Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MODE D'EMPLOI ET DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAjE y MANEjO
ISTRUzIONI PER L'USO E IL MONTAGGIO
Filtre résine échangeur d'ions DI
Filtro in resina a scambio ionico DI
Filtro de resina de intercambio de ionesDI
DI12x
Status: May 2014
®
www.ungerglobal.com
DI24x
Quality Tools for Smart Cleaning
DI48x
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para unGer nLite HYDRO POWER DI12 Serie
Resumen de contenidos para unGer nLite HYDRO POWER DI12 Serie
- Página 1 MODE D’EMPLOI ET DE MONTAGE INSTRUCCIONES DE MONTAjE y MANEjO ISTRUzIONI PER L’USO E IL MONTAGGIO Quality Tools for Smart Cleaning ® Filtre résine échangeur d‘ions DI Filtro in resina a scambio ionico DI Filtro de resina de intercambio de ionesDI DI12x DI24x DI48x...
-
Página 2: Tabla De Contenido
nLite HydroPower™ DI ® Sommaire Quality Tools for Smart Cleaning Préface ......................3 1. Consignes de sécurité ................... 4 1.1 Généralité ......................4 1.2 Utilisation conforme à l‘usage prévu ..............4 1.3 Températures de fonctionnement, pressions et raccords ....... 4 1.4 Transformations et modifications sur l‘appareil .......... -
Página 3: Préface
Tous les travaux d’entretien et de réparation doivent être réalisés par du personnel qualifié. Veuillez vous adresser à ce sujet à votre revendeur spécialisé. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d‘origine Unger (suivant la liste des pièces de rechange). Pour toutes demandes de renseignements et commandes de pièces de rechange il est important d‘indiquer la désignation exacte de l‘appareil. -
Página 4: Consignes De Sécurité
Respecter les règlements et les prescriptions en vigueur, ainsi que les prescriptions applicables pour la prévention des accidents. Unger n’assume aucune responsabilité en cas d‘éventuels dégâts des eaux. Veillez à ce qu‘il y ait un écoulement d‘eau suffisant dans la zone d‘application. Fermez le robinet d‘alimentation pour des temps d‘arrêt prolongés (p.ex. -
Página 5: Attention (Dangers Généraux)
nLite HydroPower™ DI ® Dangers généraux Quality Tools for Smart Cleaning 1.5 Attention (Dangers généraux) L‘eau pure filtrée est amenée par le système nLite HydroPower™ DI à travers un flexible ® à la perche conductrice d‘eau. Cela cache un risque de chute aussi bien pour l‘utilisateur, que pour les personnes qui passent. -
Página 6: Transport Et Emballage
2. Transport & conditionnement 2.1 Contrôle à la réception des sachets de résine QuickChange™ Les sachets de résine QuickChange™ de Unger sont contrôlés et emballés avec soin dans des seaux étanches à l‘air avant d‘être expédiés. Cependant, les endommagements pendant l‘expédition ne peuvent jamais être exclus. -
Página 7: Vue D'ensemble Du Système
Il suffit d‘enlever le sachet usagé et de mettre en place un neuf. Chaque sachet contient une quantité portionnée d‘avance de résine échangeuse d‘ions fraîche Unger haut de gamme. La matière textile Testeur TDS perméable à l‘eau assiste le débit d‘eau. -
Página 8: Installation & Mise En Servi
nLite HydroPower™ DI ® Installation & Mise en servi Quality Tools for Smart Cleaning Arrivée d‘eau Sortie d‘eau Levier d‘ouverture FastLock™ pour laisser échapper la pression et ouvrir le réservoir. Poignée pour porter et ouvrir le réservoir. Testeur TDS pour contrôler la qualité de l‘eau Réservoir Sachet de résine QuickChange™... -
Página 9: Installation D'un Nouvel Appareil
(1). Si la source d‘eau est un puits, il faut d‘abord faire une analyse de l‘eau pour déterminer si elle est adaptée. Unger recommande avant le travail, de contrôler la valeur TDS de l‘eau (5). Une valeur TDS plus élevée réduit la capacité du filtre, une valeur moins élevée augmente le volu- me d‘eau filtré. -
Página 10: Installation & Mise En Service
QuickChange™, mais il est aussi possible de remplir le filtre avec de la résine en vrac. b. Les sachets de résine portionnés d‘avance QuickChange™ de Unger sont prévus pour une dilatation contrôlée de la résine avec une limite de sécurité. -
