Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
En la página Web de atención al cliente puede
encontrar información adicional sobre este
producto y respuesta a las preguntas hechas
con más frecuencia.
Informação adicional sobre este produto e
respostas a perguntas frequentes podem ser
encontradas no Website do Apoio ao Cliente.
Impreso en papel 100% reciclado utilizando
tinta hecha con aceite vegetal exento de
compuesto orgánico volátil (COV).
A impressão foi feita em papel 100% reciclado
utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta de
COV (composto orgânico volátil).
Printed in Japan
Manual de instrucciones
Manual de instruções
DCR-SR30E/SR40E/SR50E/
SR60E/SR70E/SR80E
Consulte también la "Guía práctica de Handycam"
(en formato PDF)
En la "Guía práctica de Handycam" (en formato PDF) incluida en el CD-ROM
suministrado, encontrará información más detallada acerca de la utilización de la
videocámara.
Consulte também o "Manual da Handycam" (PDF)
Se consultar o "Manual da Handycam" (PDF) contido no CD-ROM fornecido, pode
encontrar informações mais detalhadas sobre a utilização da câmara de vídeo.
© 2006 Sony Corporation
2-887-135-51(1)
ES
PT
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony HANDYCAM DCR-SR30E
Resumen de contenidos para Sony HANDYCAM DCR-SR30E
- Página 1 Se consultar o “Manual da Handycam” (PDF) contido no CD-ROM fornecido, pode A impressão foi feita em papel 100% reciclado encontrar informações mais detalhadas sobre a utilização da câmara de vídeo. utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil). © 2006 Sony Corporation Printed in Japan...
-
Página 2: Lea Este Documento En Primer Lugar
Lea este documento en primer lugar Tratamiento de los equipos Antes de utilizar la unidad, lea esta guía detenidamente y consérvela para consultarla eléctricos y electrónicos al en el futuro. final de su vida útil (aplicable en la Unión ADVERTENCIA Europea y en países europeos con sistemas de Para evitar el riesgo de incendios o... -
Página 3: Notas Sobre El Uso
Notas sobre el uso Sensor de caída • La videocámara no es antipolvo, antisalpicaduras ni resistente al agua. Consulte “Precauciones” • Para proteger el disco duro interno de los golpes (p.32). provocados por caídas, la videocámara dispone • Para evitar que el disco duro se rompa o la pérdida de una función de sensor de caída*. - Página 4 Acerca de este manual • Las imágenes de la pantalla de cristal líquido que se utilizan en esta guía se han tomado con una cámara digital de imágenes fijas y, por lo tanto, pueden diferir de lo que usted puede ver. •...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Lea este documento en primer lugar............2 Notas sobre el uso ..................3 Procedimientos iniciales Paso 1: Verificación de los componentes suministrados ......6 Paso 2: Carga de la batería ..............8 Paso 3: Encendido de la alimentación y ajuste de la fecha y la hora ..10 Paso 4: Configuración de ajustes antes de la grabación ......11 Grabación/reproducción Grabación....................12... -
Página 6: Paso 1: Verificación De Los Componentes Suministrados
Paso 1: Verificación de los componentes suministrados Asegúrese de que los componentes Mando a distancia inalámbrico (1) (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E) siguientes se han suministrado con la videocámara. El número entre paréntesis indica la cantidad suministrada de cada componente. Adaptador de ca (1) (p.8) La pila de litio tipo botón ya viene instalada. - Página 7 En ese caso, sustituya la pila por una de litio CR2025 de Sony. Si utiliza otro tipo de pila, podría producirse un incendio o una explosión.
-
Página 8: Paso 2: Carga De La Batería
Paso 2: Carga de la batería Interruptor POWER Batería Indicador Toma DC IN Clavija de cc Cable de alimentación A la toma de Adaptador de ca pared Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie P) después de instalarla en la Coloque firmemente la videocámara videocámara. -
Página 9: Tiempo De Funcionamiento Disponible De La Batería Suministrada Np-Fp50
Para cargar la batería únicamente con Cuando [MODO GRAB.] está ajustado en [HQ]. el adaptador de ca Con la luz de fondo de la pantalla de cristal Deslice el interruptor POWER hasta la líquido encendida. posición OFF (CHG) y, a continuación, Con la luz de fondo de la pantalla de cristal líquido apagada. -
Página 10: Paso 3: Encendido De La Alimentación Y Ajuste De La Fecha Y La Hora
Paso 3: Encendido de la alimentación y ajuste de la fecha y la hora Al utilizar la videocámara por Pulse el primera vez, aparece la botón de la pantalla [AJUSTE RELOJ] en pantalla de la pantalla de cristal líquido. cristal líquido. AJUSTE RELOJ &... -
Página 11: Paso 4: Configuración De Ajustes Antes De La Grabación
Paso 4: Configuración de ajustes antes de la grabación 2 180 grados (máx.) 1 90 grados respecto a la videocámara 2 90 grados (máx.) 16:9 (panorámico) Abra la pantalla de cristal líquido Tense la correa de sujeción y 90 grados respecto a la sujete la cámara correctamente. - Página 12 Grabación Cubierta del objetivo Se abre en función del ajuste del interruptor POWER (DCR-SR50E/ PHOTO SR60E/SR70E/SR80E). Clic del Pitido obturador 60min FINE 1.0M P-MENU Parpadeo b Iluminado START/STOP B START/STOP A 00:01:00 60min GRAB. P-MENU START/ STOP [ESPERA] b [GRAB.] Deslice el interruptor POWER en la dirección de la flecha varias veces hasta que se encienda el indicador correspondiente.
