WAGNER GA 250AL Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Ocultar thumbs
Ver también para GA 250AL:
- Traducción del manual de instrucciones original (36 páginas)
Manuales relacionados para WAGNER GA 250AL
Resumen de contenidos para WAGNER GA 250AL
- Página 1 Edición 12/2018 GA 250AL GA 400AL Pistola de pulverización automática Airless B_00859 B_00861...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Entorno de trabajo seguro 4.1.3 Cualificación del personal Indicaciones de seguridad para el personal 4.2.1 Equipamiento de protección personal 4.2.2 Tratamiento seguro de los aparatos de pulverización WAGNER 4.2.3 Puesta a tierra del aparato 4.2.4 Mangueras de producto 4.2.5 Limpieza y lavado 4.2.6... - Página 4 GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO Cualificación del personal de montaje/puesta en servicio Condiciones de almacenamiento Condiciones de montaje Instalación y conexión 6.4.1 Sistema de pulverización típico 6.4.2 Ventilación de la cabina de pulverización 6.4.3 Conductos de producto Puesta a tierra...
- Página 5 EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 PIEZAS DE REPUESTO 14.1 ¿Cómo se piden las piezas de repuesto? 14.2 Lista de piezas de repuesto GA 400AL 14.3 Lista de piezas de repuesto GA 250AL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 15.1 Declaración de conformidad UE...
-
Página 6: Respecto A Estas Instrucciones
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES PRÓLOGO Este manual de instrucciones contiene información sobre la operación segura, el mantenimiento, la limpieza y la puesta a punto del aparato. El manual de instrucciones forma parte del aparato y tiene que estar a la disposición de los operadores y del personal de mantenimiento. -
Página 7: Idiomas
Danés 350951 Español 350949 Portugués 2404528 Rumano 2412313 Idiomas adicionales a solicitud o en: www.wagner-group.com ABREVIATURAS N.° de pedido Número de pedido Pieza de repuesto Marca en las listas de piezas de repuesto Posición Unidades Ancho de llave (herramienta) UWMW-PE... -
Página 8: Términos En El Sentido De Estas Instrucciones
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 TÉRMINOS EN EL SENTIDO DE ESTAS INSTRUCCIONES Limpieza Limpieza Limpieza manual de aparatos y piezas del aparato con agentes limpiadores Lavado Limpieza interior de las piezas que conducen pintura con un agente de lavado Generador de presión de Bomba o depósito de presión... -
Página 9: Utilización Conforme A Lo Prescrito
Wagner. Indicación: En caso de problemas en la aplicación; se ruega consultar al asesor técnico de WAGNER y al fabricante de la laca. USO INADECUADO Los usos inadecuados enumerados a continuación pueden causar daños en la salud de los operarios... -
Página 10: Marca
MARCA DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES El aparato es adecuado para la utilización en zonas con peligro de explosión según la Directiva 2014/34/UE (ATEX). Tipo de aparato: Pistola automática Airless, GA 250AL, GA 400AL Fabricante: Wagner International AG CH - 9450 Altstätten... -
Página 11: Placa De Características
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 PLACA DE CARACTERÍSTICAS B_07085 Pos Denominación Marca de protección contra explosiones y CE Año de construcción / Número de serie Designación del modelo (GA 250AL-DN2.6; GA 400AL-DN2.6) Presión de producto máxima... -
Página 12: Indicaciones De Seguridad Básicas
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL EXPLOTADOR Estas instrucciones tienen que estar siempre disponibles en el lugar de utilización del aparato. Observar en todo momento las prescripciones locales para la protección en el trabajo y prescripciones contra accidentes. -
Página 13: Entorno De Trabajo Seguro
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 4.1.2 ENTORNO DE TRABAJO SEGURO ¡Peligro por líquidos o vapores peligrosos! Pueden darse lesiones graves o mortales debido al riesgo de explosión o por inhalación, ingestión o contacto con la piel o los ojos. Comprobar que el suelo del área de trabajo sea disipativo electrostático según EN 61340-4-1 (la resistencia no deberá... -
Página 14: Indicaciones De Seguridad Para El Personal
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL Observar en todo momento la información contenida en este manual de instrucciones, en particular las indicaciones de seguridad y los avisos de advertencia. Observar en todo momento las prescripciones locales para la protección en el trabajo y prescripciones contra accidentes. -
Página 15: Tratamiento Seguro De Los Aparatos De Pulverización Wagner
Los eyectores de líquidos se han de comprobar según necesidad, pero al menos cada 12 meses, por un técnico experto (p. ej. un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento, según la directiva para eyectores de líquidos (norma DGUV 100-500, capítulo 2.29 y 2.36). -
