Tabla de contenido
Riservato ad operatori qualificati - Reserved to qualified operators - Für qualifizierte Betrieben - Resérvé aux personnel qualifié - Reservado a técnicos calificados
EN
7
ROUTINE MAINTENANCE
"RI" Version
It is recommended to take the opportunity to replace the UV
bulb when silicon tubes are changed. (previous chap.)
How to replace the lamp:
1
Unplug the machine from the mains
2
Unscrew the screwsand remove the cover of the machine (fig. 34).
3
Disconnect the lid from the rest of the machine (Fig. 38)
4
Unscrew the fasteners to remove the cooler housing (fig.39-40)
5
Unscrew the fasteners to open the lamp box and replace the lamp
(fig.41)
6
Reasssemble all components making sure there is no dripping
DE
7
WARTUNG
Version "RI"
Der Austausch der UV-Lampe kann mit der Ersetzung der Silikon-
schläuche zusammenfallen (Voriges Kapitel)
Das Austauschen der Lampe:
1
Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung.
2
Lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie den Maschinendeckel ab
(Abb. 34).
3
Lösen Sie den Deckel vom Rest der Maschine (Abb.38)
4
Lockern die Schrauben um das Gehäuse zu entfernen (Abb.39-40)
5
Lockern die Schrauben um das UV-Gehäuse zu offen und die Lampe
auszutauschen (Abb.41) .
6
Bauen Sie alle Bauteile erneut ein und achten Sie auf eine eventuelle
Tropfenbildung.
FR
7
ENTRETIEN ORDINAIRE
Version "RI"
Lors du remplacement de la lampe UV, on vous conseille également
de changer les tuyaux en silicone (voir section précédente)
Pour substituer la lampe:
1
Débranchez l'appareil du réseau
2
Dévisser les visses et enlever le couvercle de la machine (fig. 34).
3
Débranchez le couvercle du reste de la machine (fig.38)
4
Dévissez les vis pour retirer l'enveloppe de la machine (fig.39-40)
5
Dévissez les vis pour ouvrir la boîte de la lampe et la changer
(fig.41) .
6
Remontez tous les composants en faisant attention qu'il y n'ait pas
de fuites.
ES
7
MANTENIMIENTO ORDINARIO
Version "RI"
Al cambiar la lámpara UV es aconsejable también sustituir los tu-
bos de silicona (ver sección anterior).
Para sustituir la lámpara:
1
Desconecte la máquina de la red eléctrica.
2
Quite los tornillos y quitar la tapa de la máquina (fig.34).
3
Desconecten la tapa del resto de la máquina (Fig. 38)
4
Desenrosquen los tornillos para retirar la carcasa de la máquina
(fig.39-40)
5
Desenrosquen los tornillos para abrir la caja de la lámpara y cam-
biarla (fig.41).
6
Vuelvan a montar todos los componentes prestando atención a que
no haya goteos.
5561435:8
All manuals and user guides at all-guides.com
33
Tabla de contenido
