Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PUMP CONTROL UNIT - PCU
Sicherheitsinformation
Betriebsanleitung beachten!
Safety information
Observe operating Instructions!
Información de seguridad
¡Observe las instrucciones de servicio!
Information de sécurité
Tenir compte de la notice d'utilisation!
Информация по технике безопасности
Соблюдать инструкцию по эксплуатации!
安全信息
关于安装的简要说明！
Multi-Language
Ausgabe
BA-2022.06.08
Druck-Nr.
302 441
Rev001
STÜBBE GmbH & Co. KG
Hollwieser Straße 5
32602 Vlotho
Deutschland
Telefon: +49 (0) 5733-799-0
Telefax: +49 (0) 5733-799-5000
E-Mail: [email protected]
Internet: www.stuebbe.com
Technische Änderungen vorbehalten.
Vor Gebrauch aufmerksam lesen.
Für künftige Verwendung aufbewahren.
DE
EN
ES
FR
RU
ZH
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stübbe PCU
Resumen de contenidos para Stübbe PCU
- Página 1 PUMP CONTROL UNIT - PCU Sicherheitsinformation Betriebsanleitung beachten! Safety information Observe operating Instructions! Información de seguridad ¡Observe las instrucciones de servicio! Information de sécurité Tenir compte de la notice d’utilisation! Информация по технике безопасности Соблюдать инструкцию по эксплуатации! 安全信息 关于安装的简要说明！...
-
Página 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Zu dieser Sicherheitsinformation Diese Sicherheitsinformation gilt für die Pump Control • Gerät ausschließlich zum Überwachen von Pumpen und Unit (PCU). Füllständen in flüssigen Medien verwenden. • An das Gerät werden Pumpensensoren angeschlossen • Betriebsgrenzen einhalten (→ Datenblatt). zur Überwachung folgender Größen: •... -
Página 4: Mitgeltende Dokumente
Typenschild PCU - Pump Control Unit ID.No.: 246626 Hollwieser Str. 5, DE-32602 Vlotho Operating voltage: 85..264V AC Max. power consumption: Wlan: Modbus TCP FA22-02345 Abb. 1 Typenschild (Beispiel) Gerätetyp Identnummer Betriebsspannung Maximale Leistungsaufnahme Kommunikation des WLAN-Moduls Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen Fertigungsnummer Auspacken und Lieferzustand prüfen... - Página 5 About this safety information This safety information applies to the Pump Control Unit (PCU). The electromagnetic immunity of the device was tested accord- ing to DIN EN 61326-1, Table 2. • Pump sensors are connected to the device for the monitor-...
-
Página 6: Nameplate
– If fitted at a later point: leave device in its original pack- aging. Other applicable documents To download: Data sheet Pump Control Unit (PCU) Technical data and conditions of operation www.stuebbe.com/pdf/302430.pdf To download: Data sheet Pump Power Unit (PPU) - Página 7 Sobre la presente información de seguridad Uso adecuado Esta información de seguridad se aplica a la unidad de control de la bomba (PCU). El aparato supervisa las bombas y las desconecta si superan • En el aparato se conectan sensores de bombas para la o no alcanzan ciertos valores límite.
-
Página 8: Placa De Características
Placa de características Documentación adicional PCU - Pump Control Unit ID.No.: 246626 Para descargar: Hollwieser Str. 5, DE-32602 Vlotho Hoja de datos Pump Control Unit (PCU) Datos técnicos, condiciones de utilización Operating voltage: 85..264V AC Max. power consumption: Wlan: Modbus TCP www.stuebbe.com/pdf/302432.pdf... - Página 9 À propos de cette information de sécurité Ces informations de sécurité s'appliquent à la Pump Control • Utiliser l’appareil uniquement pour la surveillance des Unit (PCU). pompes et du niveau de remplissage dans un liquide. • Des capteurs de pompe sont raccordés à l'appareil pour •...
-
Página 10: Plaque Signalétique
Plaque signalétique Autres documents applicables PCU - Pump Control Unit ID.No.: 246626 À télécharger : Hollwieser Str. 5, DE-32602 Vlotho Fiche technique Pump Control Unit (PCU) Operating voltage: Caractéristiques techniques, conditions 85..264V AC Max. power consumption: d'utilisation Wlan: Modbus TCP www.stuebbe.com/pdf/302434.pdf... -
Página 11: Использование По Назначению
Об этой информации по технике безопасности Использование по назначению Данная информация по технике безопасности действи- тельна для Pump Control Unit (PCU). Устройство контролирует насосы и отключает их, если кон- • К устройству подключаются датчики насосов для кон- тролируемый показатель выходит за верхнее или нижнее... - Página 12 3. О таких повреждениях следует незамедлительно про- Заводская табличка информировать изготовителя. 4. При срочном монтаже: Упаковочный материал утили- зируйте согласно действующим местным предписа- ниям. PCU - Pump Control Unit ID.No.: 246626 – При последующем монтаже: оставьте устройство Hollwieser Str. 5, DE-32602 Vlotho в оригинальной упаковке.
- Página 13 关 于 此 安 全 信 息 本安全信息适用于泵控制单元 (PCU)。 1.2.1 用 户 的 义 务 • 将泵传感器连接到设备上，用于监测以下变量： 工 作 时 具 备 安 全 意 识 – 泵出口处输送介质的压力 • 仅在设备处于完好状态时使用且仅应用于其规定的工况， – 泵或输送介质的温度 注意安全，严格遵守本说明书中的安全指示。 • 以下传感器可以连接到设备上，用于监测/控制液位： • 确保遵守规章并实施监督： – 用于连续测量液位的液位传感器 –...
- Página 14 型 号 铭 牌 PCU - Pump Control Unit ID.No.: 246626 Hollwieser Str. 5, DE-32602 Vlotho Operating voltage: 85..264V AC Max. power consumption: Wlan: Modbus TCP FA22-02345 示图. 1 型 号 铭 牌 （ 示 例 ） 设 备 型 号...