Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Extractor de techo
Ventilação do teto
LR16RBQ20, LR16RBQ25
es Manual de usuario e instruc-
ciones de montaje
Register your product on My Siemens and discover exclusive servi-
ces and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
2
pt
Manual do utilizador e ins-
truções de instalação
Siemens Home Appliances
24
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens LR16RBQ20
Resumen de contenidos para Siemens LR16RBQ20
- Página 1 LR16RBQ20, LR16RBQ25 es Manual de usuario e instruc- Manual do utilizador e ins- ciones de montaje truções de instalação Register your product on My Siemens and discover exclusive servi- ces and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
-
Página 2: Tabla De Contenido
es Seguridad 1.2 Uso conforme a lo prescrito Tabla de contenidos Este electrodoméstico ha sido diseñado ex- clusivamente para su montaje empotrado. Prestar atención a las instrucciones de mon- MANUAL DE USUARIO taje especiales. Seguridad ............. 2 Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar Evitar daños materiales ........ - Página 3 Seguridad es Si los niños encuentran piezas de tamaño re- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de ducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfi- quemaduras! xiarse. Las partes accesibles se calientan durante el ▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del al- funcionamiento. cance de los niños. ▶...
- Página 4 es Seguridad Peligro de caída al realizar trabajos en el apa- La infiltración de humedad puede provocar rato una descarga eléctrica. ▶ Antes de la limpieza hay que desconectar el enchufe o los fusibles de la caja de fusi- bles. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato.
-
Página 5: Evitar Daños Materiales
Evitar daños materiales es 2 Evitar daños materiales El retorno de agua condensada puede dañar el apara- 2.1 Evitar daños materiales ¡ATENCIÓN! ▶ El conducto de evacuación debe estar instalado a El agua condensada puede conllevar daños por corro- un mínimo de 1° de desnivel con respecto al apara- sión. -
Página 6: Modos De Funcionamiento
es Modos de funcionamiento 4 Modos de funcionamiento 4.1 Funcionamiento con recirculación de aire El aire aspirado se depura a través de los filtros anti- grasa y de un filtro antiolores y se vuelve a expulsar a la estancia. Para neutralizar los olores durante el funcionamiento en recirculación, debe montarse un filtro antiolores. -
Página 7: Familiarizándose Con El Aparato
Familiarizándose con el aparato es 5 Familiarizándose con el aparato 5.1 Elementos de mando Home Connect Restablecer el panel indicador de saturación Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas del filtro las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. Según el equipamiento del aparato Consejo: Alinear el mando a distancia al máximo posi- ble con el receptor de infrarrojos del indicador LED. - Página 8 es Manejo básico Pulsar varias veces hasta que en el indicador 7.11 Control del sensor LED se ilumine el LED 5 para el nivel intensivo 2. Durante el funcionamiento automático, un sensor situa- a El aparato pasa automáticamente al nivel de ventila- do en el aparato detecta la intensidad de los olores de dor 3 tras aprox.
