Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cointra CETI Bajo NOx
Resumen de contenidos para Cointra CETI Bajo NOx
- Página 1 CETI BAJAS EMISIONES Bajo NOx Baixo NOx Bas NOx Low NOx INSTRUCCIONES TÉCNICAS E INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES TÉCNICAS E INSTRUÇÕES DE USO INSTRUCTIONS TECHNIQUES ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION TECHNICAL INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE...
- Página 3 CETI ESPAÑOL ……………………………………………………………………... PORTUGUÊS …………………………………………………………………... 22 FRANÇAIS ………………………………………………………………..…… 40 ENGLISH ………………………………………………………………..……… 58 A73023711 - Rev. 00 - 2022-10...
-
Página 4: Advertencias Generales
CETI ADVERTENCIAS GENERALES • Le rogamos leer atentamente las ad- general u otro dispositivo de corte. vertencias contenidas en este manual • En caso de avería o funcionamiento de instrucciones, ya que proporcionan incorrecto del aparato, desconéctelo información importante sobre la insta- y hágalo reparar únicamente por un lación, el uso y el mantenimiento. - Página 5 CETI bajo vigilancia e instrucciones sobre el • Las imágenes contenidas en este ma- uso seguro y después de comprender nual son una representación simplifi- bien los peligros inherentes. Los niños cada del producto. Dicha representa- no deben jugar con el aparato. La lim- ción puede tener diferencias ligeras y pieza y el mantenimiento del aparato a no significativas con respecto al pro-...
-
Página 6: Tabla De Contenido
CETI ÍNDICE 1 INSTRUCCIONES DE USO ......................... 7 1.1 Presentación ................................7 1.2 Símbolos de la pantalla ............................7 1.3 Teclas del panel de control ............................. 7 1.4 Panel de Control ..............................7 1.5 FUNCIONAMIENTO ............................... 7 1.5.1 Encendido y Apagado ........................... 8 1.5.2 Funcionamiento NORMAL .......................... -
Página 7: Instrucciones De Uso
CETI 1 INSTRUCCIONES DE USO 1.1 Presentación El nuevo CETI es un calentador TOTALMENTE ESTANCO, de alto rendimiento y de bajas emisiones contaminantes al medio am- biente para producción de agua caliente sanitaria, alimentado con Gas Natural o GLP y dotado de un quemador de última tecnología, con alta modulación, lo que reduce la emisión de gases contaminantes y permite una combustión estable y precisa. -
Página 8: Encendido Y Apagado
CETI 1.5.1 Encendido y Apagado 1.5.3.1 Habilitar modo ECO Si dicho modo no está habilitado, es necesario tocar la tecla Desde modo STANDBY, tocando la tecla Standby el aparato ECO. Inmediatamente el símbolo se enciende en la pan- se pone OPERATIVO, encendiéndose la pantalla. Desde estado talla. -
Página 9: Instrucciones De Instalación
CETI 2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 2.1 Disposiciones generales La instalación debe ser realizada exclusivamente por un instalador técnico autorizado, asi como la conexión eléctrica, la de gas y los conductos de salida/entrada de humos/ aire re- spectivamente, respetando todas las instrucciones dadas en este manual, la norma EN 26, así... -
Página 10: Conexiones Hidráulicas
CETI SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Símbolo para la entrada de AGUA de red CETI 12 V0DK96KAM Ser. n.: 2219LE9000 Símbolo para la entrada de GAS de red B32-C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82-C92 II2R3R (ES, PT, FR) II2H3P (PT) II2Esi3P (FR) Símbolo para la salida de AGUA CALIENTE II2Er3P (FR) 3B - G30 - 28-30 mbar Si la dureza del agua es superior a 25... -
Página 11: Conexiones Eléctricas
CETI 2.7.1 Conexión con tubos coaxiales En la instalación con tubo flexible (ho- mologado, no confundir con conexión flexible de elastómero) para GLP poner especial atención a: • El tubo debe de cumplir las normativas aplicables. • Evitar zonas de emisiones de calor. •... -
Página 12: Conexión Con Tubos Separados