-
Página 13: Reproducción
Reproducción Deslice el interruptor POWER varias veces hasta que se encienda el indicador (PLAY/EDIT). Aparecerá la pantalla VISUAL INDEX en la pantalla de cristal líquido. Búsqueda de imágenes por fecha Fecha de 60min 60min FECHA EDIT grabación 21 12 2006 12:34:01 6 imágenes La última película grabada/... -
Página 14: Componentes Y Funciones Que Se Utilizan Con La Videocámara
Componentes y funciones que se utilizan con la videocámara Handycam Station 7 Indicador de grabación Grabación (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E) 1 Interruptor NIGHTSHOT PLUS El indicador de grabación se ilumina en rojo durante la grabación. El indicador parpadea Para grabar en lugares oscuros, ajuste el cuando la capacidad de la batería o del disco interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON duro está... -
Página 15: Conexión A Otros Dispositivos
1 Reproduzca la imagen que desea ampliar. 2 Amplíe la imagen con T (telefoto). Aparece un cuadro en la pantalla de cristal líquido. 3 Pulse la parte de la imagen que desea mostrar en el centro de la pantalla de cristal líquido. - Página 16 ql Toma REMOTE (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E) Conecte otros accesorios opcionales. w; Botón DVD BURN Para crear un DVD, conecte la videocámara a un ordenador. wa Conector de interfaz Permite conectar la videocámara a la Handycam Station. ws Toma (USB) Permite conectar el cable USB.
-
Página 17: Indicadores Que Se Muestran Durante La Grabación/Reproducción
Indicadores que se muestran durante la grabación/reproducción Grabación de películas Grabación de imágenes fijas 60min 60min GRAB. 00:01:00 [ 60min ] P-MENU P-MENU 1 Energía restante de la batería (aprox.) 8 Tamaño de imagen (DCR-SR50E/ SR60E/SR70E/SR80E) 2 Modo de grabación (HQ / SP / LP) 9 Calidad ([FINE] / [STD]) 3 Estado de grabación ([ESPERA] q;... -
Página 18: Indicadores De La Pantalla De Cristal Líquido
Indicadores de la pantalla de Indicador Significado cristal líquido Luz de fondo de la pantalla de cristal líquido Al cambiar los elementos de configuración, desactivada o durante la grabación o la reproducción, Sensor de caída aparecen los siguientes indicadores en la desactivado pantalla de cristal líquido. -
Página 19: Eliminación De Imágenes
Eliminación de Reproducción de imágenes imágenes en un televisor Conecte la videocámara a la toma de entrada Seleccione la ficha (Película) o del televisor o videograbadora con el cable la ficha (Imágenes fijas) de la de conexión de A/V 1 (suministrado) o el cable de conexión de A/V con S VIDEO 2 pantalla VISUAL INDEX. -
Página 20: Utilización Con Un Ordenador
Macintosh también se muestran en el sitio Aparecerá la pantalla de instalación de la Web. “Guía práctica de Handycam”. Página de inicio de Pixela: http://www.pixela.co.jp/oem/sony/e/ Software compatible: – Capty MPEG Edit EX (software de edición de vídeo) – Capty DVD/VCD 2 (software de creación de... -
Página 21: Requisitos Del Sistema
Requisitos del sistema Puerto USB: como equipo estándar (se recomienda USB 2.0) Para utilizar el software suministrado, necesitará cumplir los siguientes requisitos • La videocámara es compatible con Hi-Speed USB (USB 2.0). Es posible transferir datos a del sistema. mayor velocidad mediante un ordenador Sistema operativo: Windows 2000 compatible con Hi-Speed USB (USB 2.0). - Página 22 2Haga doble clic en [CAMCORDERSOFT qa Haga clic en [Install] en la pantalla [Ready (E:)] (CD-ROM)* to Install the Program]. * Los nombres de las unidades (por ejemplo, (E:)) varían en función del ordenador. 3Haga doble clic en [install.exe]. 5 Haga clic en [Install]. 6 Seleccione el idioma de la aplicación que desea instalar y, a continuación, haga clic en Se iniciará...
- Página 23 qd Asegúrese de que la opción [Yes, I want to restart my computer now.] está marcada y, a continuación, haga clic en [Finish]. El ordenador se apagará una vez y, a continuación, se iniciará de nuevo automáticamente (reinicio). Una vez finalizada la instalación, aparecerán en el escritorio del ordenador los iconos de acceso directo de [ImageMixer for HDD...
