Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Сертифицированные комбинации
Код продукта Описание продукта
4553.000
e3000x
4090.000
suppliedair
9
Соответствие следующим стандартам
EN12941 (TH3 в сочетании с e3000X)
EN14594 (класс 3A в сочетании с supplied air)
EN166
Сертификат Соответствия:
См. адрес интернет-сайта на последней странице.
Правовая ссылка:
Настоящий документ удовлетворяет требованиям директивы ЕС 2016/425 Пункт 1.4,
Приложение II.
Уполномоченный орган:
Подробная информация на последней странице.
SOFTHOOD 使用说明书-中文
使用说明书-中文
重要提示
为了确保您的安全，使用前，请阅读并牢记以下说明。如果您有任何问题，请
联系制造商或经销商。请妥善保管好本手册，以便日后查阅。
1. 1.
简介
简介
Softhood
是一款基于对呼吸区的过滤空气进行超压处理原则的个人呼吸保
护系统。e3000X 呼吸器過濾從環境中抽取的空氣，然後將其釋放到防護罩
中。这种轻度超压可确保佩戴者即使长时间使用，也不会感觉到不舒服。由
于用户不需要克服过滤器的阻力，因此仍然可以顺畅地呼吸。头部件还可以
与suppliedair系统一起使用，该系统的工作原理是从具有清洁空气的位置供
应空气。
本用戶手冊中的所有 softhoods 都提供呼吸保護（與 e3000x 或 suppliedair 結
合使用）和麵部保護，防止高速粒子和低能量衝擊。 此外，softhood 护罩还
具有耐化学性。softhood 所用材料对酸、碱及有机物质均有抵抗力。
如果您无法确定该护罩对特定应用领域的适用性，请咨询制造商或您的供应
商！
2. 2.
使用限制
使用限制
1.
切勿在以下环境中和以下状况下使用护罩：
• 如果环境中的氧气浓度低于 17 %。
• 在富氧环境中。
• 在用户不了解危险物质种类及其浓度的环境中。
• 在对生命和健康直接构成危险的环境中。
2.
如果保护膜损坏，必须进行更换。
3.
护罩不能抵御强烈冲击、爆炸或腐蚀性物质。
4.
在使用护罩时如果发生以下任何一种问题，请转移至安全场所并采取恰
当的措施：
• 如果您感到呼吸阻力显著增加或感到任何其他呼吸问题。
• 在呼吸时闻到恶臭、刺鼻或难闻的气味。
• 您感觉不适或恶心时。
5.
只能使用为您的电动空气净化呼吸器而专门设计的经认证原装过滤器。
每当检测到呼吸器所提供的空气中发生气味变化时，请更换过滤器。
6.
捕获固体和液体颗粒的专用过滤器（颗粒过滤器）不能保护用户免受任
何气体的影响。捕获气体的专用过滤器不能保护用户免受任何颗粒的影
响。在受颗粒和气体污染的工作场所，必须使用复合过滤器。
7.
护罩的材料会导致敏感者出现过敏反应。
8.
使用前请注意检查本产品。如果系统的任何部分受损，请勿使用。
9.
请勿将该护罩放置在灼热表面上。
10. 本产品适用的环境温度范围为 0 °C 至 +60 °C，适宜相对湿度的范围是
20% – 95% Rh。
护罩和护目镜的使用寿命受许多因素的影响，例如：冷、热、化学品、阳光或
不正确的使用。应每天检查护罩的内部或外部结构是否有可能损坏。仔细使用
和正确维护防护罩可延长使用寿命并提高安全性！
使用前检查：
使用前检查：
检查护罩的各个部件是否完好无损或安装正确。
清潔和消毒：
清潔和消毒：
•
每班結束後，清潔頭部，檢查每個零件，並更換任何損壞的零件。
уровень
•
清潔必須在通風良好的房間內進行。 避免吸入沉積在各個部件上的有害雜
защиты
質！
•
要清潔，請使用溫水和肥皂或其他非研磨性清潔劑和軟刷（不建議使用其他
TH3
清潔劑或溶劑）。
•
用濕布清潔各個部件後，必須擦乾或在室溫下晾乾。
3A
•
用丙酮或其他溶劑清潔會損壞產品並失去保護。
•
消毒時，請使用乾淨的軟布和消毒劑溶液（例如含有 10,000 ppm 有效
氯的 1% 氯溶液）進行消毒。 或者，可以使用組合的清潔劑/消毒劑。
使用洗衣機或洗碗機時，必須更加註意產品的保護！ 用丙酮或其他溶劑
使用洗衣機或洗碗機時，必須更加註意產品的保護！ 用丙酮或其他溶劑
清潔時，產品可能會損壞並失去保護。
清潔時，產品可能會損壞並失去保護。
护目镜保护膜
护目镜保护膜
护罩随附保护膜，可在搬运和运输期间保护护目镜免受损害。保护膜缝在护
罩内，且必须小心地移除。
单独提供 0.1 毫米厚的保护膜，指定用于在移除原装保护膜后保护这些护罩
上的遮板。为了将其固定到遮板上，该保护膜在其侧面附有自粘胶带。
保护膜更换：
保护膜更换：
•
剥离旧保护膜，用湿布擦拭护罩的护目镜，
清除上面的杂质。
•
撕除自粘胶带上的保护纸，将保护膜贴到遮板上。
头带调整
头带调整
1.
通过重新设置顶部头带来设置头盔的深度。头盔的理想位置是防汗带位
于略高于眉毛的位置。
2.
设置头盔以使其牢固地安置在您的头上：
•
通过旋转后轮。
•
基本头盔：重新设置前方头带。
3.
将鼻子与护目镜之间的最佳距离设为 2 厘米。重新设置头盔两侧导轨的
位置（参见本手册最后的图片附录）。
3. 3.
材料
材料
部分
引擎盖
遮阳板
4. 4.
存储和保存期限
存储和保存期限
将护罩于室温下存放在干燥清洁的地方，避免阳光直射（温度范围为 -10 °C
至 +55 °C，相对湿度为 20% 至 95% Rh）。
5. 5.
质保
质保
在购买日起 12 个月内，如产品出现任何制造瑕疵或材质缺陷，我们将提供
包换的保修服务。保修申请必须上报至销售部/零售商。同时，必须提交购
买凭证（即发票或交货单）。如果对护罩进行了干涉，我们将不会提供保修
服务。
6. 6.
产品和备件列表
产品和备件列表
表 1：产品名称和产品代码
产品代码
4900.040
4900.050
4900.041
4900.051
4900.042
4900.052
产品
材料
softhood 短
微孔聚丙烯
softhood 短长
尼龙
softhood 短
聚对苯二甲酸乙二酯（PET）
softhood 短长
丙酸纤维素
产品描述
softhood，短款，黑色
softhood，长，黑色
softhood，短灰色
softhood，长，灰色
softhood，短白色
softhood，长，白色
21
Tabla de contenido