Página 16: Mangueras De Producto
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 4.2.4 MANGUERAS DE PRODUCTO ¡Peligro al reventar la manguera de producto! La manguera de producto está bajo presión y puede causar graves lesiones. Asegurarse de que el material de la manguera sea resistente a los productos químicos pulverizados y los agentes de lavado utilizados. -
Página 17: Limpieza Y Lavado
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 4.2.5 LIMPIEZA Y LAVADO ¡Peligro por la limpieza y el lavado! Riesgo de explosión y daños en el aparato. Deben utilizarse preferiblemente agentes limpiadores y agentes de lavado no inflamables. En trabajos de limpieza con agentes limpiadores combustibles asegurarse de que todos los medios de servicio y auxiliares (p. -
Página 18: Contacto Con Superficies Calientes
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 19: Descripción
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO B_00866 – La pistola automática GA 250AL o GA 400AL se conecta y desconecta a través del aire de mando (B). – El émbolo de mando integrado en el vástago de válvula (G) en la carcasa (C) de la pistola de pulverización GA 250AL o GA 400AL es presurizado y abre el paso del producto a la boquilla... -
Página 20: Volumen De Suministro
AL = Proceso de pulverización Airless ③ 5.3.2 VERSIÓN BÁSICA N.° de pedido Denominación 350033 Pistola automática Airless, GA 250AL 350032 Pistola automática Airless, GA 400AL Forma parte del equipamiento básico: N.° de pedido Denominación 350907 Declaración de conformidad CE 350939 Manual de instrucciones en alemán... -
Página 21: Datos Técnicos
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 5.4.2 DATOS TÉCNICOS Descripción Unidades GA 250AL GA 400AL 25; 250; 3626 Presión de producto máxima MPa; bar; psi 40; 400; 5802 Presión de aire de mando MPa; bar; psi 0,45–0,8; 4,5–8; 65–116 Conexión de producto, rosca interior... -
Página 22: Montaje Y Puesta En Servicio
La pistola de pulverización debe complementarse con diversos componentes para formar un sistema de pulverización. El sistema mostrado en la figura representa solo un ejemplo. Su distribuidor WAGNER le asesora con mucho gusto para configurar una solución de sistema individual a medida de su aplicación. -
Página 23: Sistema De Pulverización Típico
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 6.4.1 SISTEMA DE PULVERIZACIÓN TÍPICO B_00559 Pos Denominación Pos Denominación Armario de conmutación Suministro de pintura Transport Reconocimiento de piezas Pieza de trabajo Pistolas de pulverización Cabina de pulverización Sistema de aire de entrada y escape Autómata de movimiento 6.4.2 VENTILACIÓN DE LA CABINA DE PULVERIZACIÓN Utilizar el aparato en una cabina de pulverización aprobada para los productos de trabajo. -
Página 24: Conductos De Producto
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 6.4.3 CONDUCTOS DE PRODUCTO AVISO ¡Impurezas en el sistema de pulverización! Obstrucción de la pistola de pulverización, endurecimiento de productos en el sistema de pulverización. Lavar la pistola de pulverización y el suministro de pintura con un agente de lavado adecuado. PELIGRO ¡Manguera reventando, atornilladuras saltando! Peligro de muerte por inyección de producto. -
Página 25: Tabla De Conversión De Viscosidad
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 6.7.1 TABLA DE CONVERSIÓN DE VISCOSIDAD Copa Copa ISO Copa Ford Copa Zahn Millipascal × sec Centipoise Poise 4 mm 4 mm 5 mm 6 mm Número 4 Número 2 mPa·s 0,15 0,25... -
Página 26: Puesta En Servicio
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 PUESTA EN SERVICIO 6.8.1 PREPARACIÓN DE LA PUESTA EN SERVICIO AVISO ¡Impurezas en el sistema de pulverización! Obstrucción de la pistola de pulverización. Antes de la puesta en servicio lavar la pistola de pulverización y el suministro de pintura con un agente de lavado adecuado. -
Página 27: Operación
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 OPERACIÓN CUALIFICACIÓN DE LOS OPERADORES El personal operario debe estar cualificado y ser capacitado para el manejo de toda la instalación. El personal operario debe conocer los posibles peligros en caso de comportamiento inadecuado, así... -
Página 28: Descarga De Presión / Interrupción Del Trabajo
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 7.2.2 DESCARGA DE PRESIÓN / INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO La descarga de presión se tiene que realizar siempre: – Una vez que se han finalizado los trabajos de pulverización. – Antes de realizar el mantenimiento o la reparación del sistema de pulverización. –... -
Página 29: Cambio De La Boquilla De Chorro Plano Airless
