvido- vať. Technické údaje TP-9360 Č. výr. 8885100174 Rozsah prevádzkovej teploty –27 °C až +50 °C (–15 °F až +122 °F) Teplotný rozsah pri uskladnení...
Página 93 Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice POZOR! a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto označuje nebezpečnou situaci, která, pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku. pokud se jí...
Página 94 Použití v souladu s účelem Technický popis Detektor úniků má sloužit ke zjišťování úniků Přístroj je vybaven elektrochemickým vyhříva- chladiva. ným diodovým senzorem, umožňujícím detekci úniku chladiva. Přístroj je určen k identifikaci následujících látek, které se používají v chladivech: Flexibilní senzorová sonda má ve svém hrotu ochranný...
Página 95 Před prvním použitím Obsluha Vložení nebo výměna baterií Zapnutí 1. Sundejte kryt baterií. POZNÁMKA 2. Nachází-li se v přístroji vybité baterie, Než je přístroj připraven k provozu, musí se chvíli nahřívat. vyjměte je. ➤Stisknutím a přidržením ovládacího tlačítka 3. Vložte 2 alkalické baterie velikosti D. (obr.
Página 96 ✔ Pokud je zjištěn únik chladiva, přístroj vydá Odstraňování poruch zvukový signál a kontrolka LED se rozbliká a závad rychleji. POZNÁMKA Možná pří- Porucha Náprava Přidržíte-li senzorovou sondu nad čina místem únikem chladiva, signalizace ➤ Vyměňte sen- Přístroj Defektní sen- úniku postupně...
Página 97 Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo Možná pří- neodborná oprava může ohrozit bezpečnost Porucha Náprava čina a vést ke ztrátě záruky. ➤ Vložte nové Přístroj se Baterie jsou Austrálie a Nový Zéland baterie (kap. nezapne. vybité. „Vložení nebo Pokud výrobek nepracuje, jak by měl, kontak- výměna bate- tujte svého specializovaného prodejce nebo rií“...
Página 98 ➤ Výrobek lze bezplatně zlikvidovat. Technické údaje TP-9360 Č. výr. 8885100174 Rozsah provozních teplot –27 °C až +50 °C (–15 °F až +122 °F) Teplotní rozsah pro skladování...
Página 99 A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantar- FIGYELEM! tása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetése- Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni ket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék köze- kárt okozhat, ha nem kerülik el.
Página 100 Rendeltetésszerű haszná- Műszaki leírás A készülék a hűtőközeg-szivárgások felisme- rése érdekében elektrokémiai fűtött diódás A szivárgásérzékelő a hűtőközeg-szivárgások érzékelővel van ellátva. azonosítására szolgál. A hajlékony érzékelőszonda hegyében egy A készülék a hűtőközegekben használt alábbi védő habszűrő található. Amikor az érzé- vegyületek azonosítására szolgál: kelőszonda hűtőközeg-szivárgás mellett •...
Página 101 Az első használat előtt Üzemeltetés Elemek behelyezése vagy cseréje Bekapcsolás 1. Távolítsa el az elemrekesz fedelet. MEGJEGYZÉS 2. Ha vannak ilyenek, vegye ki az üres ele- A készüléknek némi bemelegedési időre van szüksége, mielőtt üzem- meket. kész lesz. 3. Helyezzen be 2 D méretű alkáli elemeket ➤A készülék bekapcsolásához nyomja le és (1.
Página 102 ✔ Ha a készülék hűtőközeg-szivárgást észlel, Hibakeresés hangjelzést ad, és a LED gyorsabban villog. Lehetséges MEGJEGYZÉS Hiba Megoldás Ha az érzékelőszondát a hűtőközeg- szivárgás fölé tartja, a szivárgásjel- ➤ Cserélje ki az A készülék Az érzékelő zés fokozatosan elhalkul. érzékelőt nem működik meghibáso- („Érzékelő...
Página 103 Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás Lehetséges vagy a nem szakszerű javítás biztonsági Hiba Megoldás következményekkel járhat, és érvénytelenít- ➤ Helyezze be új heti a szavatosságot. A készülék Az elemek elemeket nem kapcsol lemerültek Ausztrália és Új-Zéland („Elemek behelyezése Amennyiben a termék nem úgy működik vagy cseréje”...
Página 104 újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél a vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról. ➤ A termék ingyenesen ártalmatlanít- ható. Műszaki adatok TP-9360 Cikksz. 8885100174 Üzemi hőmérséklet-tartomány –27 °C és +50 °C (–15 °F és +122 °F) között Tárolási hőmérséklet-tartomány –10 °C és +60 °C (14 °F és +140 °F) között Akkumulátorok...
Página 105 Pažljivo pročitajte ove upute i poštujte sve upute, smjernice POZOR! i upozorenja sadržane u ovim uputama kako biste u svakom trenutku osigurali pravilnu instalaciju, uporabu i održavanje proizvoda. Ove Naznačuje situaciju, koja, ako se ne upute MORAJU ostati u blizini uređaja. izbjegne, može rezultirati materijal- Uporabom proizvoda potvrđujete da ste pažljivo pročitali sve upute, nom štetom.
Página 106 Namjenska uporaba Tehnički opis Detektor curenja namijenjen je prepoznavanju Uređaj je opremljen elektrokemijski grijanim curenja rashladnog sredstva. senzorom s diodom koji otkriva curenja ras- hladnog sredstva. Uređaj je namijenjen prepoznavanju sljedećih spojeva koji se upotrebljavaju u rashladnim Fleksibilna senzorska sonda ima na vrhu sredstvima: zaštitni pjenasti filtar.
Página 107 Prije prve uporabe Umetanje ili zamjena baterija Uključivanje 1. Uklonite poklopac baterije. UPUTA 2. Izvadite prazne baterije ako ih ondje ima. Uređaj će se morati neko vrijeme zagrijavati da bi bio spreman za rad. 3. Umetnite dvije alkalne baterije veličine D (sl.
Página 108 ✔ Ako otkrijete da postoji curenje rashladnog Uklanjanje smetnji sredstva, uređaj će proizvesti zvučni signal i LED žarulje počet će brže bljeskati. Mogući Smetnja Rješenje uzrok UPUTA Ako senzorsku sondu držite iznad ➤ Zamijenite Uređaj ne Senzor nije mjesta curenja rashladnog sredstva, senzor (pogl.
Página 109 Australija i Novi Zeland Mogući Smetnja Rješenje Ako proizvod ne radi kako bi trebao, molimo uzrok obratite se trgovcu na malo ili podružnici proi- ➤ Umetnite nove Uređaj se ne Baterije su zvođača u vašoj državi (vidi dometic.com/dea- baterije (pogl. uključuje potrošene ler).
