Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
portada.qxd
8/5/03
10:20
Página 1
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Mayo 2003
All manuals and user guides at all-guides.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√ √¢∏°πøN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /
FER À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE /
ATMO™π¢∂ƒ√ / GÕZVASALÓ / NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA
PL-2201
MOD.:
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Fig. 1
Abb. 1
1. ábra
Obr. 1
Fig. 2
Abb. 2
2. ábra
Obr. 2
Fig. 3
Abb. 3
3. ábra
Obr. 3
Fig. 4
PL-1801
Abb. 4
4. ábra
Obr. 4
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fagor PL-2201
Resumen de contenidos para Fagor PL-2201
- Página 1 PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON / FER À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE / ATMO™π¢∂ƒ√ / GÕZVASALÓ / NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA Fig. 4 PL-2201 PL-1801 MOD.: Abb. 4 4.
- Página 2 5. ábra 6. ábra 10. ČISTENIE A ÚDRŽBA 12. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Obr. 5 Obr. 6 Čistenie PL-2201 PL-1801 Žehličku odpojte zo zásuvky a počkajte pokiaľ Napätie 220V - 240V~ AC 230V~ AC nevychladne. Až potom začnite s čistením. Kmitočet 50/60Hz 50Hz Vonkajšok spotrebiča a žehliacu plochu čistite...
-
Página 3: Advertencias De Seguridad Importantes
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com estropeado y haya que sustituirlo, 1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD dirigirse exclusivamente a un servicio IMPORTANTES de asistencia técnico autorizado. • Evite que el cable toque superficies • Antes de utilizar este aparato por calientes o la misma superficie de la primera vez, lea detenidamente este plancha. -
Página 4: Descripcion (Fig. 1)
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com 5. PLANCHADO EN SECO (Fig. 3) 3. DESCRIPCION (Fig. 1) 1. Coloque el regulador de vapor (7) en la Suela de inox posición de planchado en seco. Botón autolimpieza 2. -
Página 5: Limpieza Y Mantenimiento
Con el fin de impedir que la suela se raye, 12. CARACTERISTICAS TECNICAS deberá evitar planchar corchetes cremalleras, botones metálicos, etc. y de PL-2201 PL-1801 igual modo, no deberá colocar la plancha sobre superficies metálicas o ásperas. Tensión... -
Página 6: Antes De Utilizar O Ferro Pela Primeira Vez
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com sempre o aparelho. Nas pausas, 1. AVISOS SOBRE SEGURANÇA coloque o ferro em posição vertical. • Uma vez concluída a passagem da roupa a ferro, e ao ficar o ferro sem •... -
Página 7: Como Encher Oreservatório (Fig. 2)
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com 6. ENGOMAR A VAPOR (Fig. 4) 4. COMO ENCHER O RESERVATÓRIO (Fig. 2) • Vire o selector de temperatura (3) para • Se na área onde mora a água é muito a posição de utilização de vapor, dura , recomendamos utilizar água compreendida entre... -
Página 8: Limpeza E Manutenção
Manutenção Este ferro de engomar está provido de um 12. DADOS TÉCNICOS dispositivo anti-calcificação que reduz a formação de incrustações e prolonga a PL-2201 PL-1801 vida de funcionamento do aparelho. O ferro também está provido de um botão Voltagem 220V - 240V~ AC 230V~ AC Frequência... -
Página 9: Important Safety Warnings
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com • When leaving the iron unattended after 1. IMPORTANT SAFETY WARNINGS use, even for a brief period of time, make sure that you: • Before using your appliance for the first - Turn the temperature selector to the time, read the following instructions ‘MIN’... - Página 10 manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com 6. STEAM IRONING (Fig. 4) 4. FILLING THE WATER TANK (Fig. 2) • Turn the temperature selector (3) to the • If the water in your area is too hard, we steam position, which is located recommend that you use one part between...
-
Página 11: Cleaning And Maintenance
10. CLEANING AND MAINTENANCE 12. TECHNICAL CHARACTERISTICS Cleaning Unplug the iron and wait until it has cooled before cleaning. PL-2201 PL-1801 Clean the exterior and base with a damp Voltage 220V - 240V~ AC 230V~ AC cloth. -
Página 12: Conseils De Securite Importants
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com • Débranchez l’appareil avant de remplir 1. CONSEILS DE SECURITE ou de vider le réservoir d’eau. Si vous IMPORTANTS faites des pauses pendant le repassage, mettez le fer à repasser sur son talon en position verticale. - Página 13 manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com 4. REMPLISSAGE DU RESERVOIR 6. REPASSAGE À LA VAPEUR (Fig. 4) (Fig. 2) • Tournez le thermostat (3) sur la position de vapeur qui est comprise entre • Si dans la région où vous habitez l’eau et la position «...