Página 11: Changer La Résine
En s‘informant auprès de l‘usine de distribution d‘eau compétente (indication du titre hydroti- métrique). b) En mesurant la teneur en minéraux au moyen du testeur TDS de Unger (5). 5.2 Changer les sachets de résine QuickChange™ Les sachets de résine portionnés d‘avance QuickChange™ permettent une dilatation contrôlée de la résine avec une limite de sécurité. -
Página 12: Changer La Résine : Résine En Vrac
nLite HydroPower™ DI ® Changer la résine Quality Tools for Smart Cleaning 5.3 Changer la résine : résine en vrac REMARQUE : N‘utilisez que de la résine neuve, saturée et humide. N‘utilisez jamais de la résine sèche, car celle-ci se dilate fortement, et pourrait endommager le réservoir. 1. -
Página 13: Caractéristiques Techniques
nLite HydroPower™ DI ® Caractéristiques techniques Quality Tools for Smart Cleaning 6. Caractéristiques techniques Coefficient DI12T DI24T DI48T Poids d‘expédition avec résine* 11 kg 20 kg 35 kg Débit max. recommandé (l/min.) Hauteur* 35 cm 59 cm 116 cm Diamètre intérieur Dimension de la base 28 x 30cm 28 x 30cm... -
Página 14: Pièces De Rechange
nLite HydroPower™ DI ® Pièces de rechange Quality Tools for Smart Cleaning 7. Pièces de rechange REMARQUE : Pour des raisons de sécurité, il est interdit de procéder à des modifications de votre propre initiative. Les pièces d‘origine et les accessoires sont spécialement conçus pour l‘appareil. - Página 15 nLite HydroPower™ DI ® Notes Quality Tools for Smart Cleaning www.ungerglobal.com...
- Página 16 nLite HydroPower™ DI ® Indice Quality Tools for Smart Cleaning Premessa ......................17 1. Disposizioni di sicurezza ................18 1.1 In generale ...................... 18 1.2 Uso conforme ....................18 1.3 Temperature d‘esercizio, pressioni e collegamenti ........18 1.4 Trasformazioni e modifiche dell‘apparecchio ..........18 1.5.
-
Página 17: Premessa
A tale proposito rivolgersi al proprio rivenditore. Usare solo pezzi di ricambio originali di Unger (secondo la lista dei pezzi di ricambio). Per tutti i quesiti e gli ordini di pezzi di ricambio è importante indicare la denominazione esatta dell‘apparecchio. -
Página 18: Disposizioni Di Sicurezza
Rispettare i regolamenti e le prescrizioni in vigore, nonché le norme sulla prevenzione degli incidenti applicabili. Unger declina qualsivoglia responsabilità per eventuali danni provocati dall‘acqua. Assicurarsi che nell‘area d‘impiego sia presente un adeguato deflusso dell‘acqua. In caso di fermo prolungato (ad esempio durante il fine settimana), chiudere il rubinetto di alimentazione. -
Página 19: Da Rispettare (Rischi Generali)
nLite HydroPower™ DI ® Rischi generali Quality Tools for Smart Cleaning 1.5 Da rispettare (rischi generali) L‘acqua pura filtrata viene incanalata dal sistema nLite HydroPower™ DI all‘asta ® idrica tramite un tubo flessibile. Ciò implica l‘esposizione a rischio d‘inciampo sia per l‘utilizzatore sia per le persone che passano. -
Página 20: Trasporto E Imballaggio
2. Trasporto e imballaggio 2.1 Controllo dei sacchetti di resina QuickChange™ al ricevimento I sacchetti di resina QuickChange™ di Unger vengono accuratamente controllati e imballati in secchi ermetici prima della spedizione. Non possono però essere esclusi danni da spedi- zione. Controllare in presenza dello spedizioniere se l‘imballo presenta danni esterni. -
Página 21: Panoramica Del Sistema
Basterà semplicemente rimuovere il sacchetto consumato e sostituirlo con un altro nuovo. Ogni sacchetto contiene una quantità pre-proporzionata di resina Unger Premium a scambio ionico nuova. Il materiale tessile impermeabile all‘acqua favorisce il flusso dell‘acqua. Misuratore TDS Tecnologia FloWater™... - Página 22 nLite HydroPower™ DI ® Installazione e messa in fun Quality Tools for Smart Cleaning Entrata acqua Uscita acqua Leva di apertura FastLock™ per scaricare la pressione e aprire il recipiente. Impugnatura per il trasporto e l‘apertura del recipiente. Misuratore TDS per il controllo della qualità...