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 7.2.3 CAMBIO DE LA BOQUILLA DE CHORRO PLANO AIRLESS 1. Lavar a fondo la pistola de pulverización con agente limpiador. 2. Realizar la descarga de presión en la pistola de pulverización y el aparato! 3. -
Página 30: Limpieza Y Mantenimiento
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA 8.1.1 PERSONAL DE LIMPIEZA Los trabajos de limpieza tienen que ser realizados con cuidado y con regularidad por personal cualificado e instruido. Hay que informar al personal de los riesgos específicos durante la instrucción. Los peligros siguientes pueden aparecer durante los trabajos de limpieza: –... -
Página 31: Mantenimiento
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 32: Controles De Seguridad E Intervalos De Mantenimiento
Según la norma DGUV 100-500, capítulos 2.29 y 2.36: – Los eyectores de líquidos deben ser comprobados según sea necesario, pero al menos cada 12 meses, por un técnico especializado (p. ej., un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento. -
Página 33: Búsqueda Y Eliminación De Desperfectos
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE DESPERFECTOS Desperfecto de funcionamiento Causa Eliminación véase el capítulo Salida de producto insuficiente Boquilla demasiado Elegir boquilla más grande 13.1 pequeña Presión de producto Aumentar la presión de producto demasiado baja Boquilla obstruida Limpieza de la boquilla... -
Página 34: Reparaciones
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 35: Herramientas
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 10.3 HERRAMIENTAS Para realizar las reparaciones descritas a continuación en la pistola de pulverización, se precisan las siguientes herramientas: – Llave de boca e/c 2 – Llave de boca e/c 5 –... -
Página 36: Montaje Del Vástago De Válvula Y De La Pistola De Pulverización
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 10.3.2 MONTAJE DEL VÁSTAGO DE VÁLVULA Y DE LA PISTOLA DE PULVERIZACIÓN 1. Montar en el vástago de válvula (E) el tornillo obturador (F), el manguito hermético (G), la pieza de presión (H), los 6 resortes de disco (I) y anillo de presión (K). Indicación: Los resortes de disco (I) deben estar dispuestos de forma alternante. -
Página 37: Control De Funciones Tras La Reparación
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 11 CONTROL DE FUNCIONES TRAS LA REPARACIÓN Tras cada reparación, debe comprobarse que la pistola de pulverización se halle en un estado seguro tras la nueva puesta en servicio. El volumen de prueba y ensayo necesario depende de la reparación realizada y debe documentarla el personal encargado de la reparación. -
Página 38: Eliminación
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 12 ELIMINACIÓN En caso de desguace de aparatos se recomienda llevar a cabo una eliminación de desechos en función de los materiales. Se utilizaron los siguientes materiales: – Acero inoxidable – Aluminio –... -
Página 39: Accesorios
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 13 ACCESORIOS 13.1 BOQUILLAS DE CHORRO PLANO AIRLESS B_00857 Ancho de Marcación de Ángulo de Taladro N.º de pedido chorro Aplicación boquillas pulverización inch; mm mm; inch 90407 40° 0,007; 0,18 163;... - Página 40 GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 Ancho de Marcación de Ángulo de Taladro N.º de pedido chorro Aplicación boquillas pulverización inch; mm mm; inch 90217 20° 0,017; 0,43 117; 4,60 Emplaste líquido Pinturas antioxidantes 90317 30° 0,017; 0,43 153;...
-
Página 41: Mangueras
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 Ancho de Marcación de Ángulo de Taladro N.º de pedido chorro Aplicación boquillas pulverización inch; mm mm; inch 90243 20° 0,043; 1,10 165; 6,50 Recubrimientos de gran superficie 90543 50° 0,043; 1,10 260;... -
Página 42: Piezas De Repuesto
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 43: Lista De Piezas De Repuesto Ga 400Al
90xxx Boquilla estándar ... (véase los accesorios) 350483 Junta de pistón ◆ ★ 350884 Vástago de válvula GA 250AL+ GA 400AL (pieza de repuesto) ◆ ★ 350484 Carcasa de pistola GA 400AL 350485 Tornillo obturador 350486 Manguito de estanqueidad ◆... -
Página 44: Lista De Piezas De Repuesto Ga 250Al
GA 250AL_GA 400AL EDICIÓN 12/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC350949 14.3 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO GA 250AL B_00865 Cantidad N.º de pedido Denominación 350481 Pistón 350498 Resorte de presión 25 MPa; 250 bar; 3626 psi marcada en rojo 90xxx Boquilla estándar ... (véase los accesorios) ... -
Página 45: Declaración De Conformidad
TRGS 727 II 2G X Marca: Declaración de conformidad UE Este producto incluye la declaración de conformidad UE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. Número de pedido: 350907... - Página 48 N.° de pedido 350949 Edición 12/2018 [email protected] www.wagner-group.com...