Obracaj zielone pokrętło w lewo (odnośnik 1), aż będzie
PL
widoczny sprężynowy biały zaczep pod zszywaczem
(odnośnik 2). Następnie obracaj zielone pokrętło w prawo
(odnośnik 3), aż zszywacz powróci do przedniego położenia
i zatrzyma się.
Gire a roda verde para a esquerda (legenda 1) até que a guia
PT
branca com mola fique exposta sob o grampeador (legenda 2).
Em seguida, gire a roda verde para a direita (legenda 3) até que
o grampeador se mova de volta para a posição frontal e pare.
Întoarceţi rotiţa verde spre stânga (elementul 1) până
RO
când capătul alb acţionat cu arc este expus sub capsator
(elementul 2). Apoi, întoarceţi rotiţa verde spre dreapta
(elementul 3) până când capsatorul revine în poziţia din faţă
şi se opreşte.
Поворачивайте зеленое колесико влево (выноска 1) до
RU
срабатывания подпружиненного белого выступа под
сшивателем (выноска 2). Затем поверните зеленое колесико
вправо (выноска 3), чтобы переместить сшиватель назад в
переднее положение, в котором он остановится.
Otočte zeleným kolieskom doľava (bublina č. 1), až kým sa
SK
neukáže biela zarážka upevnená pružinou pod zošívačkou
(bublina č. 2). Potom otočte zelené koliesko doprava
(bublina č. 3), kým sa zošívačka nepresunie do pozície
vpredu a nezastaví sa.
Zeleno kolesce obračajte v levo (oznaka 1), dokler izpod
SL
spenjalnika (oznaka 2) ne pokuka vzmeten bel jeziček.
Nato zeleno kolesce sukajte v desno (oznaka 3), dokler se
spenjalnik ne vrne v sprednji položaj in ustavi.
Vrid det gröna vredet till vänster (1) tills den fjädrande vita
SV
fliken visas under häftningsenheten (2). Sedan vrider du det
gröna vredet till höger (3) tills häftningsenheten går tillbaka
till det främre läget och stannar.
หม ุ น ล่ ้ อุ สี เ ข ี ย็ วิไปทางด ้ า นซื้้ า ย็ (หมาย็เล่ข 1) จนกระท ั ่ ง แถูบสี ข าวิท ี ่ ใส่
TH
สปร ิ ง ไปอุย็ ู ่ ใต ้ เ คร ่ ่ อุงเย็ ็ บ กระดาษ (หมาย็เล่ข 2) จากน ั ้ น หม ุ น ล่ ้ อุ สี เ ข ี ย็ วิ
ไปทางด ้ า นขวิา (หมาย็เล่ข 3) จนกระท ั ่ ง เคร ่ ่ อุงเย็ ็ บ กระดาษเล่ ่ ่ อุนกล่ ั บ ไป
ต ำ า แหน ่ ง ด ้ า นหน ้ า แล่ะหย็ ุ ด
將綠色轉輪向左轉（圖說文字 1），直到釘書機下方露
ZHTW
出彈簧加壓的白色耳片（圖說文字 2）。接著，將綠色
轉輪向右轉（圖說文字 3），直到釘書機移回前面位置
並停下。
Yeşil tekerleği, yaylı beyaz tırnak zımba altında görünene
TR
kadar (resim 2) sola doğru (resim 1) döndürün. Ardından,
yeşil tekerleği, zımba ön konuma geri dönüp durana kadar
sağa doğru (resim 3) döndürün.
Повертайте зелене коліщатко вліво (1), доки підпертий
UK
пружиною білий виступ під степлером не відкриється
(2). Потім повертайте зелене коліщатко вправо (3),
доки степлер не повернеться у передню позицію та не
зупиниться в ній.
قم بتدوير البكرة الخض ر اء إلى الجانب األيسر (وسيلة الشرح
1) حتى يتم عرض اللسان األبيض المحمل بالزنبرك تحت
وحدة التدبيس (وسيلة الشرح 2). بعد ذلك، قم بتدوير البكرة
الخض ر اء إلى الجانب األيمن (وسيلة الشرح 3) حتى تنتقل
.وحدة التدبيس إلى الموضع األمامي وتتوقف
25
AR