-
Página 24: Realización De Diversas Funciones (Configuración)
Realización de diversas funciones (Configuración) Deslice el interruptor POWER en la dirección de la flecha varias veces hasta que se encienda el indicador correspondiente. : Opciones para películas : Opciones para imágenes fijas : Opciones de PLAY/EDIT Pulse la pantalla de cristal líquido para seleccionar el elemento de configuración. -
Página 25: Ajuste Foto
Elementos de configuración Los elementos de configuración disponibles varían en función del modo de operación. Los elementos que no estén disponibles aparecerán atenuados en la pantalla de cristal líquido de la videocámara.Para obtener más información, consulte la “Guía práctica de Handycam” (en formato PDF). AUSTE CÁM PROGRAMA AE: Permite grabar imágenes de forma efectiva en distintas situaciones. -
Página 26: Ajuste Hdd
APLIC.IMAGEN FUNDIDO: Permite seleccionar si se añadirán distintos efectos para aplicar el aumento gradual o desvanecimiento. EFECTOS DIG: Permite grabar efectos digitales adicionales. EFECTO IMAG.: Permite grabar con efectos de imagen especiales añadidos. CTRL.GRAB. * Permite visualizar botones de operación durante la grabación en la videocámara de imágenes guardadas en otro dispositivo. - Página 27 AJUSTE EST. MODO GRAB.: Permite seleccionar la calidad de imagen de una película. VOLUMEN: Permite ajustar el volumen durante la reproducción de una película. MULTISONIDO: Permite seleccionar si el audio se reproducirá con sonido dual o estéreo. NIVEL REFMIC * Permite seleccionar el nivel de grabación de sonidos del micrófono.
-
Página 28: Solución De Problemas
• Durante la reparación, es posible que sea necesario acceder a una cantidad mínima de datos almacenados en el disco duro para reparar la unidad. Sin embargo, su distribuidor Sony no estará autorizado a copiar ni guardar sus datos. - Página 29 Al pulsar START/STOP o PHOTO no se graban películas ni imágenes fijas. • Deslice el interruptor POWER para encender el indicador (Película) o (Imágenes fijas) (p.10). • La videocámara está grabando en el disco duro la imagen que acaba de tomar. No es posible pulsar PHOTO mientras [CAPTUR] o aparecen en la pantalla de cristal líquido.
-
Página 30: Indicadores De Advertencia
Parpadeo rápido veces, póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio • Es posible que se haya producido un técnico local autorizado de Sony. error en la unidad de disco duro de la videocámara. - Página 31 (Indicador de advertencia referente a sacudidas de la cámara)* • No hay suficiente luz, por lo que la videocámara vibra fácilmente. Utilice el flash. • La videocámara se encuentra en posición inestable, por lo que se producen sacudidas con facilidad. Sostenga la videocámara de forma estable con ambas manos y grabe las imágenes.
-
Página 32: Precauciones
No se trata de un fallo de funcionamiento. un distribuidor Sony antes de volver a utilizarla. • Evite manejar bruscamente, desmontar, Para limpiar la pantalla de cristal líquido... -
Página 33: Cuidado Y Almacenamiento Del Objetivo
Manipulación de la unidad Procedimientos Conecte la videocámara a la toma de pared • Si la unidad está sucia, limpie el cuerpo de la mediante el adaptador de ca suministrado con videocámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua y, a continuación, limpie la la videocámara y déjela con el interruptor unidad con un paño suave seco. -
Página 34: Especificaciones
Especificaciones Sistema Efectivo (Película, 16:9) Aprox. 670 000 píxeles Formato de compresión de vídeo Efectivo (Imágenes fijas, 4:3) MPEG2/JPEG (Imágenes fijas) Aprox. 1 000 000 píxeles Efectivo (Imágenes fijas, 16:9) Disco duro Aprox. 750 000 píxeles DCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR60E Objetivo 30 GB Carl Zeiss Vario Tessar DCR-SR70E/SR80E Diámetro del filtro: 30 mm... -
Página 35: Generales
Generales En el modo 16:9, la distancia focal corresponde a la realidad captada por la lectura de píxeles de Requisitos de alimentación gran angular. 7,2 V (batería) 8,4 V (adaptador de ca) • Fabricado con el permiso de Dolby Laboratories. Consumo de energía medio Conectores de entrada/salida DCR-SR30E/SR40E... -
Página 36: Batería Recargable
DCRA-C162 (DCR-SR60E/SR80E) Batería recargable NP-FP50 Entrada/salida de audio/vídeo Conector de 10 contactos Voltaje máximo de salida Interruptor automático de entrada/salida cc de 8,4 V Señal de vídeo: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmios), no Voltaje de salida equilibrada Señal de luminancia: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmios), cc de 7,2 V no equilibrada Capacidad... -
Página 37: Marcas Comerciales
Marcas comerciales • “Handycam” y marcas comerciales registradas de Sony Corporation. • “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation. • “Memory Stick Duo” es una marca comercial de Sony Corporation. • “ImageMixer for HDD Camcorder” es una marca comercial de Pixela Corporation.