Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
8510240P01-C
InstructIons
VsH compressors
English / English
中文 / Chinese
Português (Brasil) / Brazilian Portuegese
Français / French
Italiano / Italian
Español / Spanish
Deutsch / German
Dansk / Danish
Svenska / Swedish
Português / Portuguese
Nederlands / Dutch
Gaeilge / Irish
Suomi / Finnish
Lietuviu kalba / Lithuanian
Latviesu valoda / Latvian
Eesti / Estonian
Elinika / Greek
Slovenčina / Slovak
Slovenščina / Slovene
български (Bălgarski) / Bulgarian
Română / Romanian
Magyar / Hungarian
Čeština / Czech
Polski / Polish
FRCC.PI.005.A3.ML
p. 3
p. 7
p. 11
p. 15
p. 19
p. 23
p. 27
http://instructions.cc.danfoss.com
Danfoss Commercial Compressors - 09/10
Manuales relacionados para Danfoss VSH Serie
Resumen de contenidos para Danfoss VSH Serie
- Página 1 InstructIons VsH compressors English / English p. 3 中文 / Chinese p. 7 Português (Brasil) / Brazilian Portuegese p. 11 Français / French p. 15 Italiano / Italian p. 19 Español / Spanish p. 23 Deutsch / German p. 27 Dansk / Danish Svenska / Swedish Português / Portuguese Nederlands / Dutch Gaeilge / Irish Suomi / Finnish Lietuviu kalba / Lithuanian Latviesu valoda / Latvian http://instructions.cc.danfoss.com Eesti / Estonian Elinika / Greek Slovenčina / Slovak Slovenščina / Slovene български (Bălgarski) / Bulgarian Română / Romanian Magyar / Hungarian Čeština / Czech Polski / Polish 8510240P01-C FRCC.PI.005.A3.ML Danfoss Commercial Compressors - 09/10...
- Página 3 EN378 (or other and 0.7 bar) and hence cannot be vertical position (maximum application (refer to «operating limits»). applicable local safety connected as is; refer to the «assem- offset from the vertical : 15°) Consult Application guidelines and datasheet regulation) requirements bly» section for further details. available from http://cc.danfoss.com must be fulfilled. FRCC.EI.005.A3.02 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 4 PLC+ (0 to 10 V) can be selected by changing parameters in the Sensor - «Quick menu». PLC- HP/LP switch External On/Off (NO) Factory bridged to 37 Open loop: Sensor + 0 - 10 V control External On/Off (NO) Digital input Frequency converter in slave mode HP/LP switch (NC) / safety devices Digital input/output Process loop: 32, 33 Digital input 4 - 20 mA control Digital input Common Factory bridged to 13 Frequency converter under own PID controller To compressor terminal T3 To compressor terminal T2 To compressor terminal T1 To compressor earth connection 02, 01: Relay 1 to oil solenoid valve 06, 05, 04: Relay 2 69, 68: RS485 Bus RS485 Bus Common Optional connection X : Mandatory connection FRCC.EI.005.A3.02 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 5 • O bserve the oil level at start and during opera- • W hen installing a VSH, use equipment specifi- functions. An external overload is not necessary. tion to confirm that the oil level remains visible. cally reserved for HFC refrigerants which was • S et the frequency converter parameters in Excess foaming in oil sight glass indicates refri- never used for CFC refrigerants. accordance with Danfoss recommendations gerant on the sump. • U se clean and dehydrated refrigeration-grade for the CDS302 frequency converter and VSH • M onitor the oil sight glass for 1 hour after sys- copper tubes and silver alloy brazing material. variable speed compressor. tem equilibrium to ensure proper oil return to • U se clean and dehydrated system components.
- Página 6 • E nsure that the system is leak tight. ted with the warranty claim. • C heck the compressor current draw. 14 – Disposal • C onfirm that the system is operating in a way consistent with previous maintenance re- Danfoss recommends that compressors, cords and ambient conditions. frequency converters and compressor oil • C heck that all electrical connections are still should be recycled by a suitable company. adequately fastened.