Página 110 ➤ Proizvod se može besplatno odložiti u otpad. Tehnički podaci TP-9360 Kat. br. 8885100174 Raspon radne temperature od –27 °C do +50 °C (od –15 °F do +122 °F) Raspon temperature skladištenja od –10 °C do +60 °C (od 14 °F do +140 °F)
Página 111 Bu ürünü doğru monte ettiğinizden ve ürünün daima kullanıma hazır İKAZ! olduğundan emin olmak için, lütfen tüm talimatları ve bu ürün kılavu- zunda verilen kılavuzları ve uyarıları dikkatlice okuyunuz. Bu talimat- Önlenmediğinde, maddi hasara lar bu üründe KALMALIDIR. neden olabilecek bir durumu gösterir. Bu ürünü...
Página 112 Amacına Uygun Kullanım Teknik açıklama Sızıntı dedektörü, soğutucu akışkan sızıntıla- Cihaz, soğutucu akışkan sızıntılarını tespit rını tespit etmek için tasarlanmıştır. etmek için elektrokimyasal ısıtmalı diyot sen- sörü ile donatılmıştır. Cihaz, soğutucu akışkanlarda kullanılan aşa- ğıdaki bileşikleri tanımlamaya yöneliktir: Esnek sensör probunun ucunda koruyucu bir köpük filtre bulunur.
Página 113 İlk kullanım öncesi Kapatılması ➤Cihazı kapatmak için kontrol düğmesini Pillerin takılması veya değiştirilmesi basılı tutun. ✔ Tüm LED’ler söner. 1. Pil kapağını çıkarın. 2. Varsa, boşalmış olan pilleri çıkarın. Hassasiyet ayarının değiştirilmesi 3. 2 D boyutlu alkalin pil takın ➤Yüksek veya düşük hassasiyet ayarları ara- (şekil 1, sayfa 3).
Página 114 Temizlik ve bakım Arıza Olası nedeni Çözüm Cihazın temizlenmesi ➤ Sensör prob Cihaz sızıntı- Sensör prob filtresini değiş- lara yavaş filtresi kirli İKAZ! Hasar tehlikesi tirin (bölüm yanıt veriyor veya ıslak • Cihazın muhafazasını benzin gibi «Sensör prob solventlerle temas ettirmeyin. filtresinin •...
Página 115 Australia only Arıza Olası nedeni Çözüm Our goods come with guarantees that cannot ➤ Sensör uçlarını Sensör probu Sensör uçları be excluded under the Australian Consumer kontrol edin ve hareket etti- bükülmüş Law. You are entitled to a replacement or gerekirse rildiğinde refund for a major failure and for compensa-...
Página 116 Teknik Bilgiler TP-9360 Parça no. 8885100174 İşletme sıcaklığı aralığı –27 °C ila +50 °C (–15 °F ila +122 °F) Depolama sıcaklığı aralığı –10 °C ila +60 °C (14 °F ila +140 °F) Piller 2 D boyutlu alkalin piller Ağırlık (piller dahil)
Página 117 Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila OBVESTILO! iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrže- vanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom. Označuje nevarno situacijo, ki lahko Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, povzroči materialno škodo, če ni smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter preprečena.
Página 118 Predvidena uporaba Tehnični opis Detektor puščanja je predviden za iskanje Naprava je opremljena z elektrokemično ogre- iztekanja hladilnega sredstva. vanim diodnim senzorjem za zaznavanje puščanja hladilnega sredstva. Naprava je predvidena za iskanje naslednjih spojin, ki so uporabljene v hladilnih sredstvih: Gibka sonda senzorja ima v konici zaščitni penasti filter.
Página 119 Pred prvo uporabo Uporaba Vstavljanje ali zamenjava baterij Vklop 1. Odstranite pokrov predala za baterije. NASVET 2. Odstranite prazni bateriji, če sta vstavljeni. Naprava potrebuje nekaj časa za ogrevanje, preden je pripravljena za 3. Vstavite 2 alkalni bateriji velikosti D. delovanje.
Página 120 ✔ Če zazna puščanje hladilnega sredstva, Odpravljanje težav naprava odda zvočni signal in LED-lučka utripa hitreje. Motnja Možni vzrok Rešitev NASVET ➤ Zamenjajte Naprava ne Senzor je Če sondo senzorja držite nad mes- senzor (pogl. deluje. pokvarjen. tom puščanja hladilnega sredstva, se „Namestitev ali bo signal postopoma utišal.
Página 121 Avstralija in Nova Zelandija Motnja Možni vzrok Rešitev Če izdelek ne deluje pravilno, se obrnite na ➤ Namestite Naprava se Baterije so svojega trgovca ali podružnico proizvajalca nove baterije ne vklopi. izpraznjene. v svoji državi (glejte dometic.com/dealer). Za (pogl. „Vsta- vaš...
Página 122 ➤ Izdelek je mogoče brezplačno odstra- niti. Tehnični podatki TP-9360 Št. izdelka 8885100174 Območje delovne temperature –27 °C do +50 °C (–15 °F do +122 °F) Območje temperature skladiščenja –10 °C do +60 °C (14 °F do +140 °F)
Página 123 Citiţi cu atenţie şi respectaţi toate instrucţiunile, indicaţiile şi avertis- ATENŢIE! mentele incluse în acest manual de produs pentru a vă asigura că instalaţi, utilizaţi şi întreţineţi produsul în permanenţă. Aceste instruc- Indică o situaţie care, dacă nu este ţiuni TREBUIE să rămână la acest produs. evitată, poate duce la pagube materi- Prin utilizarea produsului, confirmaţi că...
Página 124 Domeniul de utilizare Descriere tehnică Detectorul de pierderi este destinat identificării Dispozitivul este echipat cu un senzor electro- scurgerilor de agent frigorific. chimic cu diodă încălzită pentru detectarea scurgerilor de agent frigorific. Dispozitivul este destinat identificării următori- lor compuşi utilizaţi în agenţi frigorifici: Sonda de senzor flexibilă...
Página 125 Înainte de prima utilizare Utilizarea Introducerea sau înlocuirea bateriilor Pornirea 1. Scoateţi capacul compartimentului baterii- INDICAŢIE lor. Dispozitivul necesită un timp de încălzire înainte de a fi gata de utili- 2. Scoateţi bateriile descărcate, dacă aces- zare. tea sunt prezente. ➤Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de 3.
Página 126 Remedierea defecţiunilor 2. Treceţi încet (25 – 50 mm/s) sonda de senzor peste fiecare scurgere de agent frigorific suspectată. Cauză posi- Avarie Soluţie ✔ Dacă este detectată o scurgere de agent fri- bilă gorific, dispozitivul emite un semnal sonor şi ➤...
Página 127 • Un motiv de reclamaţie sau o descriere a Cauză posi- defecţiunii Avarie Soluţie bilă Reţineţi că repararea prin mijloace proprii sau ➤ Instalaţi baterii Dispozitivul Bateriile sunt reparaţiile neprofesionale pot avea consecinţe noi (capitolul nu porneşte consumate asupra securităţii şi pot anula garanţia. „Introducerea sau înlocuirea Australia şi Noua Zeelandă...
Página 128 în conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile. ➤ Produsul poate fi eliminat gratuit. Date tehnice TP-9360 Nr. ref. 8885100174 Interval de temperatură de funcţionare -27 °C până la +50 °C (-15 °F până la +122 °F) Interval de temperatură...