-
Página 23: Installazione E Messa In Funzione
(1). Se la sorgente d‘acqua è un pozzo, anzitutto dovrà essere eseguita una analisi dell‘acqua finalizzata a determinare l‘idoneità. Unger raccomanda di controllare il valore TDS dell‘acqua prima del lavoro (5). Un valore TDS più alto riduce la capacità del filtro, di contro un valore più basso aumenta la quantità... -
Página 24: Uso
® di resina QuickChange™, ma per il riempimento può anche essere usata resina sfusa. b. I sacchetti di resina pre-porzionati QuickChange™ di Unger sono progettati per una espansione della resina controllata con limite di sicurezza. 5. Installare il sistema in verticale. Scegliere una ubicazione stabile, meglio se nelle vicinanze della postazione di lavoro. -
Página 25: Cambio Della Resina
(indicazione della durezza totale); b) misurando il tenore di minerali con il misuratore TDS di Unger (5). 5.2 Cambio della resina - sacchetti di resina QuickChange™ I sacchetti di resina pre-porzionati QuickChange™ consentono una espansione della resina controllata con limite di sicurezza. -
Página 26: Cambio Della Resina: Resina Sfusa
nLite HydroPower™ DI ® Cambio della resina Quality Tools for Smart Cleaning 5.3 Cambio della resina - resina sfusa NOTA: Utilizzare esclusivamente resina umida nuova saturata. Non utilizzare mai resina secca in quanto si espande molto e potrebbe danneggiare il recipiente. 1. -
Página 27: Dati Tecnici
nLite HydroPower™ DI ® Dati tecnici Quality Tools for Smart Cleaning 6. Dati tecnici Fattore DI12T DI24T DI48T Peso di spedizione compresa la resina* 11 kg 20 kg 35 kg Max. potenza raccomandata (l/min.) Altezza* 35 cm 59 cm 116 cm Diametro interno Dimensione della base 28 x 30cm... -
Página 28: Pezzi Di Ricambio
nLite HydroPower™ DI ® Pezzi di ricambio Quality Tools for Smart Cleaning 7. Pezzi di ricambio NOTA: Per motivi di sicurezza non è consentito apportare modifiche non autorizzate. I componenti originali e gli accessori sono specificamente concepiti per l‘apparecchio. È esclusa qualsiasi responsabilità del produttore per danni riconducibili a modifiche apportate all‘apparecchio o utilizzo di parti non originali. - Página 29 nLite HydroPower™ DI ® Annotazioni Quality Tools for Smart Cleaning www.ungerglobal.com...
- Página 30 nLite HydroPower™ DI ® Contenido Quality Tools for Smart Cleaning Prólogo ......................30 1. Especificaciones sobre seguridad ............... 32 1.1 Información general ..................32 1.2 Uso conforme a lo previsto ................32 1.3 Temperaturas de servicio, presiones y conexiones........32 1.4 Manipulaciones y modificaciones del aparato ..........