- Página 7 用随附的附件 (5) 和 (6) 将接头 (4) 连接至 按照图示接上接头的电线 体 (3) 上。 线圈。 拆除注油控制装置 用螺丝刀拆除夹式 线圈。 该压缩机提供时内部封有氮气（ 处理压缩机时必须小心，并 该压缩机只能用于指定用途及其应用范 在任何情况下，都必须达 压力0.3 到 0.7 bar 之间），因 使其处于垂直位置（至多可 围之内（请参考«使用限制»）。 到 EN378（或其他适用的当 此无法直接连接，有关进一步信 偏离垂直位置：15°） 请查阅 http://cc.danfoss.com 提供的应用 地安全规定）要求。 息，请参考 ≪组装≫ 一节。 指南和数据表 FRCC.EI.005.A3.41 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 8 变频器由自身的 PID 控制器控制 32, 33 数字输入 通用数字输入 出厂时与 13 相连 接压缩机接线端子 T3 接压缩机接线端子 T2 接压缩机接线端子 T1 接压缩机接地端 02, 01: 继电器 1——接注油控制阀螺线管 06, 05, 04: 继电器 2 69, 68: RS485 总线 RS485 公共总线 可选连接 ：强制性连接 FRCC.EI.005.A3.41 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 9 • 变频器可直接保护电动机，而出厂设定参 措施。 • 请在 -35°C 和 55°C 之间存储压缩机。 数则可以在所有电流异常时保护电动机。 • 如有需要，应从低压侧添加液相制冷剂， • 请勿让压缩机和包装箱淋雨或置于腐蚀性 不需要外部过载保护。 注入口尽可能远离压缩机。此过程必须在 环境中。 • 请根据 Danfoss 提供的 CDS302 变频器和 压缩机运行过程中进行。 VSH 变速压缩机建议，设置变频器的参数。 • 请勿对系统进行过量充注。 3 – 组装前的安全措施 • 切勿将制冷剂泄漏到周围环境中。 切勿在易燃环境中使用 8 – 系统充注 • 离开安装场地之前，执行常规安装检查， 压缩机。...
- Página 10 • 压 缩 机 内 生 锈 ， 存 在 水 渍 或 泄 漏 检 测 染料。 • 使用未经 Danfoss 批准的制冷剂或润滑 剂。 • 任何违背有关安装、应用或维护的说明的 行为。 • 用于移动应用。 • 在爆炸性环境中使用。 • 进行保修索赔时未提供型号或序列号。 14 – 处理 Danfoss 建议由适当的公司回收压缩 机、变频器和压缩机油。 Danfoss Commercial Compressors http://cc.danfoss.com 对于目录、手册及其他印刷材料中可能出现的错误，Danfoss 不承担任何责任。Danfoss 保留修改产品的权利，怒不另行通知。这也适用于已经订购的产品，前提是此类修改不会对已确定的产 品规格带来极大的改动。 本材料的所有商标是相应公司的财产。Danfoss 和 Danfoss 徽标是 Danfoss A/S 的商标。保留所有权利。 FRCC.EI.005.A3.41 - Sept. 2010 Copyright Danfoss Commercial Compressors - 09/10...
- Página 11 (Incli- sulte os «limites de aplicação»). respeitadas as diretrizes Consulte a secção «montagem» para nação máxima permitida é Consulte as orientações de aplicação e as folhas de EN378 (ou outros regula- mais detalhes. de 15°) dados disponíveis em http://cc.danfoss.com mentos de segurança locais que se apliquem). FRCC.EI.005.A3.28 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 12 On/Off Externo (NA) Entrada digital Pressostato Alta/Baixa (NF) / dispositivos de Malha de processo: segurança Controle 4 – 20 mA Entrada/saída digital Conversor de freqüência regulado pelo respectivo 32, 33 Entrada digital Entrada digital Comum controlador PID Ligado de fábrica a 13 Para o terminal T3 do compressor Para o terminal T2 do compressor Para o terminal T1 do compressor Para a ligação à terra do compressor 02, 01: Relé 1 para a válvula solenóide de óleo 06, 05, 04: Relé 2 69, 68: Barramento RS485 Barramento Comum RS485 Ligação opcional X : Ligação obrigatória FRCC.EI.005.A3.28 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 13 • L igue o compressor ao sistema o mais rapi- proteção externa de sobrecarga. • V erifique o fornecimento de corrente e de damente possível para evitar a contaminação • D efina os parâmetros do conversor de freqüên- tensão na rede elétrica. Os valores para o mo- do óleo com a umidade ambiente. cia de acordo com as recomendações da Danfoss tor elétrico do compressor podem ser apre- • E vite a entrada de material no sistema durante o relativas ao conversor de freqüência CDS302 e ao sentados diretamente no painel de controle corte dos tubos. Nunca faça furos em locais em compressor de velocidade variável VSH.
- Página 14 • A lta ciclagem do compressor: O número de 14 – Descarte des, de forma a garantir: ciclos nunca deverá exceder a 12 partidas por - u m b om r etorno d e ó leo a b aixas v elocida- A Danfoss recomenda que os compressores, os hora. des, com uma velocidade mínima do gás. conversores de freqüência e o óleo dos com- - uma boa regulação do óleo a altas velo- pressores sejam reciclados por uma em- 12 – Manutenção...
