Tabla de contenido
Enlaces rápidos
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | I N S T R U C C I O N E S D E P U E S T A E N M A R C H A | C I / T Z I D C / A T E X / I E C E X - E S R E V . D
TZIDC
Posicionador digital
—
Introducción
TZIDC
El TZIDC es el posicionador inteligente digital
para la comunicación a través de HART dentro de
la familia de posicionadores. La insuperable
amortiguación de impactos y oscilaciones de
hasta 10 g y 80 Hz distingue al TZIDC de otras
soluciones y garantiza un funcionamiento fiable
en prácticamente todos los ámbitos y con las
condiciones ambientales más duras.
No Ex / ATEX / IECEx
Posicionador digital para el
posicionamiento de elementos
reguladores neumáticos.
Información adicional
Puede descargar documentación adicional y gratuita
sobre TZIDC en la página www.abb.com/positioners.
También puede escanear este código:
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB TZIDC Serie
Resumen de contenidos para ABB TZIDC Serie
- Página 1 El TZIDC es el posicionador inteligente digital Puede descargar documentación adicional y gratuita para la comunicación a través de HART dentro de sobre TZIDC en la página www.abb.com/positioners. la familia de posicionadores. La insuperable También puede escanear este código: amortiguación de impactos y oscilaciones de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Avisos sobre los accionamientos de efecto doble con Mantenimiento, reparación ............ 7 retorno por resorte ............30 Requisitos para usar el posicionador con seguridad ..8 Avisos sobre los bloques de manómetros ABB ... 30 Prensaestopas ..............8 Conexión al aparato ............31 ATEX .................... 9 Suministro de aire ............. -
Página 3: Seguridad
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D 1 Seguridad Uso previsto Información general e indicaciones Posicionamiento de elementos reguladores neumáticos El manual de instrucciones es una parte integral básica del previstos para el montaje en accionamientos lineales y producto y deberá guardarse para su uso posterior. giratorios. -
Página 4: Descargo De Responsabilidad Relativo A La Ciberseguridad
+49 180 5 222 580 datos o información. Mail: [email protected] Ni ABB ni sus filiales se hacen responsables de ningún daño o pérdida derivado de tales brechas de seguridad, accesos no autorizados, averías, intrusiones ni pérdida o sustracción de datos o información. -
Página 5: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas
Requisitos generales Identificación del producto • El posicionador de ABB solo está homologado para el uso A la derecha de la placa de características principal del correspondiente y previsto en los entornos industriales posicionador se encuentra una placa indicadora del tipo de habituales. -
Página 6: Puesta En Servicio, Instalación
… 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas Puesta en servicio, instalación Consideraciones sobre el manejo El posicionador de ABB debe montarse en un sistema superior. • El posicionador debe integrarse en un sistema de conexión En función del tipo de protección IP, debe definirse un intervalo equipotencial local. -
Página 7: Mantenimiento, Reparación
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D Mantenimiento, reparación Definición de los términos conforme a IEC 60079-17: • Las tareas de mantenimiento y sustitución solo deben estar Mantenimiento a cargo de personal técnico cualificado, es decir, personal Define una combinación de acciones destinadas a mantener o cualificado conforme a TRBS 1203 u otras normas restablecer el estado de un elemento de modo que este cumpla equivalentes. -
Página 8: Requisitos Para Usar El Posicionador Con Seguridad
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas Requisitos para usar el posicionador con seguridad Para su uso en la zona potencialmente explosiva, tenga en Prensaestopas cuenta los siguientes puntos: Rango de temperatura limitado del prensaestopas M20 × 1,5 de •... -
Página 9: Atex
= 5 mH = 10 μF Interfaz de comunicación Solo para conexión a un aparato de programación local (LCI) mediante el uso de un adaptador LCI de ABB (Um ≤ 30 V DC) fuera de la zona potencialmente explosiva. -
Página 10: Tipo De Protección Ex Ec - Mayor Seguridad
Interfaz de comunicación Solo para conexión a un aparato de programación fabricante o certificado de la entidad de comprobación). local (LCI) mediante el uso de un adaptador LCI de ABB (Um ≤ 30 V DC) fuera de la zona potencialmente explosiva. -
Página 11: Iecex
Solo para conexión a un aparato de programación instalación, el mantenimiento o una reparación. local (LCI) mediante el uso de un adaptador LCI de ABB • Como suministro de energía neumática, solo pueden (Um ≤ 30 V DC) fuera de la zona potencialmente utilizarse gases no inflamables. -
Página 12: Tipo De Protección Ex E - Mayor Seguridad, Ex N - Antichispas
Solo para conexión a un aparato de programación homologación de modelos IECEx TUN 04.0015X local (LCI) mediante el uso de un adaptador LCI de ABB de construcción (Um ≤ 30 V DC) fuera de la zona potencialmente Tipo Tipo de protección "n"... -