CETI • Kit conducto aspiración / escape coaxial • Para conexión de tubos separados a Ø 80 (V010039X0): Para conexión 90° + tubo coaxial, Ø 60/100 (V010040X0): Antes de realizar el montaje, comprobar que no se supere la lon- gitud máxima permitida, mediante un simple cálculo: 1. -
Página 13: Servicio Y Mantenimiento
CETI que tenemos: 3.1 REGULACIONES 3.1.1 Cambio de gas KIT TRANSFORMACIÓN CÓDIGO El calentador CETI de COINTRA se suministra ajustado única- A GAS G20 VR83000280 CETI 10 mente para uno de los dos gases siguientes: A GAS G30 / G31 (GLP) -
Página 14: Calibración De La Válvula De Gas
CETI A. Cambio de gas de G30 a G31, Butano a Propano, y viceversa 6 - Colocación de nueva etiqueta de datos técnicos del gas (de G31 a G30, Propano a Butano) Para indicar el cambio de gas finalizado correctamente, coloque en la cubierta del calentador la nueva etiqueta adhesiva de da- Si se ha adquirido el modelo CETI de GLP, el cual estará... -
Página 15: Puesta En Marcha
CETI 3.2.1 Antes de encender el calentador 8 Tocando una vez la tecla “ + ”, aparece el primer parámetro de la válvula a calibrar, “PH”, relativo a la Presión Máxima. • Controlar la estanqueidad de la instalación de gas cuidado- samente utilizando una solución de agua y jabón para buscar 9 Seleccionado “PH”, se debe tocar la tecla Standby para entrar pérdidas en las conexiones. -
Página 16: Apertura De La Cubierta
CETI 3.3.2 Apertura de la cubierta Para abrir la cubierta: 1 Desenroscar los tornillos 2 Retirar el panel frontal 3 Desconectar el cableado del Panel Pantalla Antes de efectuar cualquier operación en el interior del calentador, desconectar la alimentación eléctrica y cerrar la llave del gas. -
Página 17: Lista De Parámetros
CETI Todos los parámetros pueden modificarse desde el panel de control. Al tocar la tecla “ + “ o la tecla “ – “, puede desplazarse por la lista de parámetros, hasta alcanzar el parámetro que se desea ajustar. Una vez seleccionado el parámetro deseado, para entrar en su ajuste se debe tocar la tecla Standby, momento en el que se verá... -
Página 18: Características Y Datos Técnicos
CETI 4 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 4.1 Dimensiones y conexiones 10 L - Conexiones Modelo Agua Agua (mm) (mm) (mm) Fría Caliente CETI 10 CETI 12 1/2”... -
Página 19: Vista General Y Componentes Principales
CETI 4.2 Vista general y componentes principales ACCESORIO OPCIONAL Entrada de Gas Intercambiador de cobre Entrada de Agua Fría [10] Cámara de combustión Salida Agua Caliente Sanitaria (ACS) [11] Ventilador Válvula de gas [12] Limitador de temperatura Sensor de caudal de agua [13] Caja de control Sensor de temperatura de agua fría... -
Página 20: Tabla De Datos Técnicos
CETI 4.3 Tabla de Datos Técnicos En los aparatos GLP con suministro de una sola botella, se recomienda instalación con Propano (G31) para una mejor gasificación. Datos CETI 10 CETI 12 CETI 15 CETI 17 Notas V0DK93IAM V0DK96IAM V0DK95IAM V0DK97IAM CÓDIGO V0DK93KAM V0DK96KAM V0DK95KAM V0DK97KAM (ES, PT, FR) -
Página 21: Esquema Eléctrico
CETI Marca: COINTRA Tipo de producto: Calentador de agua estanco MODELO CETI 10 CETI 12 CETI 15 CETI 17 CETI M - METANO V0DK93IAM V0DK96IAM V0DK95IAM V0DK97IAM CÓDIGO CETI LPG - GAS LICUADO DEL PETRÓLEO V0DK93KAM V0DK96KAM V0DK95KAM V0DK97KAM Elemento Símbolo Unidad... -
Página 22: Avisos Gerais
CETI AVISOS GERAIS • Leia atentamente os avisos contidos • Em caso de avaria ou funcionamento neste manual de instruções, uma vez incorreto do aparelho, desligue-o da que fornecem informações importan- corrente e mande-o reparar recorren- tes sobre a instalação, utilização e do unicamente a um técnico autoriza- manutenção. - Página 23 CETI uma utilização segura e após uma boa • As imagens contidas neste manual compreensão dos perigos inerentes. são uma representação simplificada As crianças não devem brincar com o do produto. Esta representação pode aparelho. A limpeza e manutenção do ter diferenças ligeiras e não significa- aparelho a cargo do utilizador podem tivas relativamente ao produto forne-...
