Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooȋۛ t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv.
Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
JUNIO 2013
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
FR - MANUEL D'UTILISATION
AR -
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
EU - ERABILERA-ESKULIBURUA
PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON / FER À REPASSER VAPEUR
/ DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE / DAMPFBÜGELEISEN / GŐZÖLŐS VASALÓ
/ NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA / ŻELAZKO PAROWE / ПАРНА ЮТИЯ /
‫ر‬
‫اة‬
/ УТЮГ ПАРОВОЙ / ATMO™π¢∂ƒ√ / LURRUNEZKO LISABURDINA
MOD.:
PL-2700
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Fig. B / Abb. B / B. Ábra / Obr. B / Rys B /
Fig. C / Abb. C / C. Ábra / Obr. C / Rys C /
Fig. D / Abb. D / D. Ábra / Obr. D / Rys D /
Фиг. B / B
/ Рис. B / Eik. B / B irudia
Фиг. C / C
/ Рис. C / Eik. C / C irudia
Фиг. D / D
Fig. E / Abb. E / E. Ábra / Obr. E / Rys E /
Fig. F / Abb. F / F. Ábra / Obr. F / Rys F /
Fig. G / Abb. G / G. Ábra / Obr. G / Rys G /
Фиг. E / E
/ Рис. E / Eik. E / E irudia
Фиг. F / F
/ Рис. F / Eik. F / F irudia
Фиг. G / G
Fig. H / Abb. H / H. Ábra / Obr. H / Rys H / Фиг. H / H
/
Fig. I / Abb. I / I. Ábra / Obr. I / Rys I / Фиг. I / I
Рис. H / Eik. H / H irudia
Eik. I / I irudia
Fig. J / Abb. J / J. Ábra / Obr. J / Rys J / Фиг. J / J
/
Рис. J / Eik. J / J irudia
"Versiones en otros idiomas disponibles
en la web www.fagor.com"
"Other languages available on the web
www.fagor.com"
/ Рис. D / Eik. D / D irudia
/ Рис. G / Eik. G / G irudia
/ Рис. I /
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Fagor PL-2700

  • Página 1 N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA "Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com" "Other languages available on the web N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •...
  • Página 2 1. DESCRIPCIÓN (Fig. A) • La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una instalación Suela de tierra eficaz tal como prevén las Selector de temperatura vigentes normas de seguridad eléctrica. Fig. A A.
  • Página 3: Antes De Utilizar La Plancha Por Primera Vez

    • No abandonar el aparato encendido porque puede ser siempre que se les supervise o que se les haya una fuente de peligro. instruido respecto al uso del aparato de manera segura, • Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. y comprendan los peligros que conlleva.
  • Página 4: Llenado Del Depósito De Agua

    5. Enchufe la plancha y gire el selector de temperatura seleccionada, y en ese momento, se encenderá nuevamente temperatura a la posición " " (3 7. Cuando haya terminado, gire el selector de puntos) o la posición "Max". Para obtener la temperatura a la posición "MIN", y desenchufe máxima calidad del planchado a vapor, no la plancha.
  • Página 5: Limpieza Y Mantenimiento

    No dirija el flujo de vapor hacia las 8. SPRAY (fig. G) personas. Para el uso de esta función es necesario 10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO que haya agua en el depósito. Presione el Pulsador de spray (8) (Fig. G), si lo que desea es obtener agua pulverizada a fin de Desenchufe la plancha y espere hasta que humedecer tejidos secos y difíciles como...
  • Página 6: Consejos Para Un Buen Planchado