Página 13: Identificación Del Producto
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D 3 Identificación del producto Placa de características 1 Número de serie k Tipo de protección IP 2 Código de pedido l Aviso de eliminación 3 Revisión de hardware / revisión de software m Identificación RoHS para China 4 Año / semana de fabricación n Presión de entrada de aire 5 Petición especial... -
Página 14: Transporte Y Almacenamiento
Transporte del dispositivo su envío: Todos los aparatos enviados a ABB deben estar libres de Deben observarse las siguientes indicaciones: cualquier sustancia peligrosa (ácidos, lejías, soluciones, etc.). •... -
Página 15: Instalación
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D 5 Instalación Instrucciones de seguridad Sensores de recorrido externos ATENCIÓN Peligro de lesiones Riesgo de lesiones por el posicionador/accionamiento presurizado. • Antes de empezar a trabajar en el posicionador/accionamiento, desconecte el suministro de aire y ventile el posicionador/accionamiento. -
Página 16: Montaje Mecánico
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D … 5 Instalación … Sensores de recorrido externos Montaje mecánico TZIDC Control Unit con TZIDC Remote Sensor* Generalidades En esta versión se suministra una unidad adaptada con dos carcasas. Durante la instalación se debe tener en cuenta lo siguiente: •... -
Página 17: Montaje En Accionamientos Lineares
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D Montaje en accionamientos lineares Área de trabajo de accionamientos lineales: Para el montaje en un accionamiento lineal según IEC 60534 El área de trabajo para accionamientos lineales es de un máximo (montaje lateral según NAMUR), está disponible el kit de montaje de ±45°... - Página 18 TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D … 5 Instalación … Montaje mecánico Montaje en un marco de fundición Figura 8: Montaje de la palanca y el codo en el posicionador Figura 9: Montaje en un marco de fundición 1. Coloque la palanca en el eje del posicionador (solo se 1.
- Página 19 TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D Posición del perno de arrastre Aviso El perno de arrastre para mover la palanca del potenciómetro Centre la altura del posicionador en el marco de fundición o el puede estar fijado a la propia palanca o al husillo de la válvula. En yugo de tal modo que la palanca quede en posición horizontal (a función del montaje, durante el movimiento de la válvula el perno simple vista) y a media carrera del instrumento.
-
Página 20: Montaje En Accionamientos Giratorios
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D … 5 Instalación … Montaje mecánico Montaje en accionamientos giratorios Para el montaje en un accionamiento giratorio según VDI/VDE 3845, está disponible el siguiente kit de montaje: Figura 15: Montaje del adaptador en el posicionador 1. -
Página 21: Conexiones Eléctricas
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D Conexiones eléctricas Instrucciones de seguridad PELIGRO Peligro de explosión en dispositivos con interfaz de comunicación local (LCI) No se permite el uso de una interfaz de comunicación local (LCI) en zonas potencialmente explosivas. •... -
Página 22: Esquema De Conexiones Del Posicionador / Tzidc Control Unit
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D … 5 Instalación … Conexiones eléctricas Esquema de conexiones del posicionador / TZIDC Control Unit A Aparato base C Conexión de TZIDC Remote Sensor / sensor de recorrido independiente (solo para la versión TZIDC Control Unit) B Opciones D Opciones, respuesta digital mecánica con sensores inductivos de proximidad ranurados o microinterruptores (no para la versión TZIDC... -
Página 23: Esquema De Conexión De Tzidc Remote Sensor
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D Esquema de conexión de TZIDC Remote Sensor A Aparato base 1 Sensor de recorrido B Opciones 2 Respuesta digital mecánica con sensores inductivos de proximidad ranurados (opcional) 3 Respuesta digital mecánica con microinterruptores (opcional) Figura 19: Esquema de conexión de TZIDC Remote Sensor Conexiones para las entradas y salidas Terminal... -
Página 24: Datos Eléctricos De Las Entradas Y Salidas
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D … 5 Instalación … Conexiones eléctricas Datos eléctricos de las entradas y salidas Módulos opcionales Aviso Módulo enchufable de respuesta analógica AO* Si el aparato se utiliza en zonas potencialmente explosivas, se Sin señal del posicionador (p. ej., "sin energía" o "inicialización"), deberán mantener los datos de conexión adicionales indicados el módulo activa la salida >... - Página 25 TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D Respuesta digital mecánica Dos sensores inductivos de proximidad ranurados para señalización independiente de la posición de ajuste; los puntos de conmutación se pueden ajustar entre 0 a 100 % de forma individual. Respuesta digital mecánica con sensores inductivo de proximidad ranurados Limit 1, Limit 2 Terminales +41 / -42, +51 / -52...