- Página 24 CETI ÍNDICE 1 INSTRUÇÕES DE USO ..........................25 1.1 Apresentação ............................... 25 1.2 Símbolos do ecrã ..............................25 1.3 Teclas do painel de controlo ..........................25 1.4 Painel de Controlo ..............................25 1.5 FUNCIONAMENTO .............................. 25 1.5.1 Ligar e Desligar ............................26 1.5.2 Funcionamento NORMAL ...........................
-
Página 25: Instruções De Uso
CETI 1 INSTRUÇÕES DE USO 1.1 Apresentação O novo CETI é um esquentador TOTALMENTE ESTANQUE, de alto desempenho e baixas emissões poluentes para o ambiente, destinado à produção de água quente sanitária, alimentado com Gás Natural ou GPL e equipado com um queimador de última ge- ração tecnológica, com elevada modulação, o que reduz a emissão de gases poluentes e permite uma combustão estável e precisa. -
Página 26: Ligar E Desligar
CETI 1.5.1 Ligar e Desligar 1.5.3.1 Ativar o modo ECO Se este modo não estiver ativado, é necessário tocar na tecla A partir do modo STANDBY, ao tocar na tecla Standby o apare- ECO; o símbolo acende-se imediatamente no visor. lho torna-se OPERACIONAL, ligando o ecrã. -
Página 27: Instruções De Instalação
CETI 2 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 2.1 Disposições gerais A instalação deve ser efetuada exclusivamente por um instalador técnico autorizado, bem como a ligação elétrica, a ligação do gás e as condutas de saída/entrada de fumo/ar, res- petivamente, respeitando todas as instruções dadas neste manual, a norma EN 26, bem como os regulamentos locais para a instalação e evacuação de produtos de combustão. -
Página 28: Ligações Hidráulicas
CETI SÍMBOLO DESCRIÇÃO Símbolo para a entrada de ÁGUA de rede CETI 12 V0DK96KAM Ser. n.: 2219LE9000 Símbolo para a entrada de GÁS de rede B32-C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82-C92 II2R3R (ES, PT, FR) II2H3P (PT) II2Esi3P (FR) Símbolo para a saída de ÁGUA QUENTE II2Er3P (FR) 3B - G30 - 28-30 mbar Se a dureza da água for superior a 25... -
Página 29: Ligações Elétricas
CETI 2.7.1 Ligação com tubos coaxiais Na instalação com tubo flexível (homo- logado, não confundir com ligação fle- xível de elastómero) para GPL preste especial atenção a: • O tubo deve estar em conformidade com as normas aplicáveis. • Evite zonas de emissão de calor. •... -
Página 30: Ligação Com Tubos Separados
CETI • Kit de conduta de aspiração/escape coaxial • Para a ligação de tubos separados a Ø 80 (V010039X0): Para ligação 90° + tubo coaxial, Ø 60/100 (V010040X0): Antes de realizar a montagem, certifique-se de que não ultra- passa o comprimento máximo permitido, através de um simples cálculo: 1. -
Página 31: Serviço E Manutenção
Para qualquer mudança de gás no esquentador CETI, exceto no em vigor. A COINTRA declina toda a responsabilidade por modelo de GPL alterar entre G30 e G31 (de BUTANO a PRO- danos materiais ou pessoais derivados da manipulação do... -
Página 32: Calibração Da Válvula De Gás
CETI A. Mudança de gás de G30 para G31, Butano para Propano, e 6 - Colocação de nova etiqueta de dados técnicos de gás vice-versa (de G31 para G30, Propano para Butano) Para indicar a mudança de gás concluída corretamente, coloque o novo autocolante de dados técnicos do gás na cobertura do Se adquiriu o modelo CETI de GPL, que estará... -