    el agua, balancee la plancha lentamente • Los tejidos de seda, se deben planchar por de lado a lado y de adelante para atrás el revés. durante 30 segundos. Al balancear la • Los tejidos de lana, algodón y lino fino, se plancha, ponga la nariz de la plancha pueden planchar con vapor por el revés, levemente más baja que la parte...
  • Página 53 (A‫اة )ص‬ ‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ارة‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ل ا ء‬ ‫ء‬ ‫ر ش‬ ‫ر‬ ‫د ا‬ ‫زر ر ش‬ ‫ر إ‬ ‫زر‬ ‫ة‬ ‫ف ا ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ه ا ا‬ ‫ف ا ا‬ ‫آ‬ ‫ت‬...
  • Página 54 ‫د‬ ‫ر أن‬ ‫إ‬ ، ‫زا‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫اة‬ ‫ض‬ ‫م ا‬ • ‫ق‬ ‫اد‬ ‫أو‬ ‫اد زا ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ • ‫وري‬ ‫ا‬ ‫إذا‬ ‫م آ‬ ‫. ل‬ ‫م ا‬ ‫ز‬ ‫ا‬ • ‫وع‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ف،...
  • Página 55 ‫ان‬ ‫ا‬ ) ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ا‬ (" " ‫ص‬ ‫و‬ ‫ارة‬ ‫د ا‬ ) " " ‫ة‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫اة‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫أو و‬ ‫و‬ ‫ارة‬ ‫د ا‬ ‫و أدر‬ ‫ة ا‬ ‫اة‬ ‫ا‬ ." " ) " •••...
  • Página 63 ðñïóùðéêü ãéá ôçí áëëáãÞ ôçò. 1. ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ (Åéê. Á) • Ç çëåêôñéêÞ áóöÜëåéá ôçò óõóêåõÞò åßíáé åããõçìÝíç ìüíïí óôçí ðåñßðôùóç ÐëÜêá ïéäåñþìáôïò ðïõ ç óõóêåõÞ åßíáé óõíäåäåÝíç óå ìéá ÅðéëïãÝáò èåñìïêñáóßáò áðïôåëåóìáôéêÞ åãêáôÜóôáóç ìå ãåßùóç, Ýôóé Áõôïêáèáñéóìüò üðùò ðñïâëÝðïõí ïé éó÷ýïõóåò äéáôÜîåéò Öùôåéíüò...
  • Página 64 áíáììÝíç ãéáôß ìðïñåß íá õðÜñîåé êßíäõíïò. á÷ñçóôåýóåôå, êüâïíôáò, ãéá ðáñÜäåéãìá, ôï • Ïôáí áðïóõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìá, êáëþäéï ôñïöïäïóßáò. ìçí ôñáâÜôå ðïôÝ ôï êáëþäéï. • ×ñçóéìïðïéåßôå ôï óßäåñï áöïý ôï • Íá áöáéñåßôå ôï êáëþäéï áðü ôçí ðñßæá ðñéí ôïðïèåôÞóåôå...
  • Página 65 3. Ìå ôç âïÞèåéá åíüò ðïôçñéïý, ÷ýóôå ôï 5. ÓÔÅÃÍÏ ÓÉÄÅÑÙÌÁ íåñü áñãÜ óôçí ïðÞ ãåìßóìáôïò (Åéê.D). Ìçí âÜæåôå êáíÝíá ðñïïüí êáèáñéóìïý 1. Ôïðïèåôåßóôå ôï óßäåñï ðÜíù óå ìéá Þ äéáëõôéêü óôï íôåðüæéôï íåñïý. åðéöÜíåéá óôáèåñÞ êáé áíèåêôéêÞ óôç 4. Âåâáéùèåßôå üôé ôï íåñü äåí õðåñâáßíåé èåñìüôçôá.
  • Página 66 ðÝëìá áðïêôÞóåé áõôÞí ôçí ÷áìçëüôåñç óßäåñï, íá ÷ñåéáóôåß íá ðéÝóåôå ôï êïìâßï èåñìïêñáóßá, ïðüôå êáé èá áíÜøåé êáé ðÜëé. ôïõ óðñÝé ìåñéêÝò öïñÝò óõíÝ÷åéá. 6. ÓôñÝøôå ôï ñõèìéóôÞ áôìïý (7) óå ìßá èÝóç 9. ÅÎÔÑÁ ÁÔÌÏÓ (Åéê. H) óéäåñþìáôïò ìå áôìü (Åéê. E). ÔïðïèåôÞóôå ôï...
  • Página 67 ÐñïêåéìÝíïõ íá áðïöýãåôå ôéò ÷áñáêéÝò 11. ÓYÌÂÏYËÅÓ ÃÉÁ ÅÍÁ ÁÑÉÓÔÏ óôçí åðéöÜíåéá ôïõ ðÝëìáôïò, èá ðñÝðåé íá ÓÉÄÅÑÙÌÁ ìçí ðåñíÜôå ôï óßäåñï ðÜíù óå Üãêéóôñá, öåñìïõÜñ, ìåôáëëéêÜ êïõìðéÜ, êëð. êáé íá ìçí Ïôáí ðñüêåéôáé íá åðéëÝîåôå ôç èåñìïêñáóßá, ôï ôïðïèåôåßôå ðÜíù óå ìåôáëëéêÝò Þ áíþìáëåò áêïëïõèåßóôå...
  • Página 68 ñïý÷á ÷ñåéÜæïíôáé ðåñéóóüôåñç õãñáóßá. Íá óéäåñþíåôå áðü ôçí êáëÞ ôá ñïý÷á ðïõ öÝñïõí ëåõêÜ êáé áíïé÷ôÜ ÷ñþìáôá êáé, áðü ôçí áíÜðïäç, ôá ñïý÷á ìå óêïýñá ÷ñþìáôá êáèþòêáé ôá êåíôçìÝíá Ýôóé þóôåíá ðáßñíïõí öùôåéíüôçôá. • Ôá ëéíÜ ìðïñïýí íá óéäåñùèïýí ìå áôìü. Íá...

Tabla de contenido