Tabla de contenido
EN
3
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
has been designed to offer maximum hygiene and function of use,
together with an innovative design.
It supply large quantities of hot and cold water:
It must always be connected to a water mains of drinkable water and can
be fitted with special filtering kits it comes with an internal cooling system,
able to provide refrigerated water at 8 ÷ 12°C.
The appliance is equipped with a safety solenoid valve at the inlet anti-flood
device ("/C" - "IB" version)
The cover can be dismantled easily to facilitate access to the internal parts.
1 Structure
2 Distribution nozzle positioned in a protected area
3 UV safety system (optional)
provides protection against bacteria in the water dispenser area
4 Cup container: encased in the unit, it offers greater protection
against dust and foreign bodies.
5 Water collection tray
DE
3
GERÄTEBESCHREIBUNG
wurde so entwickelt, dass absolute Hygiene und Nutzungsfunktionalität
zusammen mit einem innovativen Design.
Er liefert sowohl gekühltes Wasser als auch heißes Wasser in großen Mengen:
Sie müssen stets an ein Trinkwassernetz angeschlossen sein und können
mit speziellen Filtersätzen ausgestattet sein.
Das Gerät verfügt über ein internes Kühlsystem, das auf 8 ÷ 12°C gekühltes
Wasser liefern kann.
Die Maschine verfuegt serienmaessig ueber ein Magnetventil mit
Sicherheitsfunktion (version "/C" - "IB").
Das Gehäuse ist problemlos abzunehmen, um so an die inneren Teile zu gelan.
1 Struktur
2 Auslassöffnungen geschützt angebracht
3 UV-Sicherheitssystem (Optional
Schützt den Bereich der Wasserausgabe vor Bakterien
4 Glashalter: Im Innern der Struktur angebracht, bietet er einen höhe-
ren Schutz gegen Staub und
5 Sammelbehälter für Tropfwasser:
Der Behälter ist herausziehbar und mit der Meldeeinrichtung 6 mit
FR
3
DESCRIPTION DE L' APPAREIL
a été expressément conçu pour garantir une utilisation très fonctionnelle,
associée à un design innovateur.
Il fournit de l'eau froide et de l'eau chaude en grande quantité:
Ils doivent toujours être connectés à un réseau hydrique d'eau potable et
peuvent être équipés de kits spéciaux de filtrage
Il est équipé d'une installation de réfrigération interne capable de fournir de
l'eau réfrigérée à 8 ÷ 12°C.
La machine est équipée de série d'une électrovanne avec des fonctions de
sécurité (version "/C" - "IB").
L'enveloppe, facile à démonter, simplifie l'accès aux parties internes.
1 Structure
2 Becs verseurs positionnés dans une zone protégée
3 Système de sécurité UV (en option)
protège la zone de distribution d'eau contre les bactéries
4 Porte-verres: moulé à l'intérieur de la structure, il offre une majeure
protection contre la poussière et les corps étrangers.
5 Bac de collecte de l'eau d'égouttage:
extractible avec signaleur 6 doté d'un voyant rouge de « bac plein ».
ES
3
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
ha sido estudiado para asegurar la máxima funcionalidad de utilización, junto
a un diseño innovador.
Suministran agua fría y caliente en gran cantidad:
Deben conectarse siempre a una red hídrica de agua potable y pueden equiparse
con kits filtrantes especiales.
Cuenta con un sistema de refrigeración interno, que puede suministrar agua refri-
gerada de 8 ÷ 12°C.
La máquina tiene de serie una electroválvula con funciones de seguridad (version
"/C" - "IB").
La carcasa se puede desmontar con facilidad para acceder a las partes internas.
1 Estructura
2 Picos de suministro colocados en zona protegida
3 Sistema de seguridad UV (opcional)
protege de las bacterias la zona de distribución del agua
4 Portavasos: realizado en el interior de la estructura, ofrece mayor
protección contra el polvo y los cuerpos extraños.
5 Cubeta de recogida agua de goteo:
extraíble, incorpora el señalador 6 provisto del indicador rojo de "cu-
5561435:8
All manuals and user guides at all-guides.com
Fremdkörper.
removable and provided with red indicator 6 (full tray).
7 Hot water dispenser pushbutton:
with safety unit 7.1 which prevents accidental start (Version ACH).
8 Button for water at room temperature
9 Cold water button
10 Sparkling water button
11 Space for filters and CO
12 Handle
13 Cold water thermostat
14 Hot water thermostat
15 Hot water switch (Version "Hot water")
16 Appliance data plate (ID tag)
17 Water inlet ¾M or ¼ (Version "/C" - "IB")
18 Water inlet ¼ (Version "RI")
19 Top cover
20 No water warning light (Version "Sparkling water")
21 Fill ice bank
roter Anzeige für "Behälter voll" ausgestattet.
7 Taste für
Warmwasserausgabe:
Ausgestattet mit einer Sicherheitssperre 7.1, die einer ungewollten
Inbetriebsetzung vorbeugt (Version ACH)
8 Schalter auf Raumtemperatur gewärmtes Wasser
9 Kaltwasserschalter
10 Schalter kohlensäurehältiges Wasser
11 Aufnahme für Filter und CO
12 Griff
13 Kaltwasserthermostat
14 Warmwasserthermostat
15 Warmwasser-Schalter (Version "Warmwasser")
16 Etikett mit Seriennummer (Kenndatenschild)
17 Wasserzulauf 3/4M oder ¼ (Version "/C" - "IB")
18 Wasserzulauf ¼ (Version "RI")
19 Deckel
20 No water warning light (Version "Sprudelwasser")
21 Fill Ice Bank
7 Touche de distribution d'eau chaude: munie d'un blocage de
sécurité 7.1 permettant d'éviter tout actionnement accidentel (Ver-
sion ACH).
8 Bouton eau à température ambiante
9 Bouton eau froide
10 Bouton eau gazeuse
11 Espace pour filtres et bouteille de gaz CO
12 Poignée
13 Thermostat eau froide
14 Thermostat eau chaude
15 Interrupteur d'eau chaude (Version "Eau chaude")
16 Etiquette matricule (plaque d'informations)
17 Entrée d'eau 3/4M ou ¼ (Version "/C" - "IB")
18 Entrée d'eau ¼ (Version "RI")
19 Couvercle
20 Témoin manque d'eau (Version "Gazeuse")
21 Fill ice bank
beta llena".
7 Pulsador de distribución de agua caliente: provisto de un bloqueo
de seguridad 7.1 que evita accionamientos accidentales (Version
ACH).
8 Botón agua a temperatura ambiente
9 Botón agua fría
10 Botón agua en forma gaseosa
11 Espacio para filtros y bombona CO
12 Asa
13 Termostato agua fría
14 Termostato agua caliente
15 Interruptor agua caliente (Versión "agua caliente")
16 Etiqueta de matrícula (placa de datos)
17 Entrada de agua 3/4M o ¼ (Versión "/C" - "IB")
18 Entrada de agua ¼ (Version "RI")
19 Tapa
20 Indicator luminoso falta de agua (Version "Agua gaseosa")
21 Fill ice bank
9
cylinder
2
-Gasflasche
2
2
2
Tabla de contenido