- Página 15 0,7 bar) et ne peut donc pas être position verticale (décalage pect de ses conditions d’utilisation (se reporter à la fications de la norme EN 378 (ou raccordé tel quel. Se reporter à maximal par rapport à la ver- rubrique « Limites d’utilisation »). de toute autre réglementation la rubrique « Assemblage » pour ticale : 15°). Se reporter au guide d’application et aux fiches tech- locale en vigueur en matière de plus d’informations. niques disponibles à l’adresse http://cc.danfoss. com. sécurité). FRCC.EI.005.A3.04 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 16 PLC+ (0 à 10 V) Sonde - PLC- Pressostat HP/BP Boucle ouverte : Marche/Arrêt externe (NO) Contrôle 0-10 V Ponté en usine sur 37 Variateur de fréquence en mode esclave Sonde + Marche/Arrêt externe (NO) Entrée numérique Boucle de process : Pressostat HP/BP (NF)/dispositifs de sécurité Contrôle 4-20 mA Sortie/entrée numérique Variateur de fréquence sous son propre contrô- 32, 33 Entrée numérique leur PID Entrée numérique commune Ponté en usine sur 13 Vers la borne T3 du compresseur Vers la borne T2 du compresseur Vers la borne T1 du compresseur Vers le raccord de terre du compresseur 02, 01: Du relais 1 vers l’électrovanne de l’huile 06, 05, 04: Relais 2 69, 68: Bus RS485 Bus RS485 commun - : Connexion en option X : raccordement obligatoire FRCC.EI.005.A3.04 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 17 • R égler les paramètres du variateur de fré- mum autorisée est de 30 K. • R accorder le compresseur au système le plus quence en suivant les recommandations rapidement possible pour éviter que l’huile Danfoss relatives au variateur CDS302 et au 11 – Vérifications avec compresseur en marche ne soit contaminée par l’humidité ambiante. compresseur à vitesse variable VSH. • É viter la pénétration d’impuretés dans le sys- • V érifier la tension et le courant absorbé.
- Página 18 14 – Mise au rebut • C ycle court du compresseur : le nombre de Danfoss préconise le recyclage des compres cycles ne doit jamais dépasser 12 démarrages seurs, des variateurs de fréquence et des à l’heure. huiles de compresseur par une société spécialisée. 12 – Maintenance La pression interne et la température de sur-...
- Página 19 In qualsiasi circo- sotto pressione di gas di azoto (com- essere movimen- scopi per i quali è progettato e che rientrano nel suo stanza dovranno presa tra 0,3 e 0,7 bar) e pertanto non tato con cautela in ambito di applicazione (fare riferimento ai «limiti ope- soddisfare i requisiti del- può essere collegato così com’è; fare posizione verticale rativi»). la norma EN378 (o altra riferimento alla sezione «montag- (scostamento massi- Consultare le linee guida per l’applicazione e la scheda norma locale applicabile gio» per ulteriori dettagli. mo dalla verticale: tecnica disponibili su http://cc.danfoss.com sulla sicurezza). 15°) FRCC.EI.005.A3.06 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 20 Contatto esterno On/Off (NO) Convertitore di frequenza in modalità slave ingresso digitale pressostato HP/LP (NC) / dispositivi di Anello chiuso: sicurezza controllo 4 - 20 mA ingresso/uscita digitale Convertitore di frequenza controllato dal pro- 32, 33 Ingresso digitale prio PID ingresso digitale comune ponticellato in fabbrica con 13 al morsetto del compressore T3 al morsetto del compressore T2 al morsetto del compressore T1 al collegamento a terra del compressore 02, 01: relè 1 alla valvola solenoide 06, 05, 04: relè 2 69, 68: bus RS485 bus RS485 comune Collegamenti opzionali X : Collegamenti obbligatori FRCC.EI.005.A3.06 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 21 • R ilasciare lentamente la carica di manteni- frequenza in conformità con le raccomanda- riscaldamento massimo consentito è di 30K. mento di azoto dalla valvola schrader. zioni Danfoss per il convertitore di frequenza CDS302 e il compressore VSH a velocità • C ollegare prima possibile il compressore 11 – Controllo del funzionamento del al sistema per evitare contaminazione con variabile.
- Página 22 (se si reputa necessaria intervento in garanzia. effettuare una carica supplementare, fare ri- ferimento alla sezione 8). 14 – Smaltimento • C icli ravvicinati di accensione e spegnimento Danfoss raccomanda di far riciclare i compres del compressore: il numero di cicli non deve sori, i convertitori di frequenza e l’olio mai superare 12 avviamenti orari. del compressore da un’azienda compe- tente in materia.