Página 129 Моля прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички ВНИМАНИЕ! указания, напътствия и предупреждения, включени в настоящото ръководство, за да сте сигурни че инсталирате, Инструкция за безопасност: използвате и поддържате правилно този продукт. Инструкциите Показва опасна ситуация която, ТРЯБВА винаги да съпровождат продукта. ако...
Página 130 Принадлежности • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя Описание Инв. № външния вид и спецификациите Филтър на сондата на сен- 9103500685 на продукта. зора Техническо описание Сензор 9103500684 Устройството е оборудвано с електрохими- Препоръчвано...
Página 131 Преди първата употреба Работа Поставяне или смяна на батериите Включване 1. Отстранете капака на батериите. УКАЗАНИЕ 2. Ако има такива, отстранете празните Устройството изисква известно батерии. време за загряване, преди да е готово за работа. 3. Монтирайте 2 алкални батерии с раз- ➤Натиснете...
Página 132 2. Бавно (25 – 50 mm/s) придвижете сон- Смяна на филтъра на сондата на дата на сензора покрай всеки предпо- сензора лагаем теч на хладилен агент. Филтърът на сондата на сензора трябва да ✔ Ако бъде открит теч на хладилен агент, се...
Página 133 Възможна Възможна Повреда Решение Повреда Решение причина причина ➤ Сменете фил- ➤ Проверете Устрой- Филтърът на Устрой- Проводни- търа на сон- проводни- ството реа- сондата на ството ците на сен- дата на ците на сен- гира бавно сензора е излъчва сиг- зорна...
Página 134 ➤ Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно. Помощ на място Моля, намерете местна подкрепа на адрес: dometic.com/dealer Технически данни TP-9360 Инв. № 8885100174 Диапазон на работна температура –27 °C до +50 °C (–15 °F до +122 °F) Температурен диапазон на съхранение...
Página 135 Molimo vas da pažljivo pročitate ova uputstva i da sledite sva PAŽNJA! uputstva, smernice i upozorenja iz ovog priručnika za proizvod kako biste bili sigurni da ćete proizvod uvek pravilno instalirati, koristiti i Označava situaciju koja, ako se ne održavati. Ova uputstva MORAJU da se nalaze uz ovaj proizvod. izbegne, može dovesti do oštećenja Upotrebom proizvoda, ovim potvrđujete da se ste pročitali sva imovine.
Página 136 Namenska upotreba Tehnički opis Detektor curenja je namenjen za identifikaciju Uređaj je opremljen elektrohemijskim curenja rashladnog sredstva. grejanim diodnim senzorom za detekciju curenja rashladnog sredstva. Uređaj je namenjen za identifikaciju sledećih jedinjenja koji se koriste u rashladnim Fleksibilna sonda senzora ima zaštitni penasti sredstvima: filter u vrhu.
Página 137 Pre prve upotrebe Funkcionisanje Umetanje ili zamena baterija Uključivanje 1. Uklonite poklopac za baterije. SAVET 2. Uklonite prazne baterije ako ih ima. Uređaju je potrebno neko vreme da se zagreje pre nego što bude 3. Umetnite 2 alkalne baterije veličine D spreman za rad.
Página 138 ✔ Ako se otkrije curenje rashladnog sredstva, Otklanjanje smetnji uređaj emituje zvučni signal i LED lampica treperi brže. Mogući Greške Rešenje uzrok SAVET Kada se sonda senzora drži iznad ➤ Zamenite Uređaj ne Senzor je curenja rashladnog sredstva, signal senzor funkcioniše oštećen curenja će postepeno nestati.
Página 139 Napominjemo da svojevoljna popravka ili Mogući nestručna popravka može da ima posledice Greške Rešenje uzrok po bezbednost i može da poništi garanciju. ➤ Stavite nove Uređaj se Baterije su Za Australiju i Novi Zeland baterije ne uključuje prazne (poglavje Ako proizvod neispravno radi, molimo vas da „Umetanje ili se obratite vašem prodavcu ili predstavništvu zamena...
Página 140 ➤ Proizvod se može besplatno odložiti. Tehnički podaci TP-9360 Ref. br. 8885100174 Opseg radne temperature –27 °C do +50 °C (–15 °F do +122 °F) Opseg temperature skladištenja...
Página 141 Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να ακο- ΠΡOΦYLAΞH! λουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιή- σεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτού του προϊόντος, έτσι Οδηγία ασφαλείας: Καταδεικνύει ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατάσταση, χρήση και μια...
Página 142 Πρόσθετος εξοπλισμός Τεχνική περιγραφή Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν ηλε- Περιγραφή Κωδικός κτροχημικό αισθητήρα θερμαινόμενης διόδου για την ανίχνευση διαρροών ψυκτικού μέσου. Φίλτρο στελέχους αισθητήρα 9103500685 Το εύκαμπτο στέλεχος αισθητήρα διαθέτει ένα Αισθητήρας 9103500684 προστατευτικό φίλτρο αφρώδους υλικού στη μύτη.
Página 143 Πριν από την πρώτη Λειτουργία χρήση Ενεργοποίηση Τοποθέτηση ή αντικατάσταση των YΠOΔEIΞH μπαταριών Η συσκευή χρειάζεται λίγο χρόνο προθέρμανσης πριν να είναι έτοιμη 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών. για λειτουργία. 2. Εάν υπάρχουν, αφαιρέστε τις άδειες μπα- ➤Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ταρίες.
Página 144 1. Τοποθετήστε τη μύτη του στελέχους Αντικατάσταση του φίλτρου στελέ- αισθητήρα σε απόσταση έως 5 mm από χους αισθητήρα το πιθανό σημείο διαρροής ψυκτικού Το φίλτρο του στελέχους αισθητήρα πρέπει να μέσου. αντικαθίσταται, όταν βουλώνει από νερό ή 2. Μετακινήστε αργά (25 – 50 mm/s) το στέ- λάδι.
Página 145 Βλάβη Πιθανή αιτία Επίλυση Βλάβη Πιθανή αιτία Επίλυση ➤ Αντικαταστή- ➤ Τοποθετήστε Η συσκευή Το φίλτρο Η συσκευή Οι μπατα- στε το φίλτρο καινούργιες αντιδρά αργά στελέχους δεν ενεργοπ ρίες έχουν στελέχους μπαταρίες σε διαρροές αισθητήρα οιείται αποφορτιστεί αισθητήρα (κεφάλαιο έχει...
Página 146 Εγγύηση Μόνο Αυστραλία Τα προϊόντα μας συνοδεύονται από εγγυή- Ευρώπη σεις, οι οποίες δεν μπορούν να εξαιρεθούν Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το βάσει του Δικαίου Προστασίας Καταναλωτών προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, παρακα- της Αυστραλίας. Δικαιούστε αντικατάσταση ή λούμε να απευθυνθείτε στο κατάστημα αγο- επιστροφή...