-
Página 26: Conexión Al Dispositivo
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D … 5 Instalación … Conexiones eléctricas Conexión al dispositivo 1 Prensaestopas 4 Terminales de conexión para respuesta digital mecánica 2 Tapón obturador 5 Terminales de conexión de aparato base 3 Terminales de conexión para módulos insertables para respuesta digital / analógica Figura 20: Conexión al aparato (ejemplo) Para la entrada de cables, la carcasa contiene en su lado... - Página 27 TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D Diámetros de cable Módulos opcionales Aparato base Diámetro Conexiones eléctricas Conductor rígido / flexible 0,14 a 1,5 mm (AWG26 a AWG17) Entrada 4 a 20 mA Terminales roscados, máx. 2,5 mm (AWG14) Flexible, con virola de cable sin 0,25 a 1,5 mm (AWG23 a AWG17) Opciones...
-
Página 28: Conexión Al Dispositivo - Tzidc Control Unit Con
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D … 5 Instalación … Conexiones eléctricas Conexión al dispositivo – TZIDC Control Unit con TZIDC Remote Sensor TZIDC Control Unit TZIDC Remote Sensor 1 Terminales de conexión para TZIDC Remote Sensor 3 Prensaestopas CEM 2 Terminales de conexión para respuesta digital mecánica 4 Cable de conexión blindado Figura 21: Conexión de TZIDC Control Unit con TZIDC Remote Sensor (ejemplo) -
Página 29: Conexión Al Dispositivo - Tzidc Control Unit Para Sensor De Posición Remoto
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D Conexión al dispositivo – TZIDC Control Unit para sensor de posición remoto 1 Terminales de conexión para sensor de posición remoto 3 Prensaestopas CEM 2 Sensor de posición remoto 4 Cable de conexión blindado Figura 22: Conexión de TZIDC Control Unit con sensor de posición remoto (ejemplo) •... -
Página 30: Conexiones Neumáticas
Los bloques de manómetros disponibles como accesorios de virutas y otras partículas de suciedad. ABB presentan un rango de temperatura de servicio limitado y un tipo de protección IP diferente al del posicionador. AVISO El propietario debe tener en cuenta estas restricciones cuando ¡Daños en los componentes! -
Página 31: Conexión Al Aparato
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D Conexión al aparato Suministro de aire Aire instrumental* Pureza Tamaño máximo de las partículas: 5 μm Densidad máxima de las partículas: 5 mg/m Contenido de aceite Concentración máxima 1 mg/m Punto de rocío de presión 10 K por debajo de la temperatura de servicio Presión de suministro** Versión estándar: 1,4 a 6 bar (20 a 90 psi) -
Página 32: Puesta En Marcha
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D 6 Puesta en marcha Modos de funcionamiento Aviso Para la puesta en servicio, es obligatorio cumplir los datos Selección del nivel de trabajo indicados en la placa de características sobre la alimentación 1. Pulse y mantenga pulsado MODE. eléctrica y la presión de aire de alimentación. -
Página 33: Ajuste Automático Estándar
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D Ajuste automático estándar Ejemplo de parametrización Aviso "Modificar la posición del punto cero de la pantalla LCD de tope El ajuste automático estándar no siempre da un resultado de de giro a la derecha (CLOCKW) a tope de giro a la izquierda regulación óptimo. -
Página 34: Ajuste De Los Módulos Opcionales
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D … 6 Puesta en marcha … Ejemplo de parametrización 4. Cambie el ajuste del parámetro: Ajuste de la respuesta digital mecánica con sensores Pulse brevemente para seleccionar CTCLOCKW. • inductivos de proximidad ranurados 1. -
Página 35: Ajuste De La Respuesta Digital Mecánica Con
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D 7 Manejo Instrucciones de seguridad Ajuste de la respuesta digital mecánica con ATENCIÓN microinterruptores de 24 V Peligro de lesiones por valores incorrectos en los 1. Afloje los tornillos de la tapa de la carcasa y retírela. parámetros. -
Página 36: Niveles Del Menú
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D … 7 Manejo … Parametrización del dispositivo Niveles del menú Descripción de los símbolos El posicionador cuenta con dos niveles de manejo: Icono Descripción Nivel de trabajo El bloqueo de manejo o acceso está activado. En el nivel de trabajo, el posicionador trabaja en uno de los El circuito de regulación está... -
Página 37: Mantenimiento
En funcionamiento normal, el posicionador no necesita Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y mantenimiento, siempre que se utilice conforme al fin previsto. certificados pueden descargarse de la página web de ABB. www.abb.com/positioners Aviso Una manipulación por parte del usuario anulará de inmediato la garantía por defectos del equipo. -
Página 38: Anexo
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D 11 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté rellenado completamente. En caso contrario es posible rechazar el envío. -
Página 39: Marcas Registradas
TZIDC POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC/ATEX/IECEX-ES REV. D Marcas registradas HART es una marca registrada de FieldComm Group, Austin, Texas, USA... - Página 40 Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.