- Página 23 (desviación Consulte las Directrices de aplicación y la hoja de datos EN378 (u otras normas loca- consulte el apartado «montaje» . máxima de la posición técnicos disponible en http://cc.danfoss.com. les de seguridad aplicables). vertical: 15°) FRCC.EI.005.A3.05 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 24 Presostato de alta / baja presión (NC) / Convertidores de frecuencia en modo esclavo dispositivos de seguridad Entrada / salida digital Circuito de proceso: 32, 33 Entrada digital Control de 4 a 20 mA Entrada digital común Puenteado de fábrica a 13 Convertidor de frecuencia bajo su propio Al terminal del compresor T3 controlador de PID Al terminal del compresor T2 Al terminal del compresor T1 A la conexión a tierra del compresor 02, 01: Relé 1 a la válvula solenoide de aceite 06, 05, 04: Relé 2 69, 68: Bus RS485 Bus RS485 común Conexión opcional X : Conexión obligatoria FRCC.EI.005.A3.05 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 25 • A juste los parámetros del convertidor de fre- • C onecte el compresor al sistema lo antes po- • E l recalentamiento óptimo de aspiración del cuencia de conformidad con las recomenda- compresor es de aproximadamente 6 K. El re- sible para evitar la contaminación del aceite ciones de Danfoss para el convertidor de fre- calentamiento máximo permitido es de 30 K. con la humedad ambiental. cuencia CDS302 y el compresor de velocidad • M ientras corta los tubos, evite que entre cual- variable VSH. quier tipo de material en el sistema. No perfo- 11. Comprobaciones con el compresor en fun- re ningún orificio allí donde no pueda quitar cionamiento 8. Llenado del sistema...
- Página 26 14. Eliminación • C iclos c ortos d el c ompresor: e l n úmero d e c iclos Danfoss recomienda que los compresores, los nunca sobrepasará los 12 arranques por hora. convertidores de frecuencia y el aceite del compresor sean reciclados por una 12. Mantenimiento...
- Página 27 Verwendungszweck(e) und innerhalb seines sen die Anforderungen der EN geliefert und kann daher nicht unmittelbar transportiert werden (ma- Anwendungsbereichs zum Einsatz kommen (siehe 378 (oder eine andere zutreffen- angeschlossen werden. Siehe Abschnitt ximale Neigung von der „Betriebsgrenzen“). Siehe Anwendungsrichtlinien de nationale Sicherheitsnorm) „Zusammenbau“ für weitere Angaben. Vertikalen: 15°). und Datenblätter auf http://cc.danfoss.com. erfüllt werden. FRCC.EI.005.A3.03 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 28 SPS+ (0 bis 10 V) Parameter im Quick-Menü ausgewählt werden. Fühler - SPS- HD/ND-Schalter Extern Ein/Aus (S) Regelung ohne Rückführung: Werkseitig überbrückt mit 37 0-10-V-Steuerung Fühler + Frequenzumrichter in Slave-Betrieb Extern Ein/Aus (S) Digitaleingang HD/ND-Schalter (Ö) / Sicherheitsvorrichtungen Prozessregelung: Digitalein-/-ausgang 4-20-mA-Steuerung 32, 33 Digitaleingang Frequenzumrichterbetrieb mit eigenem Digitaleingang Common Werkseitig überbrückt mit 13 PID-Regler Zu Verdichterklemme T3 Zu Verdichterklemme T2 Zu Verdichterklemme T1 Zu Verdichtermasseanschluss 02, 01: Relais 1 zu Ölmagnetventil 06, 05, 04: Relais 2 69, 68: RS485 Bus RS485 Bus Common Optionaler Anschluss X : Vorgeschriebene Verbindung FRCC.EI.005.A3.03 © Danfoss Commercial Compressors 09/10...
- Página 29 Verdichters können direkt am Bedienteil des • D ie Parameter des Frequenzumrichters Frequenzumrichters angezeigt werden. • D ie Stickstofffüllung langsam durch das sind gemäß Danfoss-Empfehlungen für • D ie optimale Überhitzung der Verdichter- Schraderventil ablassen. den Frequenzumrichter CDS302 und den saugseite ist rund 6K. Die maximal zulässige...
- Página 30 • R ost, Wasser oder Farbstoff aus Lecktest im ter usw.), flüssigen Kältemittelstrom und Verdichterinneren. Druckabfälle (Magnetventil, Filtertrockner, • N utzung von Kältemittel oder Schmiermittel, Expansionsventil usw.), Kältemittelfüllung das nicht von Danfoss zugelassen ist. überprüfen. • J ede Abweichung von den empfohlenen Ins- • N iedrige Kältemittelbefüllung: Die richtige tallations-, Anwendungs- und Wartungsanlei- Kältemittelbefüllung wird durch die Schaug- tungen.
- Página 32 Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved. 8510240P01-C FRCC.PI.005.A3.ML - September 2010 Copyright Danfoss Commercial Compressors - 09/10...