Página 147 ροφορίες για τη σχετική διαδικασία σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι- σμούς διάθεσης απορριμμάτων. ➤ Το προϊόν μπορεί να απορριφθεί δωρεάν. Τεχνικά χαρακτηριστικά TP-9360 Κωδικός 8885100174 Θερμοκρασία λειτουργίας –27 °C έως +50 °C (–15 °F έως +122 °F) Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης...
Página 148 Lugege see juhend tähelepanelikult läbi ja järgige kõiki selles esitatud MÄRKUS juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, et tagada alati toote õigesti paigalda- mine, kasutamine ning hooldamine. Juhend PEAB jääma selle toote Lisateave toote käitamiseks. juurde. Toote kasutamisega kinnitate, et olete kõik juhised, suunised ja hoia- Ohutusjuhised tused tähelepanelikult läbi lugenud ning mõistate ja nõustute järgima nendes sätestatud tingimusi.
Página 149 Eesmärgipärane kasuta- Tehniline kirjeldus mine Seadmel on külmaaine lekete tuvastamiseks elektrokeemilise soojendusega dioodandur. Lekketuvastusseade on ette nähtud külmaa- Painduval anduri sondil on otsas vahtplastist ine lekete tuvastamiseks. kaitsefilter. Seade annab helisignaali, kui Seade on ette nähtud järgmiste külmaaines anduri sond on külmaaine lekkekohast mööda kasutatud ühendite tuvastamiseks: liikunud.
Página 150 Enne esmakordset kasuta- Switch off the unit ➤Seadme väljalülitamiseks vajutage ja mist hoidke juhtnuppu. ✔ Kõik LED-id lülituvad välja. Patareide sisestamine või vahetamine 1. Eemaldage patareipesa kate. Tundlikkuse seade muutmine 2. Kui pesas on tühjad patareid, eemaldage ➤Vajutage juhtnuppu lühidalt, et lülitada need.
Página 151 Puhastamine ja hoolda- Võimalik Tõrge Lahendus mine põhjus ➤ Asendage Seade rea- Anduri sondi Seadme puhastamine anduri sondi fil- geerib leke- filter on must ter (peatükk tele aeglaselt või märg TÄHELEPANU! Kahjustuste oht „Anduri sondi • Ärge laske seadme korpusel lahus- filtri asenda- tite, nt bensiiniga, kokku puutuda.
Página 152 Ainult Austraalia Võimalik Tõrge Lahendus põhjus Meie toodetel on garantii, mida ei saa Aust- raalia tarbijakaitseseadusega välistada. Teil ➤ Vaadake Seade annab Anduri juht- on õigus saada asendustoode või hüvitis, kui anduri juht- signaali, kui med on pain- tekib tõsine rike ja kompensatsiooniks mis med üle ja anduri sondi dunud...
Página 153 Tehnilised andmed TP-9360 Tootenr 8885100174 Töötemperatuurivahemik: –27 °C kuni +50 °C (–15 °F kuni +122 °F) Hoiustamistemperatuurivahemik: –10 °C kuni +60 °C (14 °F kuni +140 °F) Akud 2 D-suurusega leelispatareid Kaal (koos patareidega) 0,58 kg (1,3 lb) Ülevaatus/sertifikaat 4445103960...
Página 154 Atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir sekite visas instrukcijas, nuro- PRANEŠIMAS! dymus ir perspėjimus, pateiktus šiame gaminio vadove, ir griežtai jų laikykitės, kad užtikrintumėte, jog šis gaminys visada bus įrengtas, Nurodo situaciją, kurios neišvengus, naudojamas ir prižiūrimas tinkamai. Ši instrukcija PRIVALO likti šalia gresia materialinė...
Página 155 Kam skirta naudoti Techninis aprašymas Nuotėkio detektorius skirtas aušalo nuotė- Prietaise yra elektrocheminis šildomas diodi- kiams aptikti. nis jutiklis, skirtas aušalo nuotėkiams aptikti. Prietaisas skirtas toliau nurodytiems jungi- Lankstaus jutiklio zondo galiuke yra apsaugi- niams, naudojamiems aušaluose, aptikti: nis putplasčio filtras. Prietaisas skleidžia gar- sinį...
Página 156 Prieš pirmąjį naudojimą Išjungimas ➤Paspauskite ir palaikykite valdymo myg- Baterijų įdėjimas arba keitimas tuką, kad išjungtumėte prietaisą. ✔ Visi šviesos diodai išsijungs. 1. Nuimkite baterijų skyriaus dangtelį. 2. Jei yra, išimkite išsikrovusias baterijas. Jautrumo nustatymo keitimas 3. Įdėkite 2 D dydžio šarmines baterijas. ➤Trumpai paspauskite valdymo mygtuką, (1 pav., 3 psl.).
Página 157 Valymas ir priežiūra Galima prie- Triktis Sprendimas žastis Prietaiso valymas ➤ Pakeiskite juti- Prietaisas Jutiklio PRANEŠIMAS! Žalos pavojus klio zondo filtrą lėtai reaguoja zondo filtras • Saugokite prietaiso korpusą nuo (skyrius „Juti- į nuotėkį. nešvarus sąlyčio su tirpikliais, pvz., benzinu. klio zondo filtro arba drė- •...
Página 158 Informacija tik Australijai Galima prie- Triktis Sprendimas žastis Mūsų prekėms suteikiamos garantijos, kurių negalima atmesti pagal Australijos vartotojų ➤ Patikrinkite Prietaisas Jutiklio laidai įstatymą. Jūs turite teisę į prekės pakeitimą jutiklio laidus ir skleidžia sulenkti. arba grąžinimą, jei kilo didelis gedimas, ir į prireikus juos signalą, kai kompensaciją...
Página 159 Techniniai duomenys TP-9360 Nuor. nr. 8885100174 Darbinės temperatūros diapazonas Nuo –27 °C iki +50 °C (nuo –15 °F iki +122 °F) Laikymo temperatūros diapazonas Nuo –10 °C iki +60 °C (nuo 14 °F iki +140 °F) Akumuliatoriai 2 D dydžio šarmines baterijos Svoris (su baterijomis) 0,58 kg (1,3 sv.)
Página 160 Lūdzam rūpīgi izlasīt un ņemt vērā visus produkta rokasgrāmatā ŅEMIET VĒRĀ! iekļautos norādījumus, vadlīnijas un brīdinājumus, lai nodrošinātu, ka jūs šo produktu vienmēr uzstādāt, lietojat un apkopjat atbilstoši. Šie Apzīmē bīstamu situāciju, kas var norādījumi ir OBLIGĀTI jāsaglabā kopā ar šo produktu. izraisīt materiālu kaitējumu, ja netiks Lietojot šo produktu, jūs apstiprināt, ka esat rūpīgi izlasījuši visus novērsta.
Página 161 Paredzētais izmantošanas Tehniskais apraksts mērķis Ierīce ir aprīkota ar elektroķīmisku uzkarsētas diodes sensoru aukstumaģenta noplūžu Noplūdes detektors paredzēts aukstu- noteikšanai. maģenta noplūžu konstatēšanai. Elastīgās sensora zondes galā uzstādīts putu- Ierīce paredzēta, lai atpazītu šādus aukstu- plasta filtrs. Ja sensora zonde tiek pavirzīta maģentos izmantotos savienojumus: gar aukstumaģenta noplūdi, ierīce paziņo par •...