-
Página 14: Nettoyage Et Entretien
12. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Entretien Ce fer à repasser est équipé d’un système PL-2201 PL-1801 anti-calcaire incorporé qui diminue la formation d’incrustations et prolonge la Tension 220V - 240V~ AC 230V~ AC vie du fer à repasser. -
Página 15: Wichtige Sicherheitshinweise
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com zugelassenen Technischen 1. WICHTIGE Kundendienst. SICHERHEITSHINWEISE • Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen Flächen oder der Bügelsohle in Berührung kommt. • Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal •... -
Página 16: Descripcion (Abb. 1)
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com • Wenn die Betriebsleuchte (4) erlischt, 3. DESCRIPCION (Abb. 1) hat die Bügelsohle die gewünschte Temperatur erreicht. Rostfreie Bügelsohle Selbstreinigungstaste 5. TROCKENBÜGELN (Abb. 3) Temperaturregler Betriebsleuchte Sprühdüse 1. Stellen Sie den Dampfregler (7) auf Deckel Einfüllöffnung Position Trockenbügeln. -
Página 17: Reinigung Und Instandhaltung
Sie, bis das Bügeleisen abgekühlt 12. TECHNISCHE MERKMALE ist, bevor sie es reinigen. Reinigen Sie das Äußere und die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch. PL-2201 PL-1801 Benutzen Sie keine Scheuermittel, Essig Spannung 220V - 240V~ AC 230V~ AC oder Entkalkungsprodukte zum Reinigen... -
Página 18: Avvertenze Di Sicurezza Importanti
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com esclusivamente presso un servizio di 1. AVVERTENZE DI SICUREZZA assistenza tecnica autorizzato. IMPORTANTI • Evitare che il cavo tocchi superfici calde o la superficie stessa del ferro da stiro. -
Página 19: Riempimento Del Serbatoio
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com 5. STIRATURA A SECCO (Fig. 3) 3. DESCRIZIONE (Fig. 1) 1. Collocare il regolatore di vapore (7) nella Piastra in acciaio inox posizione di stiratura a secco. Pulsante di autopulizia 2. -
Página 20: Pulizia E Manutenzione
Non utilizzare agenti abrasivi, né aceto, né prodotti decalcificanti per pulire il ferro 12. CARATTERISTICHE TECNICHE da stiro. Al fine di impedire che la piastra si graffi, PL-2201 PL-1801 evitare di stirare ganci, cerniere, bottoni metallici, ecc. e per lo stesso motivo non Tensione... - Página 21 manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com • Να µην αφη ν ετε το καλω δ ιο να αγγι ζ ει 1. ΣΗ Η Μ Μ ΑΝΤ Τ Ι Ι Κ Κ Ε Ε Σ ΠΡ Ρ Ο Ο Ε Ε Ι Ι ∆Ο Ο ΠΟ Ο Ι Ι Η Η ΣΕ Ε Ι Ι Σ ζεστε...
- Página 22 manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com • Οταν σβη σ ει ο φωτεινο ς δει κ της το 3. ΠΕ Ε Ρ Ρ Ι Ι Γ Γ Ρ Ρ ΑΦΗ Η ( Ει ι κ κ πε...
- Página 23 γ ετε τις χαρακιε ς στην επιφα ν εια του πε λ µατος θα πρε π ει να µην PL-2201 PL-1801 περνα τ ε το σι δ ερο πα ν ω σε α γ κιστρα Τα α v σ η η...
-
Página 24: Biztonsági Előírások
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com – Fordítsa el a hvfokszabályzó gombot a "MIN" 1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK állásba. – Hagyja vertikális helyzetben a készüléket. • A készülék első használatbavétele előtt, olvassa el – Húzza ki a fali aljzatból a hálózati kábelt figyelmesen a használati útmutatót és tegye el •... -
Página 25: Tisztítás És Karbantartás
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Ellenőrizze, hogy a víz szintje nem haladja-e Megjegyzés: Ha vasalás közben szükségessé válik a meg a maximális vízszintet, és zárja be a tartály feltöltése, várjon néhány percet, amíg a töltőnyílást. - Página 26 • Nyomja meg az öntisztítás gombot többször. • Törölje le a vasaló talpat egy száraz ronggyal. • Várja meg míg a készülék teljesen kihől, majd csomagolja el a helyére. 12. MŐSZAKI ADATOK PL-2201 PL-1801 Feszültség 220V - 240V~ AC 230V~ AC Frekvencia...
-
Página 27: Bezpečnostní Upozornění
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com 1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 2. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Z žehlicí desky a z konstrukce žehličky • Než spotřebič poprvé použijete, přečtěte si pozorně odstraňte všechny nálepky a chrániče. tento návod k použití... -
Página 28: Technické Charakteristiky
žehlení. 12. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY • Spotřebič odpojte ze zásuvky a vyprázdněte nádržku na vodu. • Počkejte až žehlička vychladne uschovejte ji PL-2201 PL-1801 na suchém místě ve vertikální poloze. Napětí 220V - 240V~ AC 230V~ AC Kmitočet... -
Página 29: Bezpečnostné Upozornenia
manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com • Pokiaľ po ukončení žehlenia, aj na krátku 1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA dobu, odídete od žehličky uistite sa, že ste: - termostat posunuli do polohy „MIN" • Skôr ako spotrebič prvýkrát použijete, –... - Página 30 manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com • Otočte regulátorom naparovania (7) do jednej 4. PLNENIE NÁDRŽKY NA VODU (Obr. 2) z polôh žehlenia s naparovaním. Žehličku držte v horizontálnej polohe a para začne • Pokiaľ je voda v oblasti kde žijete príliš vychádzať.