-
Página 31: Prólogo
• Manipulación incorrecta en caso de utilizar resina suelta (llenado en exceso, dilatación). • Cambio de piezas de repuesto no incluidas en la lista oficial de repuestos de Unger. • Realización propia de modificaciones estructurales. • No observancia de las especificaciones sobre seguridad (p. ej. protección anticonge- lante). -
Página 32: Especificaciones Sobre Seguridad
Observe las normas y directivas aplicables en cada caso, así como las normas sobre prevención de accidentes. Unger no acepta responsabilidad alguna sobre daños causados por el agua. Asegúrese de que en el lugar de utilización hay suficiente capacidad de evacuación del agua. Si realiza paradas de larga duración (p. -
Página 33: Importante (Peligros Generales)
nLite HydroPower™ DI ® Peligros generales Quality Tools for Smart Cleaning 1.5 Importante (peligros generales) El sistema nLite HydroPower™ DI dirige el agua pura ya filtrada por una manguera ® flexible hasta el mango con conducción de agua. Eso supone riesgo de tropiezo tanto para el usuario como para las personas que pasan por el lugar. -
Página 34: Transporte Y Embalaje
2. Transporte y embalaje 2.1 Control de entrada de la bolsa de resina QuickChange™ Las bolsas de resina QuickChange™ de Unger han sido revisadas y embaladas con cuidado en recipientes herméticos antes del envío. No obstante, nunca es posible descartar daños causados durante el envío. -
Página 35: Sinopsis Del Sistema
Wasser läuft im r läuft im Filter runter und auf der anderen Seite und auf wieder rauf. Wasserausgang oben n Seite rechts. NOVEDAD ang oben Filtro DI estándar nLite HYDRO POWER ® ™ (p. ej. UNGER DI400) EFICIENCIA UN SUPERIOR www.ungerglobal.com... -
Página 36: Instalación Y Puesta En Mar
nLite HydroPower™ DI ® Instalación y puesta en mar Quality Tools for Smart Cleaning Entrada de agua Salida de agua Palanca de abertura FastLock™ para permitir la salida de presión y abrir el depósito. Asas para transportar y abrir el depósito Medidor TDS para comprobar la calidad del agua Depósito... -
Página 37: Instalación Y Puesta En Marcha
(1). Si el agua proviene de una fuente, primero hay que realizar un análisis del agua para determinar la idoneidad. Unger recomienda comprobar el valor TDS del agua antes de iniciar el trabajo (5). Un valor TDS elevado reduce la capacidad del filtro, mientras que uno reducido aumenta la cantidad de agua que se puede filtrar. -
Página 38: Manejo
HydroPower™ DI está optimizado para el uso de ® bolsas de resina QuickChange™, pero también puede utilizarse con resina suelta. b. Las bolsas de resina predosificadas de Unger QuickChange™ disponen de limitación de seguridad para controlar la dilatación. 5. Emplace el sistema correctamente. Elija un emplazamiento estable, preferentemente cerca del puesto de trabajo. -
Página 39: Cambiar La Resina
La calidad del agua potable puede comprobarse de varias maneras: a) Consultando a la central distribuidora del agua correspondiente (indicación de la dureza total). b) Midiendo el contenido mineral con el medidor TDS de Unger (5). 5.2 Cambio de resina: bolsa de resina QuickChange™... -
Página 40: Cambio De Resina: Resina Suelta
nLite HydroPower™ DI ® Cambiar la resina Quality Tools for Smart Cleaning 5.3 Cambio de resina: resina suelta NOTA: Utilice exclusivamente resina nueva, saturada y húmeda. No utilice nunca resina seca, ya que esta se dilata mucho y puede dañar el depósito. 1. -
Página 41: Datos Técnicos
nLite HydroPower™ DI ® Datos técnicos Quality Tools for Smart Cleaning 6. Datos técnicos Factor DI12T DI24T DI48T Peso del bulto enviado incluida la resina* 11 kg 20 kg 35 kg Rendimiento máx. recomendado (l/min.) Altura* 35 cm 59 cm 116 cm Diámetro interior Dimensiones de la base... -
Página 42: Piezas De Repuesto
nLite HydroPower™ DI ® Piezas de repuesto Quality Tools for Smart Cleaning 7. Piezas de repuesto NOTA: Por motivos de seguridad, no se permite realizar modificaciones propias. Las piezas y los accesorios originales han sido especialmente diseñados para este aparato. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad sobre daños derivados de modificaciones realizadas en el aparato o del uso de piezas no originales. - Página 43 nLite HydroPower™ DI ® Notas Quality Tools for Smart Cleaning www.ungerglobal.com...
- Página 44 Quality Tools for Smart Cleaning ® Unger Germany GmbH Unger Enterprises Inc. Unger UK Ltd. Unger France SARL Piepersberg 44 425 Asylum Street 9 Planetary Ind. Est. 114 bis rue Michel-Ange D-42653 Solingen Bridgeport, CT 06610 Willenhall, WV13 3XA 75016 Paris...