Página 162 Pirms pirmās lietošanas Ekspluatācija reizes Ieslēgšana Bateriju ievietošana vai nomaiņa PIEZĪME Pirms ierīce ir gatava lietošanai, tai 1. Noņemiet bateriju vāciņu. nepieciešams uzsilt. 2. Ja nepieciešams, izņemiet tukšās bateri- ➤Nospiediet un turiet vadības pogu, lai jas. ieslēgtu ierīci. 3. Ievietojiet 2 D izmēra Alkaline baterijas Trīs gaismas diodes ziņo par darbības statusu (att.
Página 163 ✔ Ja tiek konstatēta aukstumaģenta noplūde, Problēmu novēršana ierīce par to paziņo ar skaņas signālu un gaismas diode sāk strauji mirgot. Iespējamais Kļūda Risinājums iemesls PIEZĪME Turot sensora zondi virs aukstu- ➤ Nomainiet sen- Ierīce nedar- Sensors ir maģenta noplūdes vietas, skaņas soru (nodaļa bojas bojāts...
Página 164 Austrālija un Jaunzēlande Iespējamais Kļūda Risinājums Ja produkts nedarbojas kā paredzēts, sazinie- iemesls ties ar tirgotāju vai ražotāja filiāli savā valstī ➤ Ievietojiet jau- Ierīce neie- Baterijas ir (skatiet dometic.com/dealer). Jūsu produktam nas baterijas slēdzas izlietotas ir spēkā 1 gadu garantija. (nodaļa “Bate- Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, riju ievietošana...
Página 165 ➤ Produktu iespējams utilizēt bez mak- sas. Tehniskie dati TP-9360 Atsauces nr. 8885100174 Darba temperatūras diapazons –27 °C līdz +50 °C (–15 °F līdz +122 °F) Glabāšanas temperatūras diapazons –10 °C līdz +60 °C (14 °F līdz +140 °F) Baterijas 2 D izmēra Alkaline baterijas...
Página 166 Уважно прочитайте ці інструкції та дотримуйтеся всіх інструкцій, ОБЕРЕЖНО! рекомендацій і попереджень у посібнику до цього виробу, щоб гарантувати його належне встановлення, використання й Інструкція з техніки безпеки: регулярне обслуговування. Ці інструкції НЕОБХІДНО зберігати із Указує на небезпечні ситуації, які цим...
Página 167 Аксесуари Dometic залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд виробу та його технічні характеристики. Номер за Назва каталогом Технічні характеристики Фільтр чутливого елемента 9103500685 Пристрій оснащений електрохімічним датчика діодним датчиком із підігрівом для Датчик 9103500684 виявлення витоків холодоагенту. Гнучкий чутливий елемент датчика має Призначення...
Página 168 Перед першим Експлуатація використанням Увімкнення Встановлення або заміна ПРИМІТКА акумуляторів Пристрою потрібен певний час для завантаження, перш ніж він буде 1. Зніміть кришку акумуляторного відсіку. готовий до роботи. 2. Вийміть розряджені акумулятори, якщо ➤Натисніть і утримуйте кнопку керування, вони є. щоб...
Página 169 2. Повільно (25 – 50 мм/с) рухайте 2. Вставте новий фільтр чутливого чутливий елемент датчика вздовж елемента датчика в наконечник місця можливого витоку холодоагенту. чутливого елемента датчика. ✔ У разі виявлення витоку холодоагенту Вирішення проблем пристрій подає звуковий сигнал, а світлодіод...
Página 170 Можлива Можлива Проблема Рішення Проблема Рішення причина причина ➤ Замініть ➤ Встановіть Пристрій Фільтр Пристрій не Зношені фільтр нові повільно чутливого вмикається акумулятори чутливого акумулятори реагує на елемента елемента (розділ витоки датчика датчика «Встановленн брудний або (розділ я або заміна вологий...
Página 171 Гарантія Лише Нова Зеландія Ці гарантійні положення Європа підпорядковуються умовам і гарантіям, які Застосовується період передбаченої є обов’язковими відповідно до Закону законом гарантії. Якщо виріб несправний, Нової Зеландії Про гарантії споживачів від зверніться до роздрібного продавця або 1993 року. філії виробника у своїй країні (див. dometic.com/dealer).
Página 172 Технічні дані TP-9360 Номер за каталогом 8885100174 Діапазон робочої температури Від –27 °C до +50 °C (від –15 °F до +122 °F) Діапазон температури зберігання Від –10 °C до +60 °C (від 14 °F до +140 °F) Акумулятори 2 лужні акумулятори розміру D Вага...
Página 173 Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата и следете ги ВНИМАНИЕ! сите упатства, насоки и предупредувања вклучени во овој прирачник за производот со цел да се осигурите дека производот Безбедносно упатство: Укажува секогаш е правилно инсталиран, правилно се користи и одржува. на...
Página 174 Обем на испорака • Неправилно одржување или користење резервни делови што не се оригинални и обезбедени од производителот Квантитет Опис • Измени на производот без експлицитна Детектор за истекување дозвола од производителот • Употреба за цели различни од оние Сензор опишани...
Página 175 Уредот има 3 LED-светилки кои го ВНИМАНИЕ! Топла површина покажуваат статусот на работа: Кога го заменувате стариот сензор, може да биде сè уште жежок од LED- претходната употреба. Статус Опис светилка 2. Доколку има, извлечете го стариот Сите Вклучено Уредот се загрева сензор...
Página 176 Промена на поставката за 3. Доколку се открие истекување на средството за ладење, повлечете ја чувствителност сензорската сонда неколку секунди и ➤Кратко притиснете го контролното копче вратете ја назад за дополнително да ја за да се префрлате помеѓу поставките за одредите...
Página 177 Решавање проблеми Можна Дефект Решение причина Можна Дефект Решение ➤ Заменете го Уредот Филтерот на причина филтерот на бавно сензорската ➤ Заменете го Уредот не Неисправен сензорската реагира на сонда е сензорот работи сензор сонда протекувањ валкан или (поглавје (поглавје е...
Página 178 • Причина за поплаката или опис Можна на дефектот Дефект Решение причина Имајте предвид дека самостојните или ➤ Ставете нови Уредот не се Батериите непрофесионалните поправки може да батерии вклучува се имаат безбедносни последици и може да (поглавје истрошени предизвикаат поништување на “Вметнување...
Página 179 детали како да се изврши ова во согласност со применливите регулативи за отстранување. ➤ Производот може да се исфрли бесплатно. Технички податоци TP-9360 Реф. бр. 8885100174 Опсег на работна температура –27 °C до +50 °C (–15 °F до +122 °F) Опсег на температура на складирање...
Página 180 ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻳ ُﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ، ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ، ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ ﻭﺍﺗﺑﺎﻋﻬﺎ‬ ‫ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ، ﻭﺻﻳﺎﻧﺗﻪ ﺑﺷﻛ ﻝ ٍ ﺻﺣﻳﺢ ٍ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ. ﻳﺟﺏ ﺃﻥ‬ .‫ﺗ ُ ﺣﻔﻅ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻣﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﻋﺩﻡ...