Página 33: Colocação Em Funcionamento
CETI 3.2.1 Antes de ligar o esquentador 8 Premindo uma vez a tecla “ + ”, aparece o primeiro parâmetro da válvula a calibrar, “PH”, relativo à Pressão Máxima. • Controle cuidadosamente a estanqueidade da instalação do gás utilizando uma solução de água e sabão para procurar fu- 9 Selecionando “PH”, deve premir-se a tecla Standby para en- gas nas ligações. -
Página 34: Abertura Da Cobertura
CETI 3.3.2 Abertura da cobertura Para abrir a cobertura: 1 Desaperte os parafusos 2 Retire o painel frontal 3 Desligue a cablagem do Painel do Ecrã Antes de efetuar qualquer operação no interior do esquentador, desligue a alimentação elétrica e feche a torneira de gás. -
Página 35: Lista De Parâmetros
CETI Todos os parâmetros podem ser modificados a partir do painel de controlo. Ao tocar na tecla “ + ” ou na tecla “ – ”, é possível deslo- car-se através da lista de parâmetros, até atingir o parâmetro que se pretende ajustar. Uma vez selecionado o parâmetro pretendido, para entrar na sua definição, deve-se tocar na tecla Standby, altura em que se verá... -
Página 36: Características E Dados Técnicos
CETI 4 CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS 4.1 Dimensões e ligações 10 L - Ligações Modelo Água Água (mm) (mm) (mm) Gás Fria Quente CETI 10 CETI 12 1/2”... -
Página 37: Visão Geral E Componentes Principais
CETI 4.2 Visão geral e componentes principais ACESSÓRIO OPCIONAL [1] Entrada de Gás [9] Permutador de cobre [2] Entrada de Água Fria [10] Câmara de combustão [3] Saída de Água Quente Sanitária (AQS) [11] Ventilador [4] Válvula de gás [12] Limitador de temperatura [5] Sensor de fluxo de água [13] Caixa de controlo [6] Sensor de temperatura de água fria... -
Página 38: Tabela De Dados Técnicos
CETI 4.3 Tabela de Dados Técnicos Nos aparelhos GPL com uma única garrafa, recomenda-se a instalação com Propano (G31) para uma melhor gaseificação. Dados CETI 10 CETI 12 CETI 15 CETI 17 Notas V0DK93IAM V0DK96IAM V0DK95IAM V0DK97IAM CÓDIGO V0DK93KAM V0DK96KAM V0DK95KAM V0DK97KAM (ES, PT, FR) 2R3R - Categorias de aparelhos... -
Página 39: Esquema Elétrico
CETI Marca: COINTRA Tipo de produto: Esquentador de água estanque MODELO CETI 10 CETI 12 CETI 15 CETI 17 CETI M - METANO V0DK93IAM V0DK96IAM V0DK95IAM V0DK97IAM CÓDIGO CETI LPG - GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO V0DK93KAM V0DK96KAM V0DK95KAM V0DK97KAM Elemento Símbolo Unidade... -
Página 40: Avertissements Généraux
CETI AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Veuillez lire attentivement les aver- • En cas de panne ou de fonctionne- tissements contenus dans ce manuel ment incorrect de l’appareil, le débran- d’utilisation, car ils contiennent des cher ou le faire réparer uniquement informations importantes concernant par un technicien agréé. - Página 41 CETI périence ou de connaissances, mais • Mettre l’appareil, ainsi que ses acces- uniquement sous surveillance et avec soires au rebut conformément aux des instructions concernant une utili- normes en vigueur. sation sûre et après avoir bien compris • Les images contenues dans ce ma- les dangers inhérents.