-
Página 9: Conectar La Iluminación
Home Connect es Pulsar el sensor para cancelar el ajuste. Pulsar o hasta que en el indicador LED se ilu- mine el LED 1. a En cuanto se guarda el ajuste seleccionado, se Pulsar el sensor para cancelar el ajuste. emite un tono de aviso. -
Página 10: Diagnóstico Remoto
es Control de la campana basado en la placa de cocción ¡ Si se trata de una actualización importante para la seguridad, se recomienda realizar la instalación lo antes posible. ¡ La instalación tarda algunos minutos. No es posible utilizar el aparato durante la instalación. 8.4 Diagnóstico remoto El Servicio de Asistencia técnica puede acceder al aparato a través del Diagnóstico Remoto al ponerse en... -
Página 11: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza es ¡ En todo caso, tiene prioridad el manejo desde el ¡ Durante el modo preparado en red, el aparato úni- propio aparato. En este momento, no es posible el camente consume 2 W como máximo. manejo desde el control de la campana basado en ¡... -
Página 12: Lavar El Filtro Antigrasa En El Lavavajillas
es Cuidados y limpieza Peligro de caída al realizar trabajos en el aparato 10.9 Lavar el filtro antigrasa en el lavavajillas Los filtros antigrasa filtran la grasa de los vapores de la cocina. Limpiar regularmente los filtros antigrasa asegura un alto nivel de absorción de grasa. Reco- mendamos limpiar los filtros antigrasa cada dos me- ses. -
Página 13: Montar Los Filtros Antigrasa
Cuidados y limpieza es 10.11 Montar los filtros antigrasa 10.13 Cambiar las pilas del mando a distancia ¡ATENCIÓN! Si se desprende el filtro antigrasa, puede dañarse la ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! placa de cocción justo debajo. Los niños pueden tragarse las pilas. ▶ Agarrar con una mano la parte inferior del filtro anti- ▶... -
Página 14: Solucionar Pequeñas Averías
es Solucionar pequeñas averías 11 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las peque- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! ñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. información relativa a la subsanación de averías antes ▶... -
Página 15: Número De Producto (E-Nr.) Y Número De Fabricación (Fd)
Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos. 13 Accesorios Los accesorios pueden adquirirse en el Servicio de siemens-home.bsh-group.com Asistencia Técnica, en establecimientos especializados Accesorios Número de pedido o en Internet. Utilizar solo accesorios originales, ya que están adaptados a la perfección a su aparato. -
Página 16: Declaración De Conformidad
5725 MHz): 100 mW máx. vigentes de la Directiva 2014/53/EU. Hay una declaración de conformidad con RED detalla- da en siemens-home.bsh-group.com en la página web del producto correspondiente a su aparato dentro de la sección de documentos adicionales. UK (NI) WLAN (Wi-Fi) de 5 GHz: solo para uso en interiores. -
Página 17: Seguridad
Instrucciones de montaje es 16.2 Distancias de seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Los depósitos de grasa del filtro antigrasa Respetar las distancias de seguridad del aparato. pueden prender. ▶ Hay que respetar las distancias de seguri- dad estipuladas para evitar una condensa- ción del calor. ▶... -
Página 18: Advertencias Sobre La Situación De Montaje
es Instrucciones de montaje Peligro de caída al realizar trabajos en el apa- Las reparaciones inadecuadas son peligro- rato sas. ▶ Solo el personal especializado puede reali- zar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto ori- ginales para la reparación del aparato. -
Página 19: Advertencias Para La Conexión Eléctrica
Instrucciones de montaje es ¡ Para absorber el vapor de cocción de forma ópti- 16.8 montaje ma, montar el aparato en posición centrada sobre Comprobar el techo la placa de cocción. Comprobar que el techo esté en posición horizontal y tenga suficiente capacidad de carga. 16.6 Advertencias para la conexión eléctrica El peso máximo del aparato es de 40 kg. - Página 20 es Instrucciones de montaje Aflojar los tornillos de las tapas laterales. Pasar el cable de instalación a través de la abertura y colgar el aparato de los tornillos de fijación del te- cho. Abrir el cartucho del filtro desodorizante. Empujar el aparato hasta su tope por las 4 abertu- ras de la cerradura usando los manguitos guía.
- Página 21 Instrucciones de montaje es Introducir el cable del lateral en el lugar de instala- Introducir las tapas laterales hacia el marco del ción. aparato y atornillarlas. Retirar el nuevo filtro desodorizante del embalaje. Montar las tapas Insertar el filtro desodorizante en su cartucho. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados.
- Página 22 es Instrucciones de montaje Colocar la tapa del filtro en los tornillos correspon- Abrir el bloqueo de la tapa del filtro. dientes y deslizar hacia atrás o hacia delante en la parte estrecha, en función de la ranura de bocalla- Sostener la tapa del filtro con las dos manos para evitar que se baje bruscamente.