Página 181 ‫ﻗﻠﻭﻳﺗﻳﻥ ﺑﺣﺟﻡ‬ ‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﻁﺎﺭﻳﺗﻳﻥ‬ ‫ﻻ ﺗﺗﺣﻣﻝ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﺃﻱ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺿﺭﺭ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ‬ ‫، ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ :‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻥ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﺟﻣﻳﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺟﻬﺩ‬ • .‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻏﻁﺎء ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ‬ ‫ﺻﻳﺎﻧﺔ...
Página 182 ‫ﺍﺳﺗﻛﺷﺎﻑ ﺍﻷﺧﻁﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﺍﺧﺗﺑﺎﺭ ﺗﺳﺭﺏ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ‬ :‫ﻗﻡ ﺑﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﺧﺗﺑﺎﺭ ﺗﺳﺭﺏ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﺣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺳﺑﺏ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﺍﻷﻧﻅﻣﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﻣﻳﺔ ﻛﺎﻓﻳﺔ ﻣﻥ‬ • .‫ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺑﺭﻳﺩ ﻭﻣﺣﺭﻛﺎﺗﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﻣﻝ‬ ➤ ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ...
Página 183 ‫ﻧﻳﻭﺯﻳﻠﻧﺩﺍ ﻓﻘﻁ‬ ‫ﺍﻟﺣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺳﺑﺏ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫ﺗﺧﺿﻊ ﺳﻳﺎﺳﺔ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻫﺫﻩ ﻟﻠﺷﺭﻭﻁ ﻭﺍﻟﺿﻣﺎﻧﺎﺕ ﺍﻹﻟﺯﺍﻣﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ‬ ➤ ‫ﺍﻓﺣﺹ ﺃﺳﻼﻙ‬ ‫ﺃﺳﻼﻙ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ‬ ‫ﻳﺻﺩﺭ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ .(‫)ﻧﻳﻭﺯﻳﻠﻧﺩﺍ‬ 1993 ‫ﻳﻧﺹ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺿﻣﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻙ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﻭﻗﻡ‬ ‫ﻣﺛﻧﻳﺔ‬ ‫ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻋﻧﺩﻣﺎ‬ ،‫ﺑﺗﻌﺩﻳﻠﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﻟﺯﻡ ﺍﻷﻣﺭ‬ ‫ﻳﺻﻁﺩﻡ ﺃﻭ ﻳﺗﺣﺭﻳﻙ‬ ‫ﺩﻋﻡ...
Página 184 ‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‬ TP-9360 8885100174 ‫ﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﻣﺭﺟﻌﻲ‬ (‫°ﻓﻬﺭﻧﻬﺎﻳﺕ‬ + ‫°ﻓﻬﺭﻧﻬﺎﻳﺕ ﺣﺗﻰ‬ -) ‫°ﻣﺋﻭﻳﺔ‬ + ‫ﻣﺋﻭﻳﺔ ﺣﺗﻰ‬ 27° ‫ﻧﻁﺎﻕ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ (‫°ﻓﻬﺭﻧﻬﺎﻳﺕ‬ + ‫°ﻓﻬﺭﻧﻬﺎﻳﺕ ﺣﺗﻰ‬ ) ‫°ﻣﺋﻭﻳﺔ‬ + ‫ﻣﺋﻭﻳﺔ ﺣﺗﻰ‬ 10° ‫ﻧﻁﺎﻕ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ‬ ‫ﻗﻠﻭﻳﺗﺎﻥ ﺑﺣﺟﻡ‬ ‫ﺑﻁﺎﺭﻳﺗﺎﻥ‬ ‫ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‬ (‫ﺭﻁﻝ‬ ) ‫ﻛﺟﻡ‬...
Página 185 ‫הוראות בטיחות‬ ‫אנא קרא את ההוראות האלה, ההנחיות והאזהרות הכלולות בהוראות ההפעלה‬ ‫של מוצר זה וציית להן כדי להבטיח התקנה, שימוש ותחזוקה נכונים של המוצר בכל‬ .‫עת. הוראות אלה חייבות להישאר עם מוצר זה‬ ‫אי ציות לאזהרות אלה עלול לגרום‬ !‫אזהרה‬...
Página 186 ‫לפני השימוש הראשון‬ ‫היצרן אינו נושא באחריות לפציעה או לנזק כלשהם‬ :‫למוצר כתוצאה מ‬ ‫הכנסה או החלפת הסוללות‬ ‫התקנה או חיבור לא נכונים, כולל מתח גבוה מדי‬ • .‫הסר את מכסה בית הסוללות‬ ‫תחזוקה לא נכונה או שימוש בחלקי חילוף שאינם‬ •...
Página 187 ✔ ‫שלוף את מסנן גשוש החיישן מתוך קצה גשוש‬ .‫כל הנוריות כבות‬ .‫החיישן‬ ‫\שינוי הגדרת הרגישות‬ .‫השתמש לשם כך במהדק נייר או בחפץ דומה‬ ➤ ‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן הבקרה כדי לעבור בין‬ ‫דחף את מסנן גשוש החיישן החדש לתוך קצה‬ .‫הגדרות...
Página 188 ‫אוסטרליה בלבד‬ ‫פתרון‬ ‫סיבה אפשרית‬ ‫תקלה‬ ‫המוצרים שלנו כוללים את האחריות המתחייבת בחוק‬ ➤ ‫התקן סוללות‬ ‫הסוללות ריקות‬ ‫המכשיר אינו‬ ‫. אתה זכאי להחלפת‬ Australian Consumer Law ‫פרק‬ ) ‫חדשות‬ ‫מופעל‬ ‫המוצר או להחזר כספי אם ישנה תקלה חמורה וכן‬ ‫„הכנסה...
Página 189 ‫מפרטים טכניים‬ TP-9360 8885100174 ‫מס' קטלוגי‬ +122° ‫פרנהייט עד‬ -15° ) ‫צלזיוס‬ +50° ‫צלזיוס עד‬ -27° ‫טווח טמפרטורות עבודה‬ (‫פרנהייט‬ (‫פרנהייט‬ +140° ‫פרנהייט עד‬ 14° ) ‫צלזיוס‬ +60° ‫צלזיוס עד‬ -10° ‫טווח טמפרטורת אחסון‬ ‫סוללות אלקליין בגודל‬ ‫סוללות‬ (‫ליברות‬ ) ‫ק"ג‬...