- Página 42 CETI SOMMAIRE 1 INSTRUCTIONS D’UTILISATION ......................43 1.1 Présentation ................................. 43 1.2 Symboles de l’écran ............................. 43 1.3 Touches du panneau de commande ........................43 1.4 Panneau de Commande ............................43 1.5 FONCTIONNEMENT............................43 1.5.1 Allumage et Extinction ..........................44 1.5.2 Fonctionnement NORMAL ..........................
-
Página 43: Instructions D'utilisation
CETI 1 INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1.1 Présentation Le nouveau CETI est un chauffe-eau ENTIÈREMENT HERMÉTIQUE, à hautes performances et à faibles émissions polluantes dans l’environnement, pour la production d’eau chaude sanitaire, alimenté au Gaz Naturel ou au GPL et équipé d’un brûleur de dernière génération, très modulable, réduisant les émissions de gaz polluants et permettant une combustion stable et précise. -
Página 44: Allumage Et Extinction
CETI 1.5.1 Allumage et Extinction 1.5.3.1 Activer le mode ÉCO Si ce mode n’est pas activé, appuyer sur la touche ÉCO, le sym- En mode STANDBY, si vous appuyez sur la touche Standby bole apparaîtra immédiatement à l’écran. l’appareil devient OPÉRATIONNEL et l’écran s’allume. À par- tir de l’état OPÉRATIONNEL, si vous appuyez sur la touche Standby l’appareil se met en mode STANDBY, éteignant ainsi Durant le fonctionnement dans ce mode, lorsque vous ouvrez le... -
Página 45: Instructions D'installation
CETI 2 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 2.1 Dispositions générales L’installation doit être effectuée exclusivement par un installateur technique agréé, ainsi que le raccordement électrique, le raccordement au gaz et les conduits de sortie/d’entrée de fumée/d’air respectivement, en respectant toutes les instructions données dans ce ma- nuel, la norme EN 26, ainsi que la réglementation locale pour l’installation et l’évacuation des produits de combustion. -
Página 46: Raccordements Hydrauliques
CETI SYMBOLE DESCRIPTION Symbole pour l’entrée d’EAU du réseau CETI 12 V0DK96KAM Ser. n.: 2219LE9000 Symbole pour l’entre de GAZ du réseau B32-C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82-C92 II2R3R (ES, PT, FR) II2H3P (PT) II2Esi3P (FR) Symbole pour la sortie d’EAU CHAUDE II2Er3P (FR) 3B - G30 - 28-30 mbar Si la dureté... -
Página 47: Raccordements Électriques
CETI 2.7.1 Branchement avec des tuyaux coaxiaux Lors de l’installation avec un tuyau souple (homologué, à ne pas confondre avec un raccord souple en élastomère) pour GPL, faire particulièrement atten- tion à ce qui suit : • Le tube doit être conforme à la réglementation applicable. •... -
Página 48: Branchement Avec Des Tubes Séparés
CETI • Kit conduit aspiration / échappement coaxial • Pour le raccordement des tuyaux séparés à Ø 80 (V010039X0) : Pour raccordement 90° + tuyau coaxial, Ø 60/100 (V010040X0) : Avant de procéder à l’installation, s’assurer qu’il ne dépasse pas la longueur maximale admise, à... -
Página 49: Fonctionnement Et Entretien
à la réglementation en vi- Pour tout changement de gaz dans le chauffe-eau CETI, sauf gueur. COINTRA décline toute responsabilité en cas de dom- dans le modèle GPL changer entre G30 et G31 (du BUTANE mages matériels ou corporels suite à la manipulation de l’ap- à... -
Página 50: Étalonnage De La Vanne De Gaz