- Página 23 Instrucciones de montaje es Abrir el cartucho del filtro desodorizante. Aflojar con cuidado los otros dos tornillos opuestos en diagonal. Retirar el filtro desodorizante. Aflojar los tornillos de las tapas laterales. Aflojar el aparato de la abertura de la cerradura. Retirar las tapas laterales. Retirar el aparato lentamente hacia abajo.
-
Página 24: Segurança
pt Segurança 1.2 Utilização correta Índice Este aparelho destina-se apenas à monta- gem. Respeite as instruções de montagem especiais. MANUAL DO UTILIZADOR Só com uma montagem especializada e em Segurança ............ 24 conformidade com as instruções de monta- gem, pode ser garantida a segurança durante Evite danos materiais ........ - Página 25 Segurança pt AVISO ‒ Risco de incêndio! AVISO ‒ Risco de queimaduras! A gordura acumulada nos filtros de gordura As peças que se encontram acessíveis ficam pode incendiar-se. quentes durante o funcionamento do apare- ▶ Nunca utilize o aparelho sem filtro de gor- lho. ▶ Nunca toque nas peças quentes. duras.
-
Página 26: Evite Danos Materiais
pt Evite danos materiais Perigo de queda durante a realização de tra- A penetração de humidade pode provocar balhos no aparelho choques elétricos. ▶ Antes da limpeza, retire a ficha da tomada ou o fusível da caixa de fusíveis. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. -
Página 27: Proteção Do Meio Ambiente E Poupança
Proteção do meio ambiente e poupança pt Uma limpeza incorreta danificará as superfícies. As pilhas com derrame de líquido danificam o controlo ▶ Ter em atenção as indicações de limpeza. remoto. ▶ ▶ Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos. Remova as pilhas quando não usar o controlo re- ▶... -
Página 28: Familiarização
pt Familiarização 5 Familiarização 5.1 Elementos de comando Ligar ou desligar o funcionamento por inércia do ventilador O painel de comandos permite regular todas as fun- Home Connect ções do seu aparelho e obter informações sobre o es- tado de operação. Repor a indicação de saturação do filtro Dica: Aponte o controlo remoto o mais precisamente Conforme o equipamento do aparelho possível ao recetor de infravermelhos do visor LED. - Página 29 Operação base pt 7.4 Ligar o nível intensivo 7.10 Ventilação intermitente Se sentir um odor ou uma névoa muito forte, pode Na ventilação intermitente, a ventilação liga-se e desli- usar o nível intensivo. ga-se no nível selecionado e pelo período selecionado. Prima até no visor LED acender o LED 4 do nível Nota: Esta função apenas está...
-
Página 30: Ligar O Som Das Teclas
pt Home Connect Para regular o modo de funcionamento por cir- 7.18 Ligar o som das teclas ‒ culação de ar (filtro não regenerável), prima Os sons das teclas podem ser ligados. / até no visor LED acender o LED 2. Requisito: O aparelho está... -
Página 31: Proteção De Dados
Comando do exaustor baseado na placa de cozinhar pt Descarregue a aplicação Home Connect. Notas ¡ Durante o download, pode continuar a utilizar o seu aparelho. Dependendo das definições pessoais na aplicação, também é possível uma transferência au- tomática da atualização de software. ¡... -
Página 32: Limpeza E Manutenção
pt Limpeza e manutenção Notas ¡ Tenha em atenção as indicações de segurança do ¡ São disponibilizadas regularmente atualizações de manual de instruções do seu aparelho e certifique- segurança para o seu aparelho. Se tiver ligado o se de que estas também são respeitadas quando seu exaustor diretamente a uma placa de cozinhar, opera o aparelho através do comando do exaustor isso significa que ambos os aparelhos não podem... -
Página 33: Desmontar O Filtro De Gordura
Limpeza e manutenção pt Limpar com um pano de esponja húmido e uma so- ATENÇÃO! lução quente à base de detergente. Se um filtro de gordura cair, pode danificar a placa Secar com um pano macio. de cozinhar que se encontra por baixo. ▶... -
Página 34: Limpar O Filtro De Gordura Manualmente