Página 190 安全须知请仔细阅读说明，并按照本产品手册中提供的所有说明、指南和警告进行操作，以确保您始终正确地安装、使用和维护本产品。使用本产品时，必须参考这些使用说明。警告！不遵守这些警告可能导致人员使用本产品，即表示您确认已仔细阅读所有说明、指南和警告，并且死亡或重伤。您理解并同意遵守本产品手册所述的条款和条件。您同意仅将本产品用于预期用途和应用，并会按照本产品手册所述的说明、指南和警告爆炸危险以及所有适用法律法规使用本产品。如未仔细阅读及遵守本产品手册所述的说明和警告，可能会导致您和他人受伤、产品损坏或附近财产 • 请勿将本产品暴露在热源或火源中。请勿存损失。本产品手册（包括说明、指南和警告以及相关文档）可能随放在阳光直射处。请勿存放在不通风或潮湿时更改和更新。如需获取最新产品信息，请访问处。 kampaoutdoors.com。受伤风险目录 • 电池含有侵蚀性和腐蚀性酸液。避免电池液接触到您的身体。如果您的皮肤接触到电池标志说明 ....190 液，请用清水彻底清洗身体的接触部位。...
Página 191 • 维护不当或错误地使用制造商提供的原装备安装或更换传感器件以外的备件传感器未预先安装。 • 在未经生产厂家明确许可的情况下对产品进 1. 从外缘提起传感器盖，将其取下。行改装 • 用于非本手册所述用途小心！高温表面更换旧传感器时，它可能仍因之前的 Dometic 保留更改产品外观和产品规格的权使用而发热。利。 2. 如果有的话，请将旧传感器从传感器插座技术说明中拔出。该设备配备了电化学加热二极管传感器，用以注意！损坏危险检测制冷剂泄漏情况。请勿过度用力，以免折弯传感器引线。柔性传感器探头的尖端配有保护性泡沫过滤器。当传感器探头移过制冷剂泄漏点时，该设 3. 将传感器引线与传感器插座上的孔对齐，备会发出声音信号。然后轻轻按下传感器（图 2,第3页）。如果传感器探头停留在某个制冷剂泄漏点上， 4. 重新插入传感器盖，并将其沿边缘压紧。信号将逐渐减弱，该设备将不再对此泄漏点作出响应。这样就可以在一个区域内识别多个泄...
Página 192 故障排除测试制冷剂是否泄漏测试制冷剂是否泄漏时，请遵守以下注意事项：故障可能的原因解决方案 • 仅可在制冷剂充足且发动机未运行的系统上 ➤ 更换传感器设备不工作传感器故障使用本设备。（章节“安装 • 如果影响到传感器探头周围的气流，则可能或更换传感器 ”,第191页）会导致制冷剂泄漏检测结果出现误判。在操作过程中，应避免本设备快速或突然移 ➤ 将灵敏度设置敏感度设置动以及在有风的环境下运行。为低为高（章节“ 更改灵敏度设 1. 将传感器探头的尖端放在距离可疑制冷剂置”,第191 泄漏点 5 mm 的范围内。页） 2. 缓慢地 (25–50 mm/s) 将传感器探头移过 ➤...
Página 193 何按照适用废弃物处置规定进行相关我们的商品附带根据《澳大利亚消费者法案》处置的详情。不能排除的质保条款。出现重大故障时您有权 ➤ 该产品可以免费回收。要求更换产品或退货，并就任何其他合理且可预见的损失或损害要求赔偿。如果产品不具有可接受的质量而又不构成重大故障，您也有权要求维修或更换。技术数据 TP-9360 参考编号 8885100174 工作温度范围 –27 ℃ 至 +50 ℃（–15 ℉ 至 +122 ℉）储存温度范围 –10 ℃ 至 +60 ℃（14 ℉ 至 +140 ℉）电池 2 块 D 型碱性电池重量（含电池）...
Página 194 安全提⽰請詳閱以下操作說明，並遵守本產品⼿冊中提供的所有操作說明、準則及警告事項，確保正確安裝、使⽤及保養產品。使⽤本產品時務必遵守所有操作說明。警告！未遵守這些警告可能導致⼈員使⽤本產品即表⽰您已詳閱所有操作說明、準則及警告事項，且您了死亡或重傷。解並同意遵守本⼿冊所述之條款及條件。您同意僅按照預定⽤途和使⽤⽅式使⽤本產品，並在使⽤時遵守本產品⼿冊所述之操作說明、準爆炸危險則及警告事項，以及所有相關法律與法規。如未參閱及遵守本⼿冊所 • 請勿使產品暴露於⾼溫或火焰之下。請勿存述之操作說明及警告事項，可能會導致您本⼈及他⼈受傷、產品損壞，或是鄰近區域其他財產損壞。本產品⼿冊 (包括操作說明、準則放於直接的⽇照之下。請勿存放在不通風或和警告事項) 以及相關說明文件隨時可能修改與更新。如需了解最新潮濕的空間中。的產品資訊，請造訪 kampaoutdoors.com。受傷風險⽬錄 • 電池中含有侵蝕性及腐蝕性的酸液。請避免電池液接觸到您的⾝體。如果您的⽪膚接觸符號說明 ......194 到電池液，請⽤⽔徹底清洗⾝體的該部位。...
Página 195 • 保養不正確，或者使⽤其他品牌零件⽽非製安裝或更換感測器造商提供之原廠零件感測器未預先安裝。 • 未經製造商明確授權，擅⾃改裝產品 1. 從外緣提起感測器蓋來取下感測器蓋。 • ⽤於非本⼿冊所述之⽤途⼩⼼！⾼溫表⾯ Dometic 保留更改產品外觀及產品規格之權更換舊感測器時，可能因之前使⽤⽽利。仍保持⾼溫。技術說明 2. 如果存在舊感測器，請將舊感測器從感測器插槽中拉出。裝置配備電氣化學加熱⼆極管感測器以偵測冷卻劑洩漏。注意！損壞危險彈性感測器探針的針頭處配備有防護性泡沫過請勿施以過度的⼒量以防彎折感測器導線。濾器。當裝置的感測器探針移動經過冷卻劑洩漏處時會發出聲⾳訊號。 3. 將感測器導線對準感測器插槽上的孔並輕如果感測器探針保持停留在冷卻劑洩漏處，訊輕壓下感測器 (第 3⾴，圖 2)。號將會逐漸消失，裝置將不會再對此洩漏產⽣ 4. 重新插入感測器蓋並沿邊緣下壓。任何反應。這將可允許在單⼀區域中發現多處...
Página 196 排除故障 1. 將感測器探針的針頭放置在懷疑冷卻劑洩漏處的 5 mm 內。 2. 緩慢 (25-50 mm/s) 移動感測器探針通過故障可能原因解決⽅法每⼀個懷疑的冷卻劑洩漏處。 ➤ 更換感測器 ( 裝置無法使感測器有缺 ✔ 如果偵測到冷卻劑洩漏，裝置會發出聲⾳訊⽤陷第 195⾴的號，LED 會更快地閃爍。「安裝或更換感測器」章) 提⽰ ➤ 將感測器設定如果將感測器探針保持停留在冷卻劑感測器設定洩漏處，洩漏訊號將會逐漸消失。太低為⾼ (第 195 ⾴的「變更敏...
