portada.qxd
25/1/05
11:45
Página 2
GR
• ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
25
• NORMY BEZPIECZEŃSTWA
• ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
32 - 33
• BUDOWA ODKURZACZA
• ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ
35
• Montáž 35
• ΛΕΙΤΟΨΡΓΙΑ
36
• URUCHOMIENIE
• ΡϒΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧϒΟΣ
37
• ΑΛΛΑΓΗ ΣΑΚΟϒΛΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΩΝ
• REGULACJA MOCY
39
• ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟϒΠΑΣ
41
• WYMIANA TORBY PAPIEROWEJ I FILTRÓW
• ΑΞΕΣΟϒΑΡ
43
• MYCIE ODKURZACZA
• ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΕΛΜΑ ΜΟΝΤ
.
VCE-2205
44
• AKCESORIA
• ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟϒ
• SZCZOTKA ELEKTRYCZNA MOD. VCE-2205
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟϒ ΠΕΛΜΑΤΟΣ
45
• ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΤΟϒ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟϒ ΠΕΛΜΑΤΟΣ
• ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UŻYWANIU
ΜΟΝΤ
VCE-2205
49
ELEKTRYCZNEJ SZCZOTKI
.
• ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟϒ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟϒ ΠΕΛΜΑΤΟΣ
49
• MONTAŻ ELEKTRYCZNEJ SZCZOTKI MOD. VCE-2205
• ΑΠΟΘΗΚΕϒΣΗ
50
• MYCIE SZCZOTKI ELEKTRYCZNEJ
• ΜΕΤΑΦΟΡΑ
50
• PRZECHOWYWANIE
• PRZENOSZENIE
H
• BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
26
• MŰSZAKI LEÍRÁS
32 - 33
• A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE
35
• ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ
• A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
36
• ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
• TELJESÍTMÉNY SZABÁLYZÓ
37 - 38
• MOНТАЖ
• A PORZSÁK ÉS SZŰRŐK CSERÉJE
39 - 40
• РАБОТА
• A PORSZÍVÓ TISZTÍTÁSA
41
• TARTOZÉKOK
43
• РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА
• MOD. VCE-2205 ELEKTROMOS KEFE
44
• СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА И ФИЛТРИТЕ
• BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ELEKTROMOS
• ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
KEFE HASZNÁLATÁHOZ
45
• АКСЕСОАРИ
• MOD. VCE-2205 ELEKTROMOS
• ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЧЕТКА MOД. VCE-2205
KEFE ÖSSZESZERELÉSE
49
• MOD. VCE-2205 ELEKTROMOS
• ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ ПРИ УПОТРЕБАТА НА
KEFE ÖSSZESZERELÉSE
49
ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ЧЕТКА
• TÁROLÁS
50
• MONTAы ELEKTRYCZNEJ SZCZOTKI MOD. VCE-2205
• SZÁLLÍTÁS
50
• ПОЧИСТВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ЧЕТКА
• СЪХРАНЕНИЕ
CZ
• TРАНСПОРТИРАНЕ
• BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
27
• VŠEOBECNÝ POPIS
32 - 33
• MONTÁž
35
• POKYNY K POUžITÍ
36
• НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• NASTAVENÍ SACÍHO VýKONU
37 - 38
• VýMůNA SÁŐKů A FILTRů
39 - 40
• ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
• ČIŠTĚNÍ VYSAVAČE
41
• СБОРКА
• PŘÍSLUŠENSTVÍ
43
• РАБОТА ПЫЛЕСОСА
• ELEKTRICKÝ KARTÁČ MOD. VCE-2205
44
• РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ
• BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K POUŽÍVÁNÍ E
• ЗАМЕНА МЕШКА И ФИЛЬТРОВ
LEKTRICKÉHO KARTÁČE
46
• ЧИСТКА ПЫЛЕСОСА
• MONTÁŽ ELEKTRICKÉHO KARTÁČE MOD. VCE-2205
49
• ČIŠTĚNÍ ELEKTRICKÉHO KARTÁČE
49
• ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
• SKLADOVÁNÍ
50
• ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЩЕТКА МОД. VCE-2205
• PřENÁšENÍ
50
• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЩЕТКИ
SK
• СБОРКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЩЕТКИ МОД. VCE-2205 49
• ЧИСТКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЩЕТКИ
• BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
28
• ХРАНЕНИЕ
• VŠEOBECNÝ OPIS
32 - 33
• ТРАНСПОРТИРОВКА
• MONTÁž
35
• POKYNY NA POUžÍVANIE
36
• NASTAVENIE SACIEHO VýKONU
37 - 38
• VýMENA VRECKA A FILTROV
39 - 40
• ČISTENIE VYSÁVAČA
41
• PRÍSLUŠENSTVO
43
• ELEKTRICKÁ KEFA MOD. VCE-2205
44
• BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽÍVANIE
ELEKTRICKEJ KEFY
46
• MONTÁŽ ELEKTRICKEJ KEFY MOD. VCE-2205
49
• ČISTENIE ELEKTRICKEJ KEFY
49
• SKLADOVANIE
50
• PRENÁšANIE
50
PL
29
32 - 33
Estimado cliente,
36
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes instrucciones y
37 - 38
guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad y si entrega el
39 - 40
aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.
41
43
44
NORMAS DE SEGURIDAD
47
49
Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:
49
73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión
50
50
89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE)
BG
230V ~ 50 Hz 12A
•
30
32 - 33
• Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con
35
este aparato no se deben aspirar personas ni animales
36
• No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar al
37 - 38
39 - 40
aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o
42
atraparlo con una puerta.
43
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
44
• No utilice el aparato si:
47
- El cable está dañado
49
- El aparato parece dañado
49
• Con este aparato no se deben aspirar:
50
50
- Líquidos
- Moquetas o alfombra húmedas
RU
- Objetos duros o punzantes
- Cerillas, cenizas o colillas de cigarros
- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de
31
32 - 34
escayola, etc.
35
• No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de
36
calor.
37 - 38
39 - 40
• Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con
42
agua.
43
• Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No
44
aspirar sin los filtros.
48
Atención: Si la bolsa no está colocada en su alojamiento, la tapa no cerrará. No
fuerce la tapa.
49
• Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando.
50
50
• En caso de avería, apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un
servicio de asistencia técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y
repuestos originales.
• No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si el
cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su
sustitución.
• El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto
erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.
E
GR
CZ
SK
GR
CZ
SK
1
ΑΠ Π Ο Ο Θ Θ Η Η Κ Κ Ε Ε ϒ ϒ Σ Σ Η Η
PL
PRZECHOWYWANIE
H
TÁROLÁS
BG
СЪХРАНЕНИЕ
RU
ХРАНЕНИЕ
SKLADOVÁNÍ
SKLADOVANIE
ΜΕ Ε Τ Τ ΑΦ Φ Ο Ο Ρ Ρ Α
PL
PRZENOSZENIE
H
SZÁLLÍTÁS
BG
TРАНСПОРТИРАНЕ
PŘENÁŠENÍ
RU
ТРАНСПОРТИРОВКА
PRENÁŠANIE
50