pt Limpeza e manutenção 10.10 Limpar o filtro de gordura Abra a cassete do filtro de odores. manualmente Os filtros de gordura filtram a gordura dos vapores de cozedura. A limpeza regular dos filtros de gordura ga- rante um elevado grau de absorção de gorduras. Re- comendamos que os filtros de gordura sejam limpos de 2 em 2 meses. -
Página 35: Eliminar Falhas
Eliminar falhas pt Remova as pilhas gastas. Coloque pilhas novas (tipo 3 V CR 2032). Feche a cobertura. Elimine as pilhas gastas de forma segura e ecológi- 11 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser elimina- AVISO ‒ Risco de choque elétrico! das pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assis- Reparações indevidas são perigosas. -
Página 36: Assistência Técnica
Internet. Utilizar apenas acessórios originais, uma Assistência técnica. vez que foram especificamente concebidos para utiliza- siemens-home.bsh-group.com ção com o aparelho. Acessórios Referência Os acessórios são específicos do aparelho. Quando comprar acessórios especiais, indique sempre a desig-... -
Página 37: Eliminar As Baterias/Pilhas
5725 MHz): máx. 100 mW disposições relevantes da diretiva 2014/53/EU. Pode encontrar uma declaração de conformidade RED detalhada na Internet em siemens-home.bsh- group.com na página de produto do seu aparelho jun- to da documentação suplementar. UK (NI) WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas para utilização em interiores. -
Página 38: Âmbito De Fornecimento
pt Instruções de montagem 16.1 Âmbito de fornecimento 16.3 Medidas do aparelho Depois de desembalar o aparelho, há que verificar to- Aqui encontra as medidas do aparelho. das as peças quanto a danos de transporte e se o ma- terial fornecido está completo. 16.4 Montagem segura Respeite estas indicações de segurança quando montar o aparelho. - Página 39 Instruções de montagem pt AVISO ‒ Risco de ferimentos! AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Os componentes interiores do aparelho po- Componentes pontiagudos dentro do apare- dem ter arestas vivas. lho podem danificar o cabo de ligação. ▶ Use luvas de proteção. ▶ Não dobre nem entale o cabo de ligação. O aparelho pode cair se não estiver correta- Um aparelho ou um cabo elétrico danificados mente fixado à...
-
Página 40: Indicações Sobre A Situação De Montagem
pt Instruções de montagem 16.5 Indicações sobre a situação de ¡ Durante a descarga do ar evacuado é necessário respeitar os requisitos legais e regulamentares, co- montagem mo, p. ex., o regulamento nacional de construção. ¡ Este aparelho pode ser montado no teto da cozinha ¡... - Página 41 Instruções de montagem pt Preparar o aparelho Posicione o cabo estrutural na área identificada do aparelho. Remova o filtro de gorduras. Insira o cabo estrutural na abertura e engate o apa- Não dobre o filtro de gorduras, para evitar danos. relho nos parafusos de fixação, no teto. Solte os parafusos das coberturas laterais.
- Página 42 pt Instruções de montagem Aperte cuidadosamente as porcas de fixação opos- Abra a cassete do filtro de odores. tas na diagonal, até o aparelho ficar nivelado com o teto. Insira as coberturas laterais. Aperte as porcas de fixação uma a uma, para que o aparelho não fique enviesado.
- Página 43 Instruções de montagem pt Montar a tampa do filtro Insira o cabo do aparelho para a iluminação. AVISO ‒ Risco de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. ▶ Use luvas de proteção. Perigo de ferimentos ao abrir e fechar as dobradiças. ▶...
- Página 44 pt Instruções de montagem Remova o cabo do aparelho para a iluminação. Remova as coberturas laterais. Desenrosque os parafusos das dobradiças até Feche a cassete do filtro de odores. aprox. 7 mm. Solte o cabo estrutural do terminal de ligação. Não solte os parafusos por completo. Desengate e retire a tampa do filtro.
- Página 48 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY siemens-home.bsh-group.com Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo la licencia de la marca registrada Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob a licença de marca da Siemens AG *9001521336* 9001521336 (020705) es, pt...