Página 197 我們的商品附帶根據《澳⼤利亞消費者法案》訊。不能排除的質保條款。出現重⼤故障時您有權 ➤ 產品可免費處置。要求更換產品或退貨，並就任何其他合理且可預⾒的損失或損害要求賠償。如果產品不具有可接受的質量⽽⼜不構成重⼤故障，您也有權要求維修或更換。技術資料 TP-9360 參考號碼 8885100174 操作溫度範圍 –27 °C ⾄ +50 °C (–15 °F ⾄ +122 °F) 存放溫度範圍 –10 °C ⾄ +60 °C (14 °F ⾄ +140 °F) 電池 2 個 D ⼤⼩鹼性電池...
Página 198 본 제품을 항상 올바르게 설치하고 사용하고 유지 보수하려면, 본 사 참고 용 설명서를 주의 깊게 읽고 본 사용 설명서에 포함된 모든 지시사항 , 지침, 경고에 따르십시오. 본 사용 설명서는 반드시 본 제품과 함께 제품 조작에 관한 추가 정보. 보관해야 합니다. 본...
Página 199 본 제품은 정해진 용도로 해당 지시사항에 따 상태 설명 라 사용하는 데 적합합니다. 깜박임 저감도 설정이 선택되었 본 설명서는 본 제품의 적절한 설치 및/또는 음 작동에 필요한 정보를 제공합니다. 잘못된 설 치 및/또는 부적절한 작동이나 유지보수는 불 빠르게 깜 냉매 누출이 감지되었음 충분한...
Página 200 조작 3. 냉매 누출이 감지되면, 센서 프로브를 몇 초 동안 떼었다가 다시 대어 누출 지점 탐 전원 켜기 색을 계속하십시오. 참고 청소 및 유지보수 본 기기는 약간의 예열 시간을 거쳐야 작동 준비가 됩니다. 기기 청소 ➤기기의 전원을 켜려면 제어 버튼을 길게 누 유의! 손상...
Página 201 품질 보증 장애 가능한 원인 해결책 ➤ 센서 프로브 필 유럽 기기가 누출 센서 프로브 에 느리게 반 필터가 더럽 터를 교체하십 법정 품질 보증 기간이 적용됩니다. 제품에 결 응함 거나 젖었음 시오 (장 ‘센서 함이 있는 경우, 해당 국가의 대리점이나 지사 프로브...
Página 202 폐기 규정에 따른 폐기 방법에 관해 지 역 재활용 센터 또는 전문 판매점에 문 의하십시오. ➤ 제품을 무료로 폐기할 수 있습니다. 기술 데이터 TP-9360 참조 번호 8885100174 적정 작동 온도 –27° C ~ +50° C (–15° F ~ +122° F) 적정...
Página 203 Por favor leia e siga cuidadosamente todas estas instruções, orienta- NOTA! ções e avisos incluídos neste manual do produto, de modo a garantir que você instale, use e mantenha o produto sempre de forma ade- Indica uma situação de perigo que, quada.
Página 204 Uso pretendido Descrição técnica O detector de vazamento destina-se a identi- O dispositivo está equipado com um sensor ficar vazamentos de líquido refrigerante. eletroquímico de diodo aquecido para detec- tar vazamentos de líquido refrigerante. O dispositivo destina-se a identificar os seguintes compostos utilizados em líquido A sonda do sensor flexível possui um filtro de refrigerantes:...
Página 205 Antes da primeira utiliza- Operação ção Ligar Inserir ou substituir as baterias OBSERVAÇÃO 1. Retire a tampa da bateria. O dispositivo requer algum tempo de aquecimento antes de estar pronto 2. Se houver, remova as baterias vazias. para operação. 3. Instale 2 pilhas alcalinas de tamanho D ➤Pressione e segure o botão de controle (fig.
Página 206 Solução de problemas 2. Lentamente (25 – 50 mm/s), mova a sonda do sensor para além de cada ponto suspeito de vazamento de líquido refrige- Possível Falha Solução rante. causa ✔ Se for detectada um vazamento de líquido ➤ Substitua o O dispositivo Sensor com refrigerante, o dispositivo emite um sinal...
Página 207 Observe que os reparos feitos por si mesmo Possível ou por não profissionais podem ter consequ- Falha Solução causa ências na segurança e anular a garantia. ➤ Instale novas O dispositivo As baterias Austrália e Nova Zelândia baterias (capí- não liga estão gastas tulo “Inserir ou Se o produto não funcionar como deveria,...
Página 208 ➤ O produto pode ser descartado gratui- tamente. Dados técnicos TP-9360 Nº de referência 8885100174 Intervalo de temperatura de operação –27 °C a +50 °C (–15 °F a +122 °F) Intervalo de temperatura de armazenamento –10 °C a +60 °C (14 °F a +140 °F)
Página 209 Lea atentamente estas instrucciones y siga todas las instrucciones, ¡ATENCIÓN! directrices y advertencias incluidas en el presente manual del pro- ducto para garantizar la correcta instalación, utilización y manteni- Indicación de seguridad: Indica miento del producto en todo momento. Las presentes instrucciones una situación peligrosa que, si no se DEBEN permanecer con el producto.
Página 210 Accesorios Descripción técnica El dispositivo está equipado con un sensor Descripción N.º de ref. electroquímico de diodo calentado para detectar fugas de refrigerante. Filtro de sonda del sensor 9103500685 La sonda del sensor flexible tiene un filtro de Sensor 9103500684 espuma protectora en la punta.
Página 211 Antes del primer uso Funcionamiento Inserción o reemplazo de las baterías Encendido 1. Retire la tapa de la batería. NOTA 2. Si están presentes, retire las baterías El dispositivo requiere un tiempo de vacías. calentamiento antes de que esté listo para funcionar.
Página 212 ✔ Si se detecta una fuga de refrigerante, el Solución de problemas dispositivo emite una señal audible y el LED parpadeará más rápido. Posible Avería Solución causa NOTA Si la sonda del sensor se coloca ➤ Reemplace el El disposi- Sensor sobre una fuga de refrigerante, la sensor (capí-...
Página 213 Posible Posible Avería Solución Avería Solución causa causa ➤ Reemplace el ➤ Instale bate- El disposi- El filtro de la El disposi- Las baterías filtro de la rías nuevas tivo responde sonda del tivo no están agota- sonda del sen- (capítulo lentamente a sensor está...
Página 214 Garantía Solo Nueva Zelanda Esta política de garantía está sujeta a las con- Europa diciones y garantías obligatorias implícitas en Se aplica el plazo de garantía legal. Si el pro- la Ley de Garantías del Consumidor de 1993 ducto es defectuoso, póngase en contacto (Consumer Guarantees Act 1993 NZ).
Página 215 Datos técnicos TP-9360 N.º de ref. 8885100174 Rango de temperatura de funcionamiento De –27 °C a +50 °C (de –15 °F a +122 °F) Rango de temperatura de almacenamiento –10 °C a +60 °C (14 °F a +140 °F) Baterías 2 baterías alcalinas de tamaño D...
Página 216 SUPPORT SALES waeco.com/en/de/support waeco.com/en/de/contact A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, canbe found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB Hemvämsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...

Waeco TP-9360 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Waeco TP-9360

Resumen de contenidos para Waeco TP-9360