CETI A. Changement de gaz de G30 à G31, Butane à Propane et 6. Apposition de la nouvelle étiquette des caractéristiques vice-versa (de G31 à G30, Propane à Butane) techniques du gaz Pour indiquer que le changement de gaz a été effectué avec suc- Si vous avez acheté... -
Página 51: Mise En Marche
CETI 3.2.1 Avant d’allumer le chauffe-eau 8 En appuyant une fois sur la touche « + », apparaît le premier paramètre de la vanne à étalonner, « PH », relatif à la Pres- • Vérifier soigneusement l’étanchéité de l’installation de gaz à sion Maximale. -
Página 52: Ouverture Du Couvercle
CETI 3.3.2 Ouverture du couvercle Pour ouvrir le couvercle : 1 Dévisser les vis 2 Retirer le panneau avant 3 Débrancher le câble du Panneau Écran Avant d’effectuer toute opération à l’intérieur de l’appareil de chauffe-eau, débrancher l’alimentation électrique et fermer le robinet de gaz. 3.4 ERREURS Le chauffe-eau est équipé... -
Página 53: Liste Des Paramètres
CETI Tous les paramètres sont modifiables dans le panneau de commande. En appuyant sur la touche « + » ou la touche « – », vous pouvez faire défiler la liste des paramètres, jusqu’à atteindre le paramètre que vous souhaitez régler. Une fois le paramètre souhaité sélectionné, pour entrer dans son réglage, appuyer sur la touche Standby, à... -
Página 54: Caractéristiques Et Données Techniques
CETI 4 CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 4.1 Dimensions et raccordements 10 L - Raccordements Modèle (mm) (mm) (mm) Froide Chaude CETI 10 CETI 12 1/2”... -
Página 55: Vue Générale Et Principaux Composants
CETI 4.2 Vue générale et principaux composants ACCESSOIRE EN OPTION [1] Entrée de Gaz [9] Échangeur en cuivre [2] Entrée d’Eau Froide [10] Chambre de combustion [3] Sortie d’Eau Chaude Sanitaire (ECS) [11] Ventilateur [4] Vanne de gaz [12] Limiteur de température [5] Capteur de débit d’eau [13] Boîtier de contrôle [6] Capteur de température d’eau froide... -
Página 56: Tableau Des Caractéristiques Techniques
CETI 4.3 Tableau des Caractéristiques Techniques Dans les appareils GPL avec une seule bouteille d’alimentation, l’installation au Propane (G31) est recommandée pour une meilleure gazéification. Données CETI 10 CETI 12 CETI 15 CETI 17 Remarques V0DK93IAM V0DK96IAM V0DK95IAM V0DK97IAM CODE V0DK93KAM V0DK96KAM V0DK95KAM V0DK97KAM (ES, PT, FR) 2R3R... -
Página 57: Schéma Électrique
CETI Marque : COINTRA Type de produit : Chauffe-eau hermétique MODÈLE CETI 10 CETI 12 CETI 15 CETI 17 CETI M - MÉTHANE V0DK93IAM V0DK96IAM V0DK95IAM V0DK97IAM CODE CETI LPG - GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ V0DK93KAM V0DK96KAM V0DK95KAM V0DK97KAM Élément Symbole Unité... -
Página 58: General Warnings
CETI GENERAL WARNINGS • Please read the warnings in this in- Only use professionally qualified per- struction booklet carefully, as they pro- sonnel. Repairs and component repla- vide important information on installa- cements may only be carried out by tion, use and maintenance. authorized technicians using original •... - Página 59 CETI at all times. product. This representation can have • If in any doubt, do not use the unit and slight and insignificant differences vis- consult your supplier. a-vis the product supplied. • UNIT FOR DOMESTIC USE, NOT • Dispose of the unit and its accessories in compliance with applicable regula- SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE tions.
- Página 60 CETI INDEX 1 INSTRUCTIONS FOR USE ........................61 1.1 Presentation ................................. 61 1.2 Display symbols ..............................61 1.3 Control panel keys ..............................61 1.4 Control Panel ................................ 61 1.5 OPERATION................................. 61 1.5.1 ON and OFF ..............................62 1.5.2 NORMAL Operation ............................ 62 1.5.2.1 Temperature Setting ...........................
-
Página 61: Instructions For Use
CETI 1 INSTRUCTIONS FOR USE 1.1 Presentation The new CETI is a COMPLETELY SEALED high-performance water heater with low environmental pollution emissions for providing domestic hot water, supplied with Natural Gas or LPG and fitted with a latest technology burner, with high modulation, which reduces the emission of pollutant gases and provides stable and precise combustion. -
Página 62: On And Off
CETI 1.5.1 ON and OFF 1.5.3.1 Enabling ECO mode From the STANDBY mode, by touching the Standby key the unit If this mode is disabled, you must touch the ECO key. The becomes OPERATIONAL, turning the display on. From OPE- symbol will then light immediately on the display. -
Página 63: Installation Instructions
CETI 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.1 General instructions The installation must only be performed by an authorized installation technician, as must the electrical, gas and fumes/air exhaust/intake connections respectively, complying with all instructions provided in this manual, the EN 26 standard, as well as the local regula- tions for installing and venting combustion products. -
Página 64: Hydraulic Connections
CETI SYMBOL DESCRIPTION Symbol for the mains WATER inlet CETI 12 V0DK96KAM Ser. n.: 2219LE9000 Symbol for the mains GAS inlet B32-C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82-C92 II2R3R (ES, PT, FR) II2H3P (PT) II2Esi3P (FR) Symbol for the HOT WATER outlet II2Er3P (FR) 3B - G30 - 28-30 mbar If the water hardness is over 25 °fH Qn (Hi) -
Página 65: Electrical Connections
CETI 2.7.1 Connection with coaxial pipes In installations with flexible pipe for LPG (approved, do not confuse with flexible elastomer connection), pay special at- tention to the following: • The pipe must comply with applicable regulations. • Avoid areas with heat emissions. •... -
Página 66: Connection With Separate Pipes
CETI • Aspiration duct Kit / coaxial exhaust • For connecting separate pipes to Ø 80/100 (V010039X0): For 90° connection + coaxial pipe, Ø 60/100 (V010040X0): Before performing the installation, make sure it does not exceed the maximum permitted length by making a simple calculation: 1. -
Página 67: Service And Maintenance
3.1 ADJUSTMENTS TRANSFORMATION KIT CODE 3.1.1 Gas conversion TO G20 GAS VR83000280 COINTRA CETI water heater is only provided set for one of the CETI 10 following two gases: VR83000290 TO G30 / G31 GAS (LPG) CETI 12 TO G25 GAS... -
Página 68: Gas Valve Calibration
CETI A. Gas conversion from G30 to G31, Butane to Propane and vice 6 - Placing the new gas technical data label versa (from G31 to G30, Propane to Butane) To show that the gas conversion has been correctly completed, place the new adhesive technical data label on the water heater’s If you have purchased the CETI LPG model, which will be preset casing, replacing the one that came from the factory with the new... -
Página 69: Commissioning
CETI 3.2.1 Before turning the water heater on 8 Touch the “ + ” key once and the first parameter of the valve to be calibrated appears, “PH”, relative to Maximum Pressure. • Check the tightness of the gas installation carefully for leaks on 9 Selecting “PH”, you must touch the Standby key to enter its the connections using a soap and water solution. -
Página 70: Opening The Casing
CETI 3.3.2 Opening the casing To open the casing: 1 Unscrew the screws 2 Remove the front panel 3 Disconnect the Display Panel’s wiring Before doing any work inside the water heater, di- sconnect the power supply and close the gas valve. 3.4 ERRORS The water heater is fitted with an advanced self-testing system. -
Página 71: Parameter List
CETI All parameters can be changed from the control panel. The “ + ” key or the “ – ” key are used to scroll through the parameter list, to reach the parameter you want to set. Once you have selected the parameter you want, touch the Standby key and you will see its current value. -
Página 72: Characteristics And Technical Data
CETI 4 CHARACTERISTICS AND TECHNICAL DATA 4.1 Dimensions and connections 10 L - Connections Model Cold (mm) (mm) (mm) Water Water CETI 10 CETI 12 1/2”... -
Página 73: Overview And Main Components
CETI 4.2 Overview and main components OPTIONAL ACCESSORY [1] Gas inlet [9] Copper exchanger [2] Cold water inlet [10] Combustion chamber [3] Domestic hot water outlet (ACS) [11] Fan [4] Gas valve [12] Temperature limiter [5] Water flow sensor [13] Control panel [6] Cold water temperature sensor [14] Gas distributor [7] Burner assembly... -
Página 74: Technical Data Table
CETI 4.3 Technical Data Table In the LPG units supplied with only one bottle, installation with Propane (G31) is recommended for better gasification. Data Unit CETI 10 CETI 12 CETI 15 CETI 17 Notes V0DK93IAM V0DK96IAM V0DK95IAM V0DK97IAM CODE V0DK93KAM V0DK96KAM V0DK95KAM V0DK97KAM (ES, PT, FR) 2R3R - Unit categories... -
Página 75: Electrical Diagram
CETI Brand: COINTRA Type of product: Sealed water water heater MODEL CETI 10 CETI 12 CETI 15 CETI 17 CETI M – METHANE V0DK93IAM V0DK96IAM V0DK95IAM V0DK97IAM CODE CETI LPG – LIQUEFIED PETROLEUM GAS V0DK93KAM V0DK96KAM V0DK95KAM V0DK97KAM Element Symbol... -
Página 76: Certificado De Garantía
El material sustituido en garantía quedará en propiedad del garante. Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Servicio Asistencia Técnica Tel: 912 176 834 - [email protected] www.cointra.es Avda. Italia, 2, 28820 Coslada (Madrid) - Página 77 O material substituído em garantia ficará em propriedade do garante. As eventuais reclamações deverão ser efetuadas ao organismo competente nesta matéria. Serviço de Apoio Técnico Tel: 808 202 774 www.cointra.es Avda. Italia, 2, 28820 Coslada (Madrid)
-
Página 78: Certificat De Garantie
Le matériel remplacé sous garantie restera la propriété du garant. Les réclamations éventuelles doivent être faites devant l'organisme compétent en cette matière. Service d'Assistance Technique Tel: 04 72 76 76 76 - [email protected] www.cointra.es Avda. Italia, 2, 28820 Coslada (Madrid) -
Página 79: Warranty Certificate
The material replaced under warranty shall become the property of the guarantor. Any complaints shall be lodged with the competent body in this matter. Technical Assistant Service Tel: 912 176 834 - [email protected] www.cointra.es Avda. Italia, 2, 28820 Coslada (Madrid) - Página 80 Avda. de Italia, 2 (Edificio Ferroli) 28820 Coslada – Madrid – ESPAÑA www.cointra.es FABRICADO EN ESPAÑA - FABRICADO EM SPANHA - FABRIQUÉ EN ESPAGNE - MADE IN